字号·· | 护眼
卫报

为什么阿卜杜勒·埃尔-赛义德可能无法赢得黑人选民的支持Why Abdul El-Sayed might not be winning Black voters

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

阿卜杜勒·埃尔-赛义德在2026年8月2日于密歇根州底特律举行的“为众人游行”活动后的新闻发布会上。摄影:莎拉·赖斯/彭博社 via 盖蒂图片社Abdul El-Sayed during a news conference following the March for the Many in Detroit, Michigan, on 2 August 2026. Photograph: Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images

阿卜杜勒·埃尔-赛义德在密歇根州底特律于2026年8月2日“为众人而行”游行后的新闻发布会上。

Abdul El-Sayed during a news conference following the March for the Many in Detroit, Michigan, on 2 August 2026.

摄影:Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images 该密歇根州美国参议院席位的候选人正在竞选,且未直接承认特定选民群体。阿卜杜勒·埃尔-赛义德拥有令人印象深刻的简历:罗德学者,哥伦比亚大学流行病学教授,底特律卫生部门执行主任。而年仅41岁的他,作为密歇根州民主党参议院候选人,代表了一代新政客,这种转变也体现在他的着装上。

Photograph: Sarah Rice/Bloomberg via Getty Images The candidate for Michigan US Senate seat is running without directly acknowledging specific constituent groups bdul El-Sayed has an impressive résumé: Rhodes scholar, professor of epidemiology at Columbia University, executive director of the Detroit health department. And, at 41, the Michigan Democratic senatorial candidate represents a new generation of politicians, a shift that he also embodies sartorially.

虽然许多政客的休闲装是免领衬衫配卷起的袖子,但埃尔-赛义德则接受了一种后企业化、数字游民式的着装风格:黑色修身T恤、修身牛仔裤和运动鞋。

Whereas casual dress for many politicians is a tieless dress shirt with rolled up sleeves, El-Sayed has embraced a post-corporate, digital nomad-ish uniform: fitted black T-shirt, slim jeans and sneakers.

他的进步政治主张在自由派中正迎来一波热潮,他始终坚持不懈地纪律化地传递他的信息:“政客远离金钱,金钱进你口袋,全民医保。”从纸面上看,他在当下与民主党的敏感度高度契合,且在民调中具有竞争力。但他的支持度相比整体民主党倾向要弱,尤其是在黑人选民中。

His progressive politics are having a moment among liberals, and he remains unswervingly disciplined about his message: “Money Out of Politics, Money in Your Pocket, Medicare for All.”On paper he appears well-aligned to Democratic sensibilities in this moment, and he is competitive in the polls. But his support is softer than overall Democratic sentiment would dictate, especially among Black voters.

华盛顿邮报-夏尔学校上月发布的一项民调显示,在可能的黑人选民中,83%的人表示他们希望民主党控制参议院,但只有67%的人支持埃尔-赛义德。他的竞选团队代表认为,这种差距部分源于他在初选期间遭遇的大规模负面广告轰炸,他们正竭尽全力试图弥补这一损害。

A Washington Post-Schar School poll released last month found that among likely Black voters, 83% said they wanted Democrats to control the Senate yet only 67% backed El-Sayed. His campaign reps attribute some of this gap to a heavily financed onslaught of negative ads run against him in the primaries, and they’re desperately trying to undo the harm.

但埃尔-赛义德正以一种新颖且带有风险的方式尝试扭转局面:他采用政治普遍主义,聚焦于他认为将广泛共鸣的一系列共同议题,而不是将注意力放在民主党“大帐篷”下那些特定的、宗派的且各不相同的利益集团身上。

But El-Sayed is attempting to do so in a novel, and risky, way: employing political universalism to focus on a common set of issues that he believes will be broadly resonant rather than focusing on the specific, sectarian and uniquely differentiated interests of the disparate groups huddled under the Democrats’ big tent.

