字号·· | 护眼
福克斯新闻网

穆杰塔巴·哈梅内伊无视“恶意”攻击,美军瞄准伊朗35万大军Mojtaba Khamenei defies ‘malicious’ attacks as US Army zeroes in on Iran’s 350,000 troops

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗最高领袖穆贾塔巴·哈梅内伊于10月8日声称,美国和以色列的袭击未能削弱伊朗国内安全部队,并赞扬警察人员在2月份发动的“史诗般的愤怒”和“咆哮的狮子”行动中抵抗了袭击。

Iranian Supreme Leader Mojtaba Khamenei claimed Oct. 8 that U.S. and Israeli strikes had failed to undermine Iran's domestic security forces, praising police personnel for resisting attacks launched in February under Operations Epic Fury and Roaring Lion.

哈梅内伊在X平台上的言论也恰逢美国陆军发布新的战场识别指南,以帮助美军识别伊朗常规军队——即阿尔泰什(Artesh)成员。耶路撒冷战略与安全研究所在6月曾估计该部队的地面力量人数为35万人。

Khamenei's remarks on X also came as the U.S. Army released a new battlefield identification guide to help American troops recognize members of Iran's conventional military, known as the Artesh, whose ground forces were estimated by the Jerusalem Institute for Strategy and Security in June at 350,000 personnel.

他写道:“美国-犹太复国主义罪恶之敌对社会秩序和安全支柱的绝望努力和恶意攻击——这种行为在历史上前所未有——不仅未能使警察部队勇敢人员在使命上动摇丝毫,反而更加坚定。”

"The criminal US-Zionist enemy's desperate efforts and malicious attacks on the pillars of social order and security, which are unparalleled throughout history, have not caused the courageous personnel of the Police Force to waver even a fraction in their mission," Khamenei wrote in a statement.

哈梅内伊特别赞扬了伊朗的执法指挥部,即法拉贾(FARAJA),指责美国和以色列针对负责维持国内秩序的该机构。

Khamenei specifically praised Iran's Law Enforcement Command, known as FARAJA, accusing the United States and Israel of targeting the institution responsible for maintaining domestic order.

他写道:“美国-犹太复国主义罪恶之敌对警察部队各个层级——从最高指挥层到前线人员——的持续打击和坚持,只凸显了该机构比以往任何时候都更加重要的 paramount importance。”伊朗证明它可能会更换军事领导人,但不会改变战略伊朗的安全机构由三个主要分支组成:阿尔泰什(Artesh),主要负责常规领土防御;伊斯兰革命卫队(IRGC),负责保护伊斯兰共和国并投射军事力量;以及法拉贾(FARAJA),负责国内执法和内部安全。

"The focus and persistence of the criminal US-Zionist enemy in striking at the Police Force at its various levels, from its highest command levels down to those who are on the frontline, has only served to underscore the paramount importance of this institution more than ever," he wrote. IRAN PROVES THAT IT MIGHT CHANGE ITS MILITARY LEADERS, BUT IT’S NOT CHANGING STRATEGY Iran's security apparatus comprises three principal branches: the Artesh, responsible primarily for conventional territorial defense; the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), tasked with protecting the Islamic Republic and projecting military power; and FARAJA, responsible for domestic law enforcement and internal security.

由于大量人员伤亡,伊朗不得不让忠诚分子填补关键岗位——但由此产生了一个极为棘手的问题。法拉贾部队由艾哈迈德雷扎·拉丹准将指挥,其职责是维护公共秩序、执行国家法律并应对民众骚乱。

IRAN’S GUTTED RANKS LEAVE LOYALISTS FILLING CRITICAL POSTS — WITH ONE GLARING PROBLEM FARAJA, commanded by Brig. Gen. Ahmadreza Radan, is responsible for maintaining public order, enforcing the country's laws and responding to civil unrest.

据“伊朗人权监测组织”称,该部队已发展为一支强大的国内安全力量,负责镇压反政府示威活动、监视政治动向并执行政权的意识形态管控措施。

According to Iran Human Rights Monitor, the force has evolved into a powerful internal security institution involved in suppressing anti-government demonstrations, monitoring political activity and enforcing the regime's ideological restrictions.

伊朗的FARAJA负责国内执法与内部治安工作。(路透社/穆罕默德·萨勒姆 外国媒体)Iran's FARAJA is responsible for domestic law enforcement and internal security. (REUTERS/Mohammed Salem Foreign media)

有专家警告称,随着伊朗任命新的军事指挥官,德黑兰似乎正准备迎接一场“长期对抗”。拉丹因涉嫌侵犯人权而遭到美国制裁。2010年9月,美国财政部宣布对其实行制裁,理由是他在2009年伊朗总统选举引发争议后,下令殴打、杀害并任意逮捕抗议者。

IRAN INSTALLS NEW WAR CHIEFS AS TEHRAN SIGNALS ‘PROLONGED CONFRONTATION,’ EXPERT WARNS Radan has also been sanctioned by the United States for his role in human rights abuses. The Treasury Department designated him in September 2010, citing his responsibility for beatings, killings and arbitrary arrests of protesters following Iran's disputed 2009 presidential election.

