数百名医生聚集在荷兰世界医学协会（WMA）峰会外，呼吁暂停以色列医学协会（IMA）在该医生组织中的成员资格。
Hundreds of doctors have gathered outside the World Medical Association (WMA) summit in the Netherlands, calling for the suspension of the Israeli Medical Association (IMA) from the grouping of physicians.
周六，81名医护人员脱下工作服，将其挂成一排面向鹿特丹的WMA大会场地，每件工作服上都写着目前被以色列非法拘留的巴勒斯坦医护人员的姓名。
On Saturday, 81 healthcare workers removed their scrubs and hung them in a line facing the WMA assembly in Rotterdam, each bearing the name of a Palestinian healthcare worker currently held in illegal Israeli detention.
这是对以色列医学协会继续保持WMA成员资格的抗议活动的一部分，IMA Out!联盟在一份声明中表示，尽管该协会“几乎违反了WMA《医学伦理守则》中的每一条伦理原则”，但仍保持其成员身份。
It was part of a protest against the continued membership of the Israeli association in the WMA, “despite them breaching almost every ethical principle in the WMA’s Code of Medical Ethics”, the IMA Out! coalition that organised the demonstration said in a statement.
“这些工作服不应是空的。我们的同事应与他们的患者在一起，而不应被关押在以色列监狱里。今天，我们 literally 将他们的名字放在了WMA的门口，”IMA Out!成员、全科医生梅杰雷姆·阿赫迈塔杰说。
“These scrubs should not be empty. Our colleagues belong with their patients, not in Israeli prisons. Today, we literally placed their names at the WMA’s doorstep,” said Mejrem Ahmetaj, a general practitioner and member of IMA Out!.
自2023年10月以来，以色列对加沙的种族灭绝战争已导致超过1700名巴勒斯坦医护人员死亡，并摧毁了该飞地几乎所有的医院和医疗设施。
Since October 2023, Israel’s genocidal war on Gaza has killed more than 1,700 Palestinian healthcare workers and destroyed nearly all the hospitals and healthcare facilities in the enclave.
该运动指责以色列医学协会在巴勒斯坦医疗体系被系统性摧毁时保持沉默。
The campaign accused the Israeli medical association of remaining silent as Palestinian healthcare has been systematically destroyed.
“我MA不是旁观者。它为这些攻击辩护并阻挡国际谴责，而巴勒斯坦的医疗正在被摧毁。这不是医学中立。这是共谋，”阿赫迈塔杰补充道。
“The IMA is not a bystander. It defends these attacks and blocks international condemnation while Palestinian healthcare is being destroyed. That is not medical neutrality. That is complicity,” added Ahmetaj.
挂着被拘留巴勒斯坦医护人员姓名的空工作服悬挂在WMA峰会外[IMA OUT!运动提供] 在WMA峰会周四举行的国际医生、医学领袖和人权活动家会议期间，该运动表示，与会者讨论了巴勒斯坦医疗的破坏以及国际医学界的责任。
Empty scrubs containing names of detained Palestinian healthcare workers hang outside the WMA summit [Courtesy of IMA OUT! campaign] At a meeting of international doctors, medical leaders and human rights activists during the WMA summit on Thursday, the destruction of Palestinian healthcare and the responsibility of the international medical community were discussed, the campaign said.
我们的巴勒斯坦同事正在被杀害和监禁，在那里他们被饿死和折磨。他们的医院被摧毁，病人被赶走或被谋杀。IMA 对这些针对医护人员、病人和医院的战争罪行既未发表声明也未采取行动，”Jonathan Fluxman 代表 IMA OUT! 发表声明称。
“Our Palestinian colleagues are being killed and imprisoned, where they are starved and tortured. Their hospitals have been destroyed and patients driven out or murdered. The IMA has said and done nothing about these war crimes against health workers, patients and hospitals,” said a statement by Jonathan Fluxman on behalf of IMA OUT!.
“WMA 与 IMA 三十年的对话除了让 IMA 感到逍遥法外之外，一无所成……是时候让各国医学协会和 WMA 发声并采取行动了。现在就与 IMA 断绝关系，并将 IMA 从 WMA 中暂停除名，”他补充道。
“Thirty years of WMA dialogue with the IMA has done nothing but give the IMA a sense of impunity … It is time for national medical associations and the WMA to speak out and take action. Break your ties with the IMA and suspend the IMA from the WMA now,” he added.
IMA OUT! 运动表示，他们递交了一份要求暂停 IMA 资格的请愿书，该请愿书得到了全球超过 6500 名医护人员的签名。
The IMA OUT! campaign said it delivered a petition calling for the IMA’s suspension, signed by more than 6,500 health workers from around the world.
他们还要求追究以色列医生在巴勒斯坦囚犯遭受饥饿、折磨和医疗忽视中的共谋责任。
They also demanded accountability for the complicity of Israeli doctors in the starvation, torture and medical neglect of Palestinian prisoners.
被以色列关押的人员中包括加萨 Kamal Adwan 医院院长 Hussam Abu Safia 医生，他的非法拘禁引发了国际舆论的强烈反响。
Among those held by Israel is Dr Hussam Abu Safia head of Gaza’s Kamal Adwan Hospital, whose unlawful detention has prompted an international outcry.
他曾短暂被关押在臭名昭著的 Sde Teiman 拘留营，并遭受折磨和医疗忽视。鹿特丹的抗议医生举起牌子，要求释放他。
He was briefly held at the notorious Sde Teiman detention camp and has been subject to torture and medical neglect. Doctors protesting in Rotterdam held up placards demanding his release.
Abu Safia 的儿子 Elyas 在该运动组织的会议上表示：“我的父亲以及所有巴勒斯坦被拘留者必须按照医学伦理受到对待，医生必须遵守他们所宣誓的希波克拉底誓言。医疗护理不应基于谁的生命被认为更有价值而施予。”
Abu Safia’s son Elyas, addressing a meeting organised by the campaign, said, “My father and all Palestinian detainees must be treated in accordance with medical ethics, and doctors must abide by the Hippocratic oath they have taken. Care cannot be given based on whose life is deemed worthy.”