字号·· | 护眼
印度斯坦时报

英国老虎袭击案受害者家属谴责病毒式传播的视频,此前唐纳德·特朗普发布了人工智能生成的视频:“冒犯性的媒体内容”UK tiger attack victim’s family condemns viral footage after Donald Trump’s AI video: ‘Offensive media content’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

威廉·查普曼的家属要求停止传播袭击视频,此前美国总统唐纳德·特朗普在网上转发了该事件的视频。

23岁的威廉·查普曼在英格兰约克郡野生动物园(位于唐卡斯特附近)进入老虎围栏后,于周六(10月10日)被老虎咬死。他的家属表示,展示袭击过程的视频在网上流传,在他们试图面对亲人离世之际,给他们造成了严重伤害。

The family of William Chapman, a 23-year-old man killed by a tiger at a wildlife park in England, has asked people to stop sharing footage of the attack after US President Donald Trump reposted a video of the incident online.

家属于周二发布声明,形容该视频“极其冒犯”,并称其给他们造成了“严重痛苦”。这一呼吁是在特朗普在Truth Social上向其追随者分享了袭击片段后发出的。

威廉·查普曼的家属呼吁民众停止传播视频在声明中,查普曼的亲属表示,他们难以接受他的离世,并请求公众尊重他们的隐私。

Chapman died on Saturday, October 10, after entering a tiger enclosure at Yorkshire Wildlife Park near Doncaster.

“全家因失去亲人而彻底崩溃,难以接受所发生的一切。极其冒犯的媒体内容被发布和传播,在他们极度脆弱的时刻造成了严重痛苦。我们恳请大家停止这种行为。

“全家希望有关部门竭尽全力,查明我们优秀的儿子为何会做出那样的举动。”家属还谈到了查普曼的生平,以及他多年来面临的心理健康困扰。

His family said the circulation of videos showing the attack was causing them serious pain as they tried to cope with his death.

“威廉是一位聪慧、温暖且富有感染力的青年,深受家人挚爱——威廉也深爱着他们。

In a statement released on Tuesday, his relatives described the footage as “deeply offensive” and said it was causing them “severe distress”.

不幸的是,威廉多年来一直患有严重的精神疾病,因此被开具了强效药物。“这在他的死亡中起到了什么作用,将由验尸官来决定。”“我们希望大家尊重这一过程。”特朗普在Truth Social上分享了动物攻击的图像视频,其中一些是AI生成的:“永远不要惹怒自然。”特朗普在Truth Social上分享了老虎攻击的视频。特朗普于周二,10月13日,在他的Truth Social账号上发布了该攻击视频,据《卫报》报道,该账号大约有1300万粉丝。

The appeal came after Trump shared a clip of the attack with his followers on Truth Social.

该视频显示老虎在查普曼坐在围栏内部时咬住并抓伤他。视频中未显示他的死亡。特朗普在视频下方配文:“永远不要惹怒自然!总统DJT。”随后,美国总统又分享了一段AI生成的视频,显示他正在与老虎玩耍。该视频模仿了查普曼在原始视频中所做的指向手势,并以特朗普拥抱该动物结束。视频配乐为《狮子今晚入睡》。

Born Free基金会执行主席威尔·特拉弗斯批评了该AI生成视频,并警告将与野生动物的近距离接触呈现为娱乐所带来的风险。他说这“不仅极其不敏感”,而且鲁莽。“这会增加人类和圈养野生动物生命的风险,”他说。“此类图像和视频可能会鼓励个人寻求与圈养野生动物进行直接、不切实际且高风险的接触。”在英国野生动物园中杀死男子的老虎将不会被实施安乐死,园方确认。

威廉·查普曼死亡事件的调查仍在进行中。查普曼于周六进入约克郡野生动物园的老虎围栏。那只老虎名为阿尔泰,是一只西伯利亚虎,园方表示不会对其实施安乐死。自事件发生以来,该野生动物园一直保持闭闭状态。

负责公园许可的唐卡斯特市议会已启动健康与安全调查。查普曼之死的验尸庭审将于10月15日星期四在唐卡斯特验尸官法庭开庭。他的家人请求公众尊重这一过程,因为当局正在努力查明他死亡的具体情况。

William Chapman’s family asks people to stop sharing videos In their statement, Chapman’s relatives said they were struggling to come to terms with his death and asked the public to respect their privacy.“The family are utterly devastated by their loss and are struggling to come to terms with what has happened. The publication and circulation of deeply offensive media content is causing them severe distress at an exceptionally vulnerable time. We ask people to stop doing this.“The family are hopeful that the relevant authorities will do their upmost to get to the bottom of why our amazing son did what he did.”The family also spoke about Chapman’s life and the mental health struggles he had faced over several years.“William was a bright, warm and engaging young man whom his family dearly loved – and William loved them back. Sadly, William suffered from significant mental illness over a number of years and was consequently prescribed strong medication.“It will be for the coroner to decide what part this played in his death.“We would ask everybody to respect that process.”Trump shares graphic animal attack videos, some of them AI-generated: ‘Don’t ever mess with nature’Donald Trump shares tiger attack footage on Truth SocialTrump posted a video of the attack on Tuesday, October 13, to his Truth Social account, which had around 13 million followers, according to The Guardian.The clip showed the tiger biting and clawing Chapman as he sat inside the enclosure. It did not show his death. Trump accompanied the footage with the caption: “Don’t ever mess with nature! President DJT.”The US president later shared an AI-generated video showing himself playing with a tiger. The clip copied a pointing gesture Chapman made in the original footage and ended with Trump hugging the animal. It was set to the song The Lion Sleeps Tonight.Will Travers, executive president of the Born Free Foundation, criticized the AI-generated video and warned about the risks of presenting close contact with wild animals as entertainment.He said it was “not only incredibly insensitive”, but also reckless.“It increases the risk to the lives of humans and captive wild animals,” he said. “Such images and videos can encourage individuals to seek out direct, unrealistic and high-risk contact with captive wild animals.”Tiger that killed man at UK wildlife park will not be euthanised, park confirmsInvestigation continues after William Chapman’s deathChapman entered the tiger enclosure at Yorkshire Wildlife Park on Saturday. The tiger, an Amur tiger named Altai, will not be euthanized, the park has said.The wildlife park has remained closed since the incident. Doncaster city council, which is responsible for licensing the park, has launched a health and safety investigation.An inquest into Chapman’s death is due to open at Doncaster coroner’s court on Thursday, October 15. His family has asked the public to respect the process as authorities work to establish the circumstances surrounding his death.