FARAJA由艾哈迈德雷扎·拉丹准将指挥,是伊朗最主要的国内警察机构,职责包括维护公共秩序、执行国家法律以及应对民众骚乱。(图片来源:莫尔特扎·尼库巴兹尔/努尔照片社,经盖蒂图片社授权)FARAJA is commanded by Brig. Gen. Ahmadreza Radan and is Iran's principal domestic police organization, responsible for maintaining public order, enforcing the country's laws and responding to civil unrest. ((Photo by Morteza Nikoubazl/NurPhoto via Getty Images)

10月8日,哈梅内伊也下令加强法拉贾部队建设,为其增派人员、配备装备与技术,包括利用人工智能进行数据分析。

Khamenei also called for strengthening FARAJA on Oct. 8 through additional personnel, equipment and technology, including the use of artificial intelligence for data analysis.

在与伊朗对抗了47年之后,美国是否已制定出结束这场冲突的战略呢?

AFTER 47 YEARS OF CONFRONTING IRAN, DOES AMERICA HAVE A STRATEGY FOR ENDING THIS WAR?

就在此时,美国陆军训练与转型司令部于9月24日发布了名为《识别威胁》的指南,该内容随后于10月9日被《国防新闻》报道。该指南展示了伊朗特种部队士兵的形象,并列举了美军可能遭遇的各类武器,包括AKM步枪、伊朗国产的Masaf-2步枪、德国设计的G3步枪、MG3机枪以及RPG-7火箭推进式榴弹发射器。

His remarks come as the U.S. Army's Training and Transformation Command published a "Know the Threat" recognition guide Sept. 24, highlighted by Defense News on Oct. 9. The guide shows an Iranian special forces soldier and identifies weapons American troops could encounter, including AKM rifles, Iranian-made Masaf-2 rifles, German-designed G3 rifles, MG3 machine guns and RPG-7 rocket-propelled grenade launchers.

伊朗正规军“伊朗陆军”独立于伊斯兰革命卫队及其下属的巴斯基民兵组织。其部队分为陆、海、空及防空四个兵种。据耶路撒冷战略与安全研究所6月份的评估,伊朗陆军总人数约为35万,其中22万为义务兵。

The Artesh, Iran's regular military, is separate from the IRGC and its affiliated Basij militia. Its forces operate across four branches: the Ground Forces, Navy, Air Force and Air Defense Force. A June assessment by the Jerusalem Institute for Strategy and Security estimated the Artesh's Ground Forces at approximately 350,000 personnel, including 220,000 conscripts.

报告指出,在美以联军发动军事行动的初期阶段,伊朗伊斯兰共和国武装部队的空军、海军及防空力量均遭受了严重损失;由于并未发生地面入侵,其陆军部队则基本保持完整。

The report found that the Artesh had suffered severe losses across its air, naval and air defense components during the opening phase of the U.S.-Israeli military campaign, while its ground forces remained structurally intact because there had been no ground invasion.

伊朗正规军“阿尔特什”与伊斯兰革命卫队及其下属的巴斯基民兵组织相互独立。阿尔特什下辖陆、海、空及防空四个军种。(图片来源:莫尔特扎·尼库巴兹尔/努尔照片社,经盖蒂图片社授权)The Artesh, Iran's regular military, is separate from the IRGC and its affiliated Basij militia. Its forces operate across four branches: the Ground Forces, Navy, Air Force and Air Defense Force. (Photo by Morteza Nikoubazl/NurPhoto via Getty Images)

特朗普在“自由计划”框架下重启霍尔木兹海峡通道,伊朗则发出将发动袭击的警告。目前,伊朗武装部队由阿米尔·哈塔米少将指挥,他曾任伊朗国防部长,于2025年6月起执掌军务。

TRUMP OPENS HORMUZ UNDER FIRE WITH ‘PROJECT FREEDOM’ AS IRAN WARNS OF ATTACKS The Artesh is commanded by Maj. Gen. Amir Hatami, a former Iranian defense minister who assumed command in June 2025.

除哈梅内伊外,哈塔米也于10月6日发出警告,称伊朗的敌对势力在未能阻止该国在冲突期间继续开展军事生产后,正陷入“历史性的混乱局面”。

Aside from Khamenei, Hatami issued his own warning Oct. 6, claiming Iran's adversaries faced "historic confusion" after failing to halt military production during the conflict.

哈塔米还声称,尽管遭到美以两国的攻击,伊朗的国防生产活动仍在持续,该国的军工生产线在整个冲突期间始终正常运转。

Hatami also claimed that Iranian defense production continued despite American and Israeli attacks, saying the country's military production lines had continued operating during the conflict.

目前,伊朗军事实力的恢复程度尚不明朗。耶路撒冷战略与安全研究所6月份评估称,冲突期间伊朗的常规空军、海军及防空力量均遭受了重创。

The extent of Iran's military recovery remains unclear. The Jerusalem Institute for Strategy and Security assessed in June that the country's conventional air, naval and air defense forces had suffered severe damage during the conflict.

另一方面,唐纳德·特朗普总统于10月8日表示,鉴于美伊两国正在进行“富有成效的对话”,华盛顿方面不会在11月3日中期选举前对伊朗发动新的军事打击。

President Donald Trump, meanwhile, said Oct. 8 that Washington would not resume military strikes against Iran before the Nov. 3 midterm elections, citing "productive discussions" between the two countries.