周四，在智利圣地亚哥，由于有记录以来十月份降雨量最大引发山脚处的山洪爆发，泥石流冲走了汽车和一辆公交车。
A mudslide swept away cars and a public bus in Santiago, Chile, on Thursday after the wettest October on record triggered flash flooding at the foot of the Andes.
六人受伤，总统何塞·安东尼奥·卡斯特宣布拉斯孔德斯区为灾难区。
Six people were injured and President José Antonio Kast declared the Las Condes district a disaster zone.
一股水流、泥浆和岩石的洪流在圣地亚哥东部安第斯山脚下的拉斯孔德斯区圣卡洛斯·德·阿波昆迪社区周四冲走了汽车和一辆公共交通巴士。这次泥石流发生在智利首都一周创纪录降雨之后。当局表示，此次泥石流造成六人受伤，未报告死亡或失踪人员。
A torrent of water, mud and rocks swept away cars and a public transport bus on Thursday in San Carlos de Apoquindo, a neighbourhood in the Las Condes district at the foot of the Andes in eastern Santiago. The slide followed a week of record rainfall across the Chilean capital. Authorities said six people were injured in the mudslide, with no deaths or missing persons reported.
总统何塞·安东尼奥·卡斯特宣布拉斯孔德斯为灾难区，以释放紧急资金和资源用于清理和修复。
President José Antonio Kast declared Las Condes a disaster zone, freeing up emergency funding and resources for cleanup and repairs.
智利气象服务将异常强劲的十月降雨与南太平洋上的风暴模式变化联系起来。
Chile's meteorological service has linked the unusually heavy October rain to shifting storm patterns over the South Pacific.
官员们正在评估圣地亚哥东部的排水和山坡基础设施，以降低随着雨季继续而可能发生的进一步滑坡的风险。
Officials are assessing drainage and hillside infrastructure in eastern Santiago to reduce the risk of further slides as the rainy season continues.