
由 Ruth Carson 和 Masaki Kondo 报道 全球各地的中央银行正在看到债券市场开始承担部分紧缩职责——通过自行推高借贷成本,从而可能减少为控制通胀所需的基准利率上调次数。
Bond markets are starting to do some of the lifting for central banks around the world by pushing up borrowing costs themselves, potentially reducing the number of benchmark interest-rate hikes needed to get inflation under control.
在数周的抛售之后,收益率已升至多年高点,即使政策制定者未采取进一步行动,金融状况也在趋紧。交易员通过下调加息预期作出回应,根据彭博社编制的数据,自9月中旬以来,八个主要经济体互换合约中所定价的加息幅度已下降近200个基点。
Yields have surged to multiyear highs after weeks of selling, tightening financial conditions even without further action from policymakers. Traders have responded by paring rate-hike expectations, with the amount priced into swaps across eight major economies falling by almost 200 basis points since mid-September, according to data compiled by Bloomberg.
由于从美国到日本和法国的财政支出担忧推动投资者要求更高回报,以及大量与人工智能相关的债务发行吸收了资金,债券抛售几乎没有减缓的迹象。
There are few signs the bond selloff is abating as concerns over fiscal spending from the US to Japan and France push investors to demand more compensation, while a slew of AI-related debt issuance soaks up capital.
更高的借贷成本正在向抵押贷款和垃圾债务蔓延,这在某种程度上实现了中央银行原本将通过提高政策利率来实现的经济约束。
The higher borrowing costs are spilling into mortgages and junk credit, delivering some of the economic restraint central banks would otherwise seek through higher policy rates.
“市场定价的紧缩越多,金融状况就越紧,”T. Rowe Price 国际固定收益部门负责人 Ken Orchard 表示,该公司管理资产达1.9万亿美元。“而金融状况越紧,中央银行最终可能需要或能够实施的紧缩幅度就越小。”彭博社编制的数据显示,交易员目前正在定价八个主要经济体合计539个基点的加息幅度,而9月时这一数字为717个基点——当时的预期是自2022年以来最高的。最大幅度的回调出现在澳大利亚,其次是欧元区(因对法国财政前景的担忧),随后是韩国和加拿大。
“The more tightening markets price, the tighter financial conditions become,” said Ken Orchard, head of international fixed income at T. Rowe Price, which oversees $1.9 trillion. “And the tighter financial conditions become, the less tightening central banks may ultimately need — or be able — to deliver.”Traders are now pricing in a combined 539 basis points of rate hikes across the eight economies, down from 717 basis points in September, when expectations were the highest since 2022, data compiled by Bloomberg show. The biggest pullback has been in Australia, followed by the euro area amid concerns over France’s fiscal outlook, then South Korea and Canada.

关键要点:欧洲那些负债累累的国家开始对市场的不满情绪感到担忧。全球政府债券的平均收益率已升至4%以上,达到2000年以来的最高水平,这引发了人们对“临界点”究竟在哪里的疑问。虽然较高的收益率可能在一定程度上有助于央行实现其经济增长目标,但如果央行过于专注于刺激经济增长,投资者可能会对其抑制通胀的决心产生怀疑,并要求更高的溢价来购买长期债券。
Red more: Europe’s Indebted Nations Are Starting to Blink at Market Wrath The average yield on global government bonds has climbed above 4% to the highest since 2000, raising the question of where the tipping point lies. Higher yields may do some of central banks’ work for them, but if they appear too focused on bolstering growth, investors may doubt their commitment to fighting inflation and demand an even bigger premium to hold longer-dated debt.
摩根大通私人银行利率与外汇策略亚洲主管唐宇轩表示:“央行最终必须在经济增长目标与短期通胀风险之间找到平衡。鉴于战争带来的负面影响正在加剧经济增长的不确定性,我们认为大多数债券市场目前高估了利率进一步上升的风险。”对于投资者而言,债券可能再次变得具有吸引力。唐宇轩指出,高质量的固定收益产品仍然是抵御通胀和经济增长放缓的最佳工具之一;过去一个月收益率的急剧上升显著改善了债券的投资回报风险比(即“风险-回报”关系)。
“Central banks would ultimately have to balance the growth mandate with near-term inflation risk,” said Yuxuan Tang, Asia head of rates and foreign-exchange strategy at JPMorgan Private Bank. “We think most rates markets are now overpricing the risk of further hikes, given the increasing downside risks to growth from the war’s repercussions.”For investors, that may make bonds look attractive again. High-quality fixed income is a buy because they remain one of the best hedges against inflation and a slowdown in growth, Tang said, adding that the sharp rise in yields over the past month has materially improved the risk-reward trade-off.

