字号·· | 护眼
海峡时报

格吕克斯曼赢得法国总统选举中左翼阵营提名Glucksmann wins centre-left ticket for France's presidential election

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

巴黎,10月11日 - 欧洲议会议员拉斐尔·格吕克斯曼在周日赢得法国中左翼总统初选,定位自己为法国左翼对抗硬左领袖让-吕克·梅朗雄的主要替代者。

PARIS, Oct 11 - Raphael Glucksmann, an EU lawmaker, won France's centre-left's presidential primary on Sunday, positioning himself as the left's main alternative to hard-left leader Jean-Luc Melenchon.

46岁的格吕克斯曼是“公共场所”运动的领袖,他在初选第一轮投票中获胜,以66%的票数获得绝对多数。

Glucksmann, 46, who leads the Place Publique movement, won the primary in a first round of voting, securing an outright majority with 66% of the vote.

“我是主张与马克龙主义决裂的候选人,是主张与让-吕克·梅朗雄对法国左翼霸权决裂的候选人,是能够击败我们长期敌人——极右翼的候选人,”他在投票后对党员表示。

"I am the candidate who stands for a break with Macronism, the candidate who stands for a break with Jean-Luc Melenchon’s hegemony over the French left, the candidate who can defeat our long-standing enemy – the far right," he told party activists after the vote.

格吕克斯曼现在面临的任务是团结一个日益被极右翼塑造总统竞选格局的分裂左翼。

Glucksmann now faces the task of uniting a fractured left in a presidential campaign increasingly shaped by the far right.

超过12万人参加了投票,远低于往届——2011年社会党初选有280万人参与,最终赢得总统大选的是弗朗索瓦·奥朗德。

More than 120,000 people turned out for the vote, far fewer than in the past - 2.8 million took part in the Socialists’ 2011 primary, won by the eventual president, Francois Hollande.

格吕克斯曼曾领导主流左翼在2024年欧洲议会选举中获得法国14%的席位,他反对与梅朗雄结盟。民意调查显示,他可能进入2025年5月2日的总统选举第二轮投票,但将输给极右翼领袖玛丽娜·勒庞。

Glucksmann, who led the mainstream left to secure 14% of French seats in the 2024 European Parliament election, opposes any alliance with Melenchon. Opinion polls show he could make it into a May 2 runoff vote in the presidential election, but would lose to frontrunner Marine Le Pen from the far right.

格吕克斯曼在初选中的胜利是对社会党党首奥利维尔·福尔的打击,后者一直持开放态度与梅朗雄领导的“法国不屈”党结盟,但仅获得14.5%的选票。

Glucksmann's victory in the primary vote is a blow for Socialist Party head Olivier Faure, who has been open to alliances with Melenchon's France Unbowed party and won only 14.5% of the vote.

“我们将团结起来,迎战并阻止特朗普主义者、政变策划者、排外主义者和煽动者夺取共和国的控制权,”格吕克斯曼说道。

"We shall unite to take up the fight and prevent the Trumpists, the coup plotters, the xenophobes and the demagogues from seizing control of the Republic," Glucksman said.

尽管他批评埃马纽埃尔·马克龙总统的一些亲商业政策,但格吕克斯曼一直主张类似的亲欧洲、亲乌克兰立场,将自己定位为自由民主的坚定捍卫者。

While critical of some of President Emmanuel Macron's pro-business policies, Glucksmann has advocated a similar pro-European, pro-Ukraine line, positioning himself as a staunch defender of liberal democracy.