字号·· | 护眼
卫报

工党已经明白了——发展中国家在债券市场动荡中受害最深Labour has got the message – it’s developing nations suffering most from bond market turmoil

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

发展中国家高昂的偿债成本挤占了急需的公共服务支出和对未来的投资。摄影:埃克托尔·雷塔马尔/法新社/盖蒂图片社High debt-servicing costs for developing nations crowd out desperately needed spending on public services, and investing for the future. Photograph: Héctor Retamal/AFP/Getty Images

高额的债务偿付成本挤占了发展中国家迫切需要用于公共服务的支出,也阻碍了面向未来的投资。

High debt-servicing costs for developing nations crowd out desperately needed spending on public services, and investing for the future.

Heather Stewart 曼谷报道 从华盛顿到巴黎,从伦敦到东京,各大经济体的政策制定者在过去几周里一直在计算债券市场动荡所带来的成本。

Heather Stewart in Bangkok From Washington to Paris, London to Tokyo, policymakers in every large economy have been counting the costs of bond market turmoil in recent weeks.

但沉重的债务负担正主要落在高度负债的发展中国家身上,这些国家几乎无法影响全球投资者的意愿,却仍需承担代价。

But the brunt of the pain is being borne by heavily indebted developing countries, that have little hope of influencing the whims of global investors, but pay the price regardless.

市场对中东战争和美国政府的挥霍无度作出反应,抛售政府债券——导致全球范围内的借贷成本普遍上升。

Markets have responded to the war in the Middle East, and a spendthrift White House, by dumping government bonds – driving up borrowing costs just about everywhere.

本周在曼谷参加国际货币基金组织和世界银行年会的财政部长和央行行长可能不愿将责任指向特朗普政府;但他们至少在某种程度上,正成为美国总统战争计划的俘虏。

Finance ministers and central bankers gathering in Bangkok this week for the annual meetings of the International Monetary Fund and World Bank may be loathe to point the finger at Donald Trump’s regime; but all are at least in part hostage to the US president’s war plans.

这使得原本已经危险的局面变得更糟——就在世界正陷入能源危机之时;而发展中国家又急需投资以应对气候紧急情况。

That has made what was already a perilous situation even worse – just as the world is battling an energy crisis; and as developing countries urgently need to invest in adapting to the climate emergency.

即使在最新的市场波动之前,专家们就已计算出,全球南方国家的政府收入中有45%被用于偿还债务——低收入国家这一比例甚至高达70%。这挤占了迫切需要用于公共服务的支出,也阻碍了面向未来的投资。

Even before the latest market gyrations, experts calculated that debt servicing costs absorbed 45% of government revenues in the global south– 70% in low-income countries. That crowds out desperately needed spending on public services, and investing for the future.

近年来,关于改革国际债务框架的呼声日益高涨——包括非洲联盟国家元首,以及在巴西和南非担任G20轮值主席国期间的相关倡议。

There have been growing demands for reform of the framework for international debt in recent years – including African Union heads of state and under the G20 chairs of Brazil and South Africa.

——该论坛曾在2009年春季金融危机最深处,由戈登·布朗协调制定全球财政刺激方案——本应是讨论国际经济问题的重要平台。

– the forum in which Gordon Brown coordinated a global fiscal stimulus package in the depths of the financial crisis in spring 2009 – is meant to be an important body for discussing international economic issues.

与G7相比,其成员范围更广,它协调了之前的债务工作,包括设立由国际货币基金组织管理的共同框架,困难国家可以申请加入;并在新冠疫情危机期间暂停了受冲击严重借款人的还款。

With a much wider membership than the G7, it has coordinated previous efforts on debt, including establishing the IMF-administered Common Framework, which struggling countries can apply to; and suspending repayments for hard-hit borrowers during the Covid crisis.

然而,今年的轮值主席国是特朗普的美国,它更加强调了二十国集团职责范围的其他方面,包括促进全球经济增长——这有些讽刺,因为实现这一目标的主要障碍是伊朗战争。

However, this year’s chair has been Trump’s US, which has placed much more emphasis on other aspects of the G20’s remit, including promoting global economic growth – somewhat ironically, given the main obstacle to achieving it is the war on Iran.

明年,轮值主席国将落到英国,然而,工党已明确表示其优先事项将有所不同。这些将包括寻求就人工智能监管达成全球协议,虽然这似乎是个渺茫的希望,但显然值得追求。

Next year, the presidency falls to the UK, however, and Labour has made clear it will have different priorities. These will include seeking a global agreement on AI regulation, which seems a faint hope but clearly worth pursuing.