德意志银行(Deutsche Bank AG)现在看到美国国债的机会。"我们的观点是,至少从能源角度来看,这种情况不会永远持续下去,"该公司总部位于法兰克福的私人银行全球首席投资官克里斯蒂安·诺尔廷(Christian Nolting)表示。"能源形势将会好转,通胀也在下降。从这个角度来看,我认为我们目前并不处于完整的加息周期之中。"
Deutsche Bank AG is now seeing opportunities in US Treasuries. “Our view is that at least from an energy perspective, this situation won’t stay forever,” said Christian Nolting, its global chief investment officer for private banking based in Frankfurt. “The energy situation will get better and inflation is coming down. And from that perspective, I don’t think we are in a full hiking cycle.”
巴克莱银行(Barclays Plc)的策略师表示,市场已经减轻了对美联储的一些压力。"一些紧缩措施的发生独立于对美联储进一步加息的预期,"他们写道。"其他条件不变的情况下,这应该会降低美联储加息的紧迫性,即使风险管理框架仍倾向于进一步紧缩。"并非所有人都持这种观点。一些人认为,市场仍然低估了加息的风险,战争通过推高油价延长了通胀压力。
Barclays Plc strategists say markets have already taken some of the pressure off the Federal Reserve. “Some of the tightening has occurred independently of expectations for additional Fed hikes,” they wrote. “All else equal, that should reduce the urgency for the Fed to raise rates, even if the risk-management framework leaves the bias toward further tightening intact.”Not everyone is convinced. Some say markets are still underpricing the risk of hikes, with the war prolonging inflation pressure through elevated oil prices.
随着交易员权衡伊朗在霍尔木兹海峡对油轮的升级攻击以及特朗普总统表示美国将在11月中期选举前"不对伊朗发动攻击"的言论,油价仍维持在每桶100美元以上。
Oil remains above $100 a barrel as traders weigh Iran’s escalating attacks on tankers in the Strait of Hormuz against President Donald Trump’s comments that the US would “not be attacking” Tehran before November’s midterm elections.
彭博社策略师表示……"实际经济活动比预期更好地吸收了反复出现的不确定性和更紧的金融条件,这强化了这样的预期:均衡政策利率高于之前的预期。"——迈克尔·鲍尔(Michael Ball),宏观策略师。
What Bloomberg’s Strategists Say...“Real activity has absorbed repeated bouts of uncertainty and tighter financial conditions better than expected, reinforcing expectations that the equilibrium policy rate is higher than previously thought.”— Michael Ball, Macro Strategist. Click here for more.
即使增长损害变得难以忽视且央行暂停行动,财政问题也可能限制长期收益率的下降幅度,据新加坡UOB Kay Hian私人财富管理部门主管 Kenneth Goh 称。
Even if damage to growth becomes harder to ignore and central banks pause, fiscal concerns may limit the drop in longer-dated yields, according to Kenneth Goh, director of private wealth management at UOB Kay Hian in Singapore.
财政部长斯科特·贝森特一直在努力安抚持怀疑态度的投资者,他表示,更强劲的增长和支出克制将“非常快速”地改善美国借贷的轨迹。在日本,首相高市早苗表示,如果国债收益率出现意外波动,她的政府已准备好审查支出和收入计划。
Treasury Secretary Scott Bessent has sought to reassure skeptical investors, saying stronger growth and spending restraint will “very quickly” improve the trajectory of US borrowing. In Japan, Prime Minister Sanae Takaichi said her administration is prepared to review spending and revenue plans if bond yields move unexpectedly.
自下半年伊始,美国10年期国债收益率已上涨超过70个基点,而日本同期收益率上涨31个基点,德国和法国的收益率分别上涨61个基点和121个基点。
Yields on US 10-year Treasuries have jumped more than 70 basis points since the start of the second half, while equivalent yields in Japan have risen 31 basis points and those in Germany and France have climbed 61 and 121 basis points, respectively.
目前,政策制定者正在表明他们已准备好采取行动。美联储官员上月一致投票决定上调基准利率,这是自2023年7月以来的首次加息,尽管一些官员主张保持灵活性,表明他们可能不会在本月再次行动。印度方面则趋于更为鹰派,印度储备银行在近四年后首次加息,并暗示将进一步收紧货币政策。
For now, policymakers are signaling they’re prepared to act. Fed officials voted unanimously last month to raise their benchmark rate for the first time since July 2023, although some have advocated flexibility in a sign they may not act again this month. India has turned more hawkish, with the Reserve Bank raising rates for the first time in nearly four years and signaling further tightening ahead.
这一背景将笼罩即将在曼谷于周一开幕的国际货币基金组织年会,全球政策制定者将聚焦于增长、通胀、利率和政府债务。周三发布的美国9月份消费者价格指数也将受到密切关注,以寻找关于美联储利率路径的线索。
That backdrop will loom over the International Monetary Fund’s annual meetings in Bangkok starting Monday, where global policymakers will focus on growth, inflation, rates and government debt. Wednesday’s release of the US’s consumer price index for September will also be closely watched for clues on the Fed’s rate path.