紧急部门报告称，首都发生罕见龙卷风后，出现了停电和财产损失。
Emergency authorities report power outages, property damage following rare tornado in capital Yasin Gungor ISTANBUL Severe weather triggered a regional red alert across Chile’s Santiago Metropolitan Region, leading authorities to suspend school classes and respond to widespread property damage caused by flooding, landslides and high winds.
伊斯坦布尔亚辛·贡戈尔（Yasin Gungor）报道：恶劣天气在智利圣地亚哥首都大区引发了地区红色警报，导致当局暂停学校上课，并应对由洪水、山体滑坡和大风造成的广泛财产损失。
“Likely thunderstorms with a chance of hail and strong local gusts of wind in the coastal mountain range, valley, foothills and mountain range,” the Chilean Meteorological Directorate (DMC) warned in an active alert, confirming that an EF0 tornado packing winds of between 105 and 137 kilometers per hour (65-85 mph) damaged roofs at the Alameda bus terminal in Estacion Central.
智利气象局（DMC）在发布的一则生效警报中警告称：“海岸山脉、河谷、山前地带和山脉可能会出现雷暴，并伴有冰雹和局地强阵风。”该局证实，一场风速在每小时105至137公里（65至85英里）之间的EF0级龙卷风损毁了中央车站阿拉米达巴士总站的屋顶。
The National Disaster Prevention and Response Service (SENAPRED) ordered the mobilization of emergency resources to respond to the situation. The agency’s regional directorate confirmed structural damage to 15 homes, while four residential complexes in Nunoa suffered basement flooding that disrupted community drinking water supplies. In Recoleta, mud entered two residences following a landslide in Santiago Metropolitan Park.
国家防灾减灾署（SENAPRED）下令动员应急资源以应对局势。该机构的地区指挥部证实，有15栋房屋的结构受损，同时努尼奥亚的4个住宅小区遭遇地下室进水，中断了社区饮用水供应。在雷科莱塔，圣地亚哥大都会公园发生山体滑坡后，泥浆涌入了2处住宅。停课与停电教育部报告称，周三有115个教育中心暂停了教学活动，20个市镇的124处设施记录到了结构受损。
圣地亚哥中心地方公共教育服务局以及普罗维登西亚、努尼奥亚和拉斯孔德斯的市政府官员证实，在经历强降雨和冰雹后，多所学校广泛停课。
Class cancellations and power outages The Ministry of Education reported that 115 educational centers suspended academic activities Wednesday, while 124 facilities recorded structural damage across 20 municipalities. The Santiago Centro Local Public Education Service, along with municipal authorities in Providencia, Nunoa and Las Condes, confirmed widespread school closures following intense downpours and hailstorms.
电力与燃料监管局证实，截至当地时间周二晚上11点（周三0200GMT），全国共有3.6万户家庭断电，其中大约2.3万起断电集中在首都地区。
The Superintendency of Electricity and Fuels confirmed that 36,000 customers had lost power nationwide by 11 pm local time Tuesday (0200GMT Wednesday), with roughly 23,000 outages concentrated in the capital region.
在南部比奥比奥大区的阿劳科市镇，地面裂缝促使埃尔米拉多尔别墅的13户家庭进行了预防性疏散，当地不断移动的地表正威胁着300多栋房屋。紧急服务部门证实，受灾地区目前没有人员伤亡的报告。
In the southern Biobio region’s Arauco commune, ground fractures prompted the preventive relocation of 13 families from Villa El Mirador, where shifting terrain threatens more than 300 homes. Emergency services confirmed that no injuries or fatalities had been reported across the affected areas.