但英国也打算将不可持续的债务问题列入议程。外交大臣埃德·米利班德将出席在曼谷举行的会议,他上个月对工党代表说:“朋友们,我承诺这一点。我们将利用明年的二十国集团主席国身份,履行我们的责任,动员全球,在此基础上建设,继承上届工党政府在债务和发展方面取得的巨大成就。”他指的是2005年,布朗和托尼·布莱尔乘着轰轰烈烈的“让贫困成为历史”运动的东风,参加了格伦尼戈尔斯八国峰会及以后的活动,为超过30个国家争取到了显著的债务减免。

But the UK also intends to put unsustainable debt on the agenda. The foreign secretary, Ed Miliband, who will be in Bangkok, told Labour delegates last month: “Friends, I promise this. We will use our G20 presidency next year to meet our responsibilities and mobilise the world, building on the great achievements on debt and development of the last Labour government.”He was referring to 2005, when Brown and Tony Blair rode the vociferous Make Poverty History movement to the Gleneagles G8 summit and beyond, securing significant debt relief for more than 30 countries As the development minister, Kirsty McNeill, herself a veteran of that campaign, said recently, the circumstances now are very different, for two reasons.

作为发展大臣的克里斯蒂·麦克尼尔 herself 也是那场运动的老兵,她最近表示,如今的情况与当时截然不同,原因有两点。首先,她说:“我们现在面对的是私人债权人——债务不是由我们持有的。”因此,这确实是一个重大转变。其次,她指出,现在更难明确划分出一群显然值得支持的国家。

First, she said “we’re now dealing with private creditors – the debt isn’t held by us. So that is quite a big shift.”And second, she suggested it is harder now to delineate a group of countries clearly deserving of support.

“世界上并不存在像我刚开始工作时那样,贫困世界和富裕世界之间有如此清晰的界限,而当时的故事也因此更为简单明了,因为反派和主角的角色分得更清晰,”她在最近的工党大会上的一场活动中这样说道。

“There isn’t this really clear demarcation between the very poor world and the very rich world that was true when I was starting out, and it was just a much starker and therefore more readily told story because the antagonists and the protagonists were just much clearer,” she told an event at the recent Labour conference.

然而她和其他部长也明确表示,他们对相关提议持开放态度,并准备动用英国的外交影响力,推动在这项艰巨挑战上取得进展。

Yet she and other ministers have made clear they are open to proposals – and ready to throw the UK’s diplomatic weight behind making progress on this formidable challenge.

由智库“发展金融国际”制定并提交给政府的一项雄心勃勃的计划建议,让27个负债最沉重的国家获得为期10年的“假期”,在此期间,其债务偿付成本将被削减至收入的10%以下。

One ambitious plan drawn up by the thinktank Development Finance International and shared with the government, would involve 27 of the most heavily burdened countries being given a 10-year “holiday”, during which their debt service costs would be slashed to below 10% of their revenues.

该方案通过降低利率和延长贷款期限来实施,而非直接免除债务,每年约130亿美元的成本将主要由私人债权人承担——他们可能需要被说服、劝导,甚至通过立法手段参与其中,正如以往的债务减免行动所做的那样。

Implemented by cutting interest rates and extending loan terms rather than writing off debt altogether, the $13bn-a-year cost would fall primarily on private creditors – which might have to be coaxed, cajoled, perhaps even legislated, into taking part, as in previous debt relief initiatives.

“希望倡议”还设想为另外六个不符合债务负担门槛但经常遭受自然灾害打击的小岛屿发展中国家提供潜在的债务缓解。这些国家可在面临下一次极端天气事件之时,获得为期五年的“假期”,每年额外成本约为7亿美元。

The “hope initiative” also envisages potential relief for another six Small Island Developing States that don’t meet the threshold on the basis of their debt burden, but are regularly battered by natural disasters. These could be offered a five-year “holiday”, from the moment of the next extreme weather event they face, at the cost of a further $700m a year.

一个更为广泛的版本还将涵盖另外五个国家,包括巴基斯坦和安哥拉。

An even more expansive version would embrace another five countries, including Pakistan and Angola.

关键在于,由于国际金融机构——包括国际货币基金组织和世界银行——往往是优先债权人,只有在其他援助途径用尽后才会介入,因此它们承担的成本相对较低。

Crucially, because the international financial institutions – including the IMF and World Bank – tend to be preferred creditors, only chipping in when other help is exhausted, the costs to them would be relatively low.

回响着安迪·伯纳姆的口号——迄今为止仅限于国内领域——DFI执行董事、该计划作者马修·马丁表示:“让我们通过一个雄心勃勃但财政和政治上可行的倡议,为世界上最贫困的国家重新带来希望,这将释放出130亿美元,供他们用于气候和发展目标。”政府在制定其G20议程时将有多大胆仍有待观察;但基础工作正在进行。

Echoing Andy Burnham’s slogan – so far confined to the domestic sphere – Matthew Martin, DFI’s executive director and the author of the plan, says, “let’s bring hope back to the poorest countries in the world, through an ambitious but financially and politically feasible initiative, which will free up $13bn for them to spend on their climate and development goals.”It remains to be seen how bold the government is prepared to be in setting its G20 agenda; but the groundwork is being done.

当基尔·斯塔默砍掉援助支出以资助国防时,工党毁掉了其作为国际发展倡导者的声誉。也许2027年将是伯纳姆开始重建这一声誉的一年。

Labour trashed its reputation as a champion for international development when Keir Starmer took the axe to aid spending to pay for defence. Perhaps 2027 could be the year Burnham starts to rebuild it.