在解释他的策略时,埃尔-赛德说:“民主政治常常试图迎合人们的分歧,而不是通过我们的共同点把我们团结在一起。”他继续说:“我想围绕我们所有人在生活中所需要和应得的东西来开展竞选。”原则上,这是一个崇高的理想——尤其是对那些可能更习惯于直接呼吁的年长黑人选民而言。但在实践中,这意味着群体特定的关切被忽视:他的竞选网站“优先事项”部分没有提到少数群体的名称,也没有出现“种族”和“种族主义”这两个词。相反,他的表述是含蓄的,回避了直接点明。

In explaining his strategy, El-Sayed said, “Democratic politics too often tries to pander to folks on their differences rather than to bring us together across our similarities.”He continued: “I want to campaign on those things that all of us need and deserve in our lives.”It’s a lofty ideal in principle – especially for older Black voters who might be more accustomed to direct appeals. But in practice it means that group-specific concerns go unacknowledged: the “Priorities” section on his campaign website doesn’t mention the names of minority groups or the words “racial” and “racism”. Instead, his references are oblique, sidestepping direct invocations.

密歇根州的女性和LGBTQ+群体仅在关于医疗自由的章节中被明确提及,内容是他承诺“争取将罗伊诉韦德案曾经保护的权利写入联邦法律”,以及他将“反对任何将某些药物刑事化的努力,或利用法律战或削减资金来阻止医疗服务提供者为其多元化社区提供全方位医疗服务”。

Women and LGBTQ+ Michiganders are only explicitly mentioned in a section about healthcare freedoms with his pledge to “fight to codify the rights once protected by Roe v Wade into federal law”, and a stance that he will “oppose any effort to criminalize certain medications and the use of lawfare or funding cuts to stop healthcare providers from providing full-spectrum healthcare that meet all the needs of their diverse communities”.

该网站聚焦于移民问题和他废除ICE的承诺,尽管底特律都会时报在四月报道称,截至当时,被联邦移民特工在密歇根州逮捕的人中大多数来自拉丁美洲,但网站中并未提及“西班牙裔”或“拉丁裔”这些词。

The site focuses on immigration and his pledge to abolish ICE, without mentioning the words “Hispanics” or “Latinos”, even though the Detroit Metro Times reported in April that most of the people arrested by federal immigration agents in Michigan, as of that time, were from Latin America.

在名为“民权与自由”的子章节中,埃尔-赛德仅仅承诺“保护所有美国人的权利,无论他们住在何处,父母来自何地,他们如何——或是否——祈祷,他们的性取向、性别认同、年龄或收入多少”。该网站还提到了弗林特水危机,但未提及黑人或种族主义,而是表示他将“为联邦水保障而战,确保每个家庭每人每天至少能获得50加仑的清洁用水”。

Under a subsection called “Civil Rights & Liberties”, El-Sayed simply promises to “protect the rights of all Americans, regardless of where they live, where their parents came from, how – or if – they pray, their sexual orientation, gender identity, how old they are or how much money they make”. And the site invokes the Flint water crisis without mentioning Black people or racism instead saying that he will “fight for a federal water guarantee that every family has access to at least 50 gallons of clean water per person per day”.

该网站提及黑人的唯一地方,是在列出他计划资助的教育服务和机构时使用了HBCUs(历史悠久的黑人学院和大学)这一缩写。这种缺乏承认的情况很可能正在表现为缺乏热情。

The closest the site gets to mentioning Black people directly is in the use of the acronym HBCUs (historically Black colleges and universities) among a list of education services and institutions he would seek to fund. This lack of acknowledgment may well be manifesting in a lack of enthusiasm.

