一名伊朗高级安全官员指责美国中央司令部（CENTCOM）司令在阿联酋军方的协助下，策划了霍尔木兹海峡的走私石油行动。
A senior Iranian security official accused the head of the US Central Command (CENTCOM) of orchestrating oil-smuggling operations in the Strait of Hormuz with the assistance of the United Arab Emirates military.
伊朗最高国家安全委员会秘书莫森·雷扎伊在周末接受伊朗国营新闻电视台（Press TV）采访时提出了这一指控。
Mohsen Rezaei, secretary of the Supreme National Security Council of Iran, made the claim in an interview over the weekend with Iranian state-run Press TV.
雷扎伊表示，布拉德·库珀上将正在利用阿联酋军方指挥这些行动，五到六艘小型船只正在将石油转移到大型油轮上。
Rezaei said Adm. Brad Cooper was directing the operations using the UAE military, with five or six small boats transferring oil to large tankers.
他表示，伊朗军队在过去两到三个月里，每晚都在击打参与这些行动的五到六艘船只。美国和阿联酋方面目前尚未对雷扎伊的指控作出即时回应。
He said Iranian forces had been striking five or six vessels involved in the operations each night over the past two or three months. There was no immediate comment from the US or the UAE on Rezaei’s claims.
雷扎伊还驳斥了美国总统特朗普关于霍尔木兹海峡畅通的断言，坚持认为伊朗仍然控制着这条战略水道。
Rezaei also rejected US President Donald Trump’s assertion that the Strait of Hormuz was open, insisting that Iran remained in control of the strategic waterway.
“因此，从现在起，我们将继续维持对霍尔木兹海峡管理的控制权。它将继续由我们管理，以确保该地区的和平与安全。在这件事上，我们不会退让，”他说。
“From now on, therefore, we will maintain control over the management of the Strait of Hormuz. It will remain under our management to ensure peace and security in the region. We will not back down on this issue,” he said.
他表示，通过该海峡的海上交通量仍远低于战前水平，并指责华盛顿及其地区盟友利用走私网络在该水道中转运石油。
He said maritime traffic through the strait remained far below prewar levels and accused Washington and its regional allies of using smuggling networks to move oil through the waterway.
雷扎伊还警告称，如果美国再次对伊朗发动攻击，伊朗可能会针