字号·· | 护眼
印度斯坦时报

“用美国人的血来拯救自己”:伊朗痛斥内塔尼亚胡,称其为“被通缉的战犯”‘Saving himself with US blood’: Iran tears into Netanyahu, calls him ‘wanted war criminal’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗对以色列总理本杰明·内塔尼亚胡发起了猛烈抨击,称他为“通缉的战争罪犯”,其手上沾满了“阿拉伯人、美国人和伊朗人的血”。伊朗外长塞耶德·阿巴斯·阿拉格奇指责内塔尼亚胡在美国的庇护下躲藏,同时在西亚冲突中将美国人的生命和资源置于危险之中。周六,阿拉格奇在X平台上发布了一篇帖子,批评内塔尼亚胡在加沙哈马斯和黎巴嫩真主党冲突中的处理方式。

Iran launched a scathing attack on Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, describing him as a "wanted war criminal" with “Arab, American and Iranian blood on his hands”. Iranian foreign minister Seyed Abbas Araghchi accused Netanyahu of hiding behind the United States while putting American lives and resources at stake amid the West Asia conflict. On Saturday, Araghchi shared a post on X, where he criticised Netanyahu for the handling of the conflict with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon"Netanyahu is a wanted war criminal with Arab, American and Iranian blood on his hands. To escape justice, he has no regard for his own people either.

他写道:“内塔尼亚胡是通缉的战争罪犯,其手上沾满了阿拉伯人、美国人和伊朗人的血。为了逃避正义,他甚至不顾自己的人民。就像一个堕落的赌徒,他拼命试图用更多的美国血和财富来救自己。甚至美国参议员也想退出。”阿拉格奇还分享了一段以色列将军的采访,该将军据称在2023年10月7日哈马斯领导的袭击当天早上警告过内塔尼亚胡。

Like a degenerate gambler, he's desperately seeking to save himself with more US blood and treasure. Even US Senators want out," Araghchi posted.

讨论的焦点是以色列领导层如何应对当时 unfolding 的局势。以色列最高法院在10月27日选举前推翻了对阿拉伯政党的选举禁令。内塔尼亚胡在10月7日袭击前曾收到关于潜在战争的警告。该采访中的说法包括:内塔尼亚胡提前三个月就收到了关于潜在战争的警告;记录10月7日事件的日志被篡改;以及努力确保人质获释本来可以更早取得成果。

Araghchi shared an interview of an Israeli general who reportedly alerted Netanyahu on the morning of the Hamas-led attack on October 7, 2023. The discussion was focussed on how the Israeli leadership responded to the unfolding situation. Israel’s Supreme Court overturns election ban on Arab parties ahead of Oct 27 pollsNetanyahu received warnings about a potential war ahead of October 7 attacksThe claims raised in the interview included allegations that Netanyahu had received warnings about a potential war three months in advance, that logs documenting events of October 7 had been altered and that efforts to secure release of hostages could have brought results earlier.

尽管国际刑事法院(ICC)已对内塔尼亚胡和前以色列国防部长约阿夫·加兰特发出逮捕令,指控他们在加沙冲突中犯有战争罪和反人类罪,但内塔尼亚胡仍在继续旅行。内塔尼亚胡邀请印度总理莫迪和飞迪拜机长斯米特·马赫查尔点燃以色列独立日火焰:“最高荣誉”。九月,以色列总理飞往纽约。

Netanyahu travelling despite International Criminal Court’s arrest warrantsThe International Criminal Court (ICC) has issued arrest warrants for Netanyahu and former Israeli Defence Minister Yoav Gallant over war crimes and crimes against humanity in the Gaza conflict. Netanyahu invites PM Modi, flydubai captain Smit Machchhar to light Israel Independence Day flame: 'Highest honor'In September, the Israeli Prime Minister flew to New York.

他穿越了三个国家的领空,而这三个国家因一项条约而有义务逮捕他。随后,他在联合国大会(UNGA)上发表了一篇激烈的演讲。整个过程中,他始终是国际刑事法院(ICC)逮捕令的对象。飞行追踪应用Flightradar24显示,他的飞机穿越了希腊、意大利和法国。这三个国家都是《罗马规约》的缔约国,该条约设立了位于海牙的国际刑事法院,并要求其成员国在本国领土上逮捕嫌疑人。

He crossed the airspace of three countries that were bound by a treaty to arrest him. He then delivered a combative address to the United Nations General Assembly (UNGA). All the while he remained the subject of an ICC arrest warrant. Flight-tracking app Flightradar24 showed his plane crossing Greece, Italy and France. All three are parties to the Rome Statute, the treaty that set up the Hague-based ICC and obliges its members to arrest suspects on their territory.

法国表示,允许该航班飞行并未违反任何规定。在纽约,市长佐兰·曼达尼曾竞选时承诺,若内塔尼亚胡来到该市,将予以逮捕,但他已经承认自己无权这样做。

France said that allowing the flight broke no rule. In New York, mayor Zohran Mamdani, who had campaigned on the promise of arresting Netanyahu if he came to the American city, had already conceded he had no power to do so.