10月3日,一个清爽晴朗的星期六,埃尔-赛德在弗林特市举行了一场公开集会。弗林特市人口约8万,其中大多数是黑人。人们在圣迈克尔天主教堂外排起了长队,慢慢前进,希望能进入大约400个座位中的一个。但当活动开始时,根据《卫报》的统计,只有大约十分之一的座位被黑人占据。他的竞选演讲时长略超过20分钟,与他的竞选网站一样:紧扣核心平台信息,未明确承认民主党联盟中的各个选民群体。

n 3 October, a brisk, clear Saturday, El-Sayed held a public rally in Flint, a city of roughly 80,000 people, the majority of whom are Black. A line snaked around the St Michael Catholic church as people inched forward to get one of about 400 seats inside. But, when the event began, only about on in 10 of those seats appeared by the Guardian’s count to be filled by Black people. The stump speech, a little more than 20 minutes long, went much the same way that his campaign site does: sticking to the central platform message and not explicitly acknowledging the constituent demographic groups of the Democratic coalition.

当与会者被允许提问时,67岁的祖母、弗林特终身居民、埃尔-赛德的支持者米歇尔·凯利说,她所住的低收入住房区很多人缺乏信息和热情。她问他和他的团队能做些什么来“激发该群体的热情,鼓励他们出来支持他”。

When the attenders were allowed to ask questions, Michele Kelly, a 67-year-old grandmother, lifelong Flint resident and supporter of El-Sayed, said that many people in low-income housing where she lives lack information and enthusiasm. She asked him what he and his team could do to “get that demographic riled up and encouraged to come out” and support him.

凯利在活动后表示,她提问时特指黑人群体,并且“如果我没有举手,就不会有关于黑人的讨论”。但埃尔-赛德在回答时从未直接提及黑人,而是说“那些人”和“类似这样的人”,并抱怨政治中的金钱以及“深刻的信任缺失”。

Kelly said after the event that she was specifically referring to Black people in her question, and “if I hadn’t raised my hand, there wouldn’t have been no conversation about Blackness”. But, in his answer, El-Sayed never directly addressed Black people, instead referring to “those folk” and “people like that” and bemoaning money in politics and a “profound lack of trust”.

埃尔赛德在九月中旬赢得初选——尽管未赢得黑人选民的支持——他的竞选团队发布了一份新闻稿,“概述他将在美国参议院提出或支持的立法,以直接解决密歇根州黑人社区的优先事项”,其中包括小企业、住房所有权、健康和投票倡议。该新闻稿被埋没在他网站的“新闻”栏目中,自那以来已发布了数十份其他新闻稿。

After El-Sayed won the primary in mid-September – without winning the Black vote – his campaign issued a press release “outlining the legislation he will introduce or support in the US Senate to directly address the priorities of Black communities across Michigan”, which included small business, home ownership, health and voting initiatives. It is buried on his site’s “News” vertical under scores of other press releases issued since.

埃尔赛德竞选团队通过电子邮件表示:“阿卜杜勒已经访问了两 dozen 多个黑人教会,并在全州范围内与黑人当选官员、社区领袖和组织参加了超过100场活动和会议。”

The El-Sayed campaign said via email that “Abdul has made more than two dozen visits to Black churches and participated in upwards of 100 events and meetings with Black elected officials, community leaders and organizations across the state”.

周六早上,在教会集会之前,埃尔赛德在弗林特市律师克里斯托弗·伯特利的私人住宅参加了一场私人见面会,伯特利是该州黑人领导咨询委员会的主席。根据组织者的估计,大约有100人参加,其中80%是黑人。

Earlier Saturday, before the church rally, El-Sayed was at a private meet-and-greet in at the Flint home of attorney Christopher Burtley, chair of the state’s Black leadership advisory council. About 100 people showed up, eight in 10 of whom were Black, by the organizers’ estimates.

伯特利表示,他从弗林特黑人社区中感受到对埃尔赛德的 predominant 情感是“不熟悉”。弗林特大都会国际中心的创始人兼执行主任菲利斯·赛克斯,也是此次会议的共同主持人,补充道:“人们持观望态度。”她还说:“我认为他在这里并没有真正融入非裔美国人社区网络——就像我知道他在某些国际群体中所做的那样。”这些情况距离选举日仅一个月,显然不利于他的竞选。伯特利和赛克斯都是埃尔赛德的支持者。

Burtley says that the overwhelming feeling he detects toward El-Sayed from the Black community in Flint is “unfamiliarity”. Phyllis Sykes, founder and executive director of the International Center of Greater Flint, and Burtley’s cohost at the meeting, chimed in: “People were on the fence.”She added, “I don’t think he has really been plugged into the African American network or whatever here like I know he has with some of the international populations.”None of that bodes well just a month out from election day. Both Burtley and Sykes are supporters of El-Sayed.

黑人民主党政坛的重要人物正试图缓解这一问题。不仅前副总统卡玛拉·哈里斯上个月前往密歇根州为埃尔赛德助阵,前总统巴拉克·奥巴马也计划在本月晚些时候做同样事情。奥巴马将于10月24日与埃尔赛德一起进行造势——那是该州亲临现场提前投票的第一天,也距离选举日仅剩10天。

The biggest names in Black Democratic politics are attempting to ameliorate this problem. Not only did former vice-president Kamala Harris travel to Michigan to campaign with El-Sayed last month, but former president Barack Obama is also scheduled to do the same later this month. Obama will stump with El-Sayed on 24 October, the first day of in-person early voting in the state, and just 10 days before election day.

这是一次临门一脚的呼吁,尽管奥巴马所积累的巨大善意能否转移仍不得而知。他在密歇根州有着良好的记录:他为格雷琴·惠特默、黛比·斯塔贝诺和埃莉萨·斯洛特金在各自赢得的州长和参议员竞选中进行了助选。但哈里斯和奥巴马都是主流、建制派的民主党人,而坚定进步派的埃尔-赛耶德曾公开对他们表示不满,这些分歧点的记忆难以抹去。

It’s an 11th-hour appeal, although it is unclear whether the enormous goodwill Obama has accrued is transferrable. He has a strong track record in Michigan: he campaigned for Gretchen Whitmer and Debbie Stabenow and Elissa Slotkin in their respective winning gubernatorial and Senate bids. But both Harris and Obama are mainstream, establishment Democrats with whom the staunchly progressive El-Sayed has publicly taken umbrage, and the memory of those cleavage points resists erasure.

他一直明确表示,他不同意哈里斯在加沙战争中的立场。尽管他在她的总统竞选期间会支持她,但后来他说,在战争期间观看民主党“制造出来的欢乐 campaign”让他感到“恶心”。最近,CNN的KFile重新挖掘出埃尔-赛耶德长期以来常带酸意的对奥巴马的批评,包括他在奥巴马2012年连任后发表的《赫芬顿邮报》文章:“所以让我们说清楚,对于关心和平、繁荣、公民自由和国家未来的进步人士来说,奥巴马昨晚的连任并非胜利,”他写道。

He continues to make clear that he disagreed with Harris’s position on the war in Gaza. And although he would endorse her during her presidential run, he would later say that watching a “manufactured campaign of joy on behalf of Democrats” in the midst of the war was “nauseating”. And recently, CNN’s KFile resurfaced El-Sayed’s long-running, often acerbic, critiques of Obama, including his HuffPost essay after Obama’s 2012 re-election: “So let’s be clear, for progressives who care about peace, prosperity, civil liberties, and the future of our country, Obama’s reelection last night was no victory,” he wrote.

“这是我们在硬石和岩石之间选择的岩石。”在埃尔-赛耶德、哈里斯和奥巴马之间,战斧似乎已经埋下,但尚不清楚选民——尤其是那些崇拜奥巴马却因哈里斯的失败而受创的黑人选民——是否会选择他。

“It was the rock we chose over the hard place.”Among El-Sayed, Harris and Obama, the hatchets appear to have been buried, but it remains to be seen if the voters, particularly Black ones who adore Obama and were burned by Harris’s defeat, will choose him.

还有埃尔-赛耶德所面临的普遍伊斯兰恐惧症。他是穆斯林,如果当选,将成为美国历史上首位进入参议院的穆斯林。华盛顿邮报的一项民调显示,十分之四的密歇根州可能选民不会考虑投票给一名穆斯林总统候选人,而“埃尔-赛耶德在这类选民中的支持率”比州长候选人、民主党人乔赛琳·本森低六个百分点。

Then there is the general Islamophobia El-Sayed faces. He is Muslim, and if successful, would become the first Muslim in the United States Senate. The Washington Post poll found that four in 10 likely Michigan voters would not consider voting for a Muslim candidate for president, and “El-Sayed’s support among that group is six percentage points lower” than for Jocelyn Benson, the Democratic candidate for governor in the state.

在他的集会上,埃尔-赛德通过将自己的身份直接定位为服从于更普遍的政治利益来阐述其身份。“我的名字和我的信仰不是你们为汽油付出过高代价的原因,”埃尔-赛德在弗林特对着掌声说道。

At his rallies, El-Sayed addresses his identity by directly positioning it as subordinate to more common-interest political considerations. “My name and my faith isn’t the reason you pay too much for gas,” El-Sayed said in Flint to applause.

当被问及他是否担心反穆斯林的“布拉德利效应”时,埃尔-赛德没有直接回答这个具体问题,而是更广泛地表示:“我担心一切。”布拉德利效应是一种政治竞选理论,其名称源自1982年加利福尼亚州州长选举。当时的黑人候选人汤姆·布拉德利在民意调查中领先,但最终输掉了选举,据推测是因为一些受访者在民意调查中对支持少数族裔候选人的意愿提供了虚假回答。

When asked if he’s worried about an anti-Muslim Bradley effect, El-Sayed doesn’t directly answer the specific question, instead saying more broadly, “I’m worried about everything.”The Bradley effect is a political campaign theory that takes its named for the 1982 California gubernatorial election. The Black candidate, Tom Bradley, was ahead in the polls but lost the election, presumably because some respondents provided false poll responses about their willingness to support a minority candidate.

值得注意的是,埃尔-赛德在初选中的表现不及民意调查的预期。正如《纽约时报》所指出的,大多数选前民调显示他对对手有“压倒性的领先优势”,但在选举夜他只是“勉强赢得了一场微弱的胜利”。埃尔-赛德对此表示:“我不相信民调;我相信我所看到的基层情况。”他的终极论点是超越个别群体身份,以单一身份行事。

It is worth noting that El-Sayed underperformed the polling in the primary. As the New York Times put it, much of the pre-election polling showed him with “a commanding lead over” his opponent, but on election night he “eked out a narrow victory”. El-Sayed says of it all: “I don’t trust polls; I trust what I’m seeing on the ground.”His closing pitch is to push beyond individual group identities and operate as single identity.

正如他在弗林特对人群所说的,他正在押注密歇根州居民愿意“押注一种对我们所有人都有利的政治”,那些明白“美国一直以来都是关于人们共同努力获取他们无法独自获得的东西”的人。

As he told the crowd in Flint, he was betting on Michiganders’ willingness “to take a bet on a politics that is good for all of us”, those who understand “that America has always been about people grasping together what they cannot have alone”.

有可能的是,正在兴起的蓝色浪潮以及公众对可负担性的压力和对伊朗战争的厌恶,可能会在没有更直接地诉求选民群体的情况下将他推向胜利。但不这样做则是对原则的一场大赌注;而这样做只需要一个微小的修辞调整。

It is possible that what appears to be an emerging blue wave and the public’s strain over affordability and dislike of the Iran war will lift him to victory without more direct appeals to constituent groups. But not doing so is a large gamble on principle, while doing so would only take a small rhetorical tweak.