字号·· | 护眼
彭博社

雷诺首席执行官欢迎欧中混合动力汽车协议,称其为“里程碑”Renault CEO Welcomes EU-China Deal on Hybrids as ‘Milestone’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

雷诺首席执行官弗朗索瓦·普罗沃。摄影师:本杰明·吉雷特/彭博社Renault CEO Francois Provost. Photographer: Benjamin Girette/Bloomberg

由Albertina Torsoli报道,雷诺SA表示,欧盟已通过与中国达成的协议,在减缓中国混合动力汽车冲击方面取得了初步的“重大里程碑”,这将有助于为欧洲汽车工业的未来奠定基础。

SA says the European Union reached an initial “major milestone” with its deal to slow the onslaught of hybrid cars from China that will help foster a future for Europe’s automotive industry.

欧盟与中国周五同意大幅削减混合动力汽车向欧盟的出口,此前欧盟贸易首席代表马罗斯·塞夫科维奇与其中国对应方进行了会谈。今年,比亚迪股份有限公司等中国品牌在欧洲的混合动力汽车销量激增,占据了月度交付量的四分之一左右,加剧了贸易紧张局势。

The EU and China agreed Friday to drastically reduce shipments of hybrid cars to the bloc, following EU trade chief Maros Sefcovic meeting with his Chinese counterpart. Hybrid car sales by Chinese brands like BYD Co. across Europe have surged this year to account for as much as a quarter of monthly deliveries, stoking trade tensions.

“我曾敦促他尽快达成协议,”首席执行官弗朗索瓦·普罗沃斯特在周日的一次采访中表示。“否则,我们将面临与中国的贸易战,这对所有人来说都是双输的局面。”普罗沃斯特是塞夫科维奇出访前会见的商界领袖之一,当时欧盟试图应对日益加深的贸易失衡。在与中国商务部长王文涛会晤之前,法国和德国呼吁欧盟显著扩大其报复性经济权力,并调查补贴进口是否正在损害化工和塑料等行业。

“I had urged him to seek an agreement quickly,” Chief Executive Officer Francois Provost said in an interview Sunday. “Without one, we would be looking at a trade war with China, which would be a lose-lose situation for everyone.”Provost was among business leaders who met with Sefcovic ahead of his trip where the EU sought to address deepening trade imbalances. Ahead of meetings with Chinese Commerce Minister Wang Wentao, France and Germany called on the EU to significantly expand its retaliatory economic powers and investigate whether subsidized imports are harming sectors like chemicals and plastics.

欧洲汽车制造商正受到奇瑞汽车股份有限公司等企业的压力,同时在中国市场份额下降,那里的竞争对手更敏捷,能够更高效地开发新车型。在欧洲,比亚迪的海豚掀背车等具吸引力的车型阵容以亲民价格提供了扎实的电动汽车技术。这种转变正迫使大众汽车集团等车企在广泛的成本削减中裁员。

Europe’s carmakers have come under pressure from the likes of Chery Automobile Co. while losing market share in China, where nimble competitors develop new models more efficiently. In Europe, attractive lineups including BYD’s Dolphin hatchback offer solid EV technology at affordable prices. The shift is forcing carmakers like Volkswagen AG to shrink workforces amid broad cost cuts.

雷诺的普罗沃斯特一直公开呼吁欧盟与中国达成新协议,以限制进口流量,同时推动中国制造商和供应商在欧洲投资。在法国,雷诺自身已经依赖一些中国供应商。远景动力(AESC)在雷诺位于法国北部杜埃的汽车装配厂附近的工厂组装电动汽车电池,供应其畅销的R5城市汽车、R4以及阿尔卑斯A290车型。

Renault’s Provost has been vocal about the EU pursuing new deal with China that could limit the flow of imports while pushing Chinese manufacturers and suppliers to invest in Europe. In France, Renault itself relies already on some Chinese suppliers. Envision AESC assembles EV batteries for the top-selling R5 city car, the R4 and Alpine A290 models, at a site near Renault’s car-assembly factory in Douai, northern France.

“我们需要中国企业在欧洲价值链上进行大规模投资,而不仅仅是建立‘螺丝刀工厂’,”普罗沃斯特说。他还敦促欧盟对所谓的“欧洲制造”规则采取迅速行动,这些规则可以为中国企业在当地的运营建立框架。

“We need Chinese companies to invest heavily in the European value chain rather than just set up ‘screwdriver plants’,” Provost said. He also urged the EU to take swift action on so-called Made-in-Europe rules that can set up the framework for Chinese players locally.

“如果欧洲现在不做出快速决策,欧洲汽车工业将继续崩溃的风险仍然存在,”他说。“至少在对华事务方面,由于塞夫科维奇委员的努力,已经取得了一些进展。”雷诺在应对来自中国汽车制造商的激烈竞争方面,目前表现优于其欧洲同行。该集团在中国和法国工程师的帮助下,加速了新车型的开发进程,仅用16个月就推出了第二代电池驱动的Dacia Spring。该车售价低于18,000欧元(20,160美元)。

“There is a risk that the European automotive industry will continue to collapse if Europe does not make rapid decisions now,” he said. “At least on the China front, there has been some headway thanks to to Commissioner Sefcovic.”Renault has fared better than its European peers so far on meeting cut-throat competition from Chinese carmakers. The group sped up development times for new models with the help of engineers in China and France, taking just 16 months to bring out the second-generation battery-powered Dacia Spring. The car is priced from less than €18,000 ($20,160).

穆迪评级上个月将雷诺的长期信用评级上调,理由是该集团近年来信用质量持续改善以及资产负债表“显著增强”。

Moody’s Rating’s last month upgraded Renault’s long-term credit rating, citing the group’s “sustained” improvement in credit quality over recent years and a “materially stronger” balance sheet.

到目前为止,今年“雷诺管理层在预算编制和执行方面的表现明显优于投资者的预期,”花旗分析师哈拉尔·亨德里克塞本月在一份报告中写道。

So far this year, “Renault management has clearly done a much better budgeting and execution job than investors expected,” Citi analyst Harald Hendrikse wrote in a note this month.

该公司还坚持其电动汽车推出计划,而大众和Stellantis NV等公司因需求波动被迫进行昂贵的战略转调。通过避免这些干扰,并且其主要市场在欧洲,雷诺受益于电动汽车需求的增长,因为汽油和柴油价格飙升。

The company also stuck to electric-vehicle rollout plans while volatile demand forced the likes of VW and Stellantis NV to make costly pivots. Avoiding these disruptions, and with its main market in Europe, Renault has benefited from a boom in EV demand as gasoline and diesel prices have spiked.

“我们对汽车中的技术没有理由感到羞耻,我们正在确保这些汽车能够与将在欧洲制造的中国竞争对手抗衡,”普罗沃斯特说。“我们还大力押注电动汽车,现在可以看到这一战略选择是正确的。”普罗沃斯特表示,如果政治和社会意愿支持,他计划在未来五年内在法国再投资100亿欧元。

“We have no reason to be ashamed of the technology in our cars, and we are ensuring that these cars are competitive against the Chinese rivals who will be manufacturing in Europe,” Provost said. “We also bet heavily on electric vehicles and we can now see that this strategic choice was the right one.”Provost said he plans to invest another €10 billion in France in the coming five years if the political and social will supports it.