乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基周日表示，美国与俄罗斯的柴油交易是对俄罗斯总统弗拉基米尔·普京的“生日礼物”，旨在让普京“杀死我们，杀死我们的孩子”。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky on Sunday said the U.S.-Russia diesel deal is a "birthday gift" to allow Russian President Vladimir Putin to "kill us, kill our children."
当被ABC新闻主持人乔纳森·卡尔在《本周》节目中问及他将该交易描述为对普京的“礼物”时，泽连斯基解释说，该交易“给普京提供资金，而他只把钱花在这场战争上。
When asked by ABC's Jonathan Karl on "This Week" about his remark that the deal helps Putin as a "gift," Zelensky explained that it "gives Putin money and he spends money only on this war.
杀死我们，杀死我们的孩子。”
Kill us, kill our children."
他继续说：“我这周在一个小城市——他们在那里杀人，只是袭击了一栋建筑，没有军事目标——甚至没有靠近这栋建筑的东西——被袭击，22人死亡，大约60人受伤。”
"I was this week in one small city –– they killed there, just attacked the building, no military goals –– no even something close to this building –– attacked, killed 22 people, around 60 [have] been wounded," Zelensky continued.
他补充道：“还有五个孩子，五个小孩子被杀死。”
"And five children, five children, small children were killed."
“他有很多钱，很多钱用于这场战争。”
"And he has a lot of money, much money for this war," he added.
泽连斯基表示，该交易是对“当前局势”的回应，并且“这是一个信号，表明俄罗斯并未感受到真正的压力。
Zelensky said the deal was a response to "what's going on" and that "it's a signal that Russia doesn't feel real pressure.
他们想继续”战争。
They want to continue" the war.
他还说，如果特朗普政府希望乌克兰停止对俄罗斯能源基础设施的打击，“我们是在请特朗普总统，给他们一个信号，不要袭击乌克兰的能源基础设施。”
He said that if the Trump administration wants Ukraine to stop launching strikes on Russia's energy infrastructure, "we are asking President Trump, give them signal, not attack energy infrastructure of Ukraine."
“这是一个公平的交易。
"It's fair deal.
这不是最好的交易，”他补充道。
It's not the best deal," he added.
“最好的交易是——没有战争来阻止普京。
"The best deal not –– not to have a war to stop Putin.
但第一步是停火，能源停火。
But the first step is ceasefire, energy ceasefire.
好的，如果他们想要能源停火，我们对此持开放态度。
OK, if they want energy ceasefire, we are open for this.
不要袭击我们。
Don't attack us.
不要杀死我们的孩子。
Don't kill our children.
我们将停止袭击你们的柴油。
We will stop attack your diesel.
我认为这是公平的，公平的交易。”
And I think it's fair, fair deal."
该交易将允许俄罗斯向美国和全球市场供应30万吨柴油，以应对全球燃料短缺导致能源成本上升的担忧，这一短缺源于俄乌战争以及美以在伊朗的冲突。
The deal would permit Russia to supply 300,000 tons of diesel to the U.S. and the global marketplace amid growing pressure to address concerns over rising energy costs due to global fuel shortages amid the Russia-Ukraine war and the U.S.-Israeli conflict in Iran.
但该交易的宣布引起了两党议员的批评。
But the deal's announcement drew criticism from lawmakers on both sides of the aisle.
几位共和党人对此表示反对，参议员约翰·肯尼迪（R-路易斯安那州）周五表示，他支持该决定，但“不支持从普京那里进口”，称俄罗斯总统为“屠夫”。
Several Republicans slammed it, with Sen. John Kennedy (R-La.) saying on Friday that he supported the decision but not "to import it from Putin," calling the Russian president a "butcher."
众议员（文本截断）前众议院外交委员会主席、德克萨斯州共和党人迈克尔·麦考尔表示：“我担心解除对俄罗斯石油的制裁只会为克里姆林宫的战争机器提供资金，从而助长更多的暴力与破坏行为——正如我们近日所目睹的那样。”
Rep. Michael McCaul (R-Texas), former Chair of the House Foreign Affairs Committee, said he was "concerned the lifting of sanctions on Russian oil will only fund the Kremlin’s war machine — emboldening more violence and destruction, as we have seen in recent days."
周五，参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默在社交媒体上写道：“这项恶劣的协议只会助长普京的嚣张气焰。
正是这个普京，正协助伊朗人瞄准并试图杀害驻中东的美军士兵；他还非法且残暴地入侵了我们的盟友乌克兰。
”
"This filthy deal will only aid and abet the same Putin who is helping the Iranians to target and try to kill American troops in the Middle East and who illegally and viciously invaded our ally Ukraine," Senate Minority Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) wrote on social media on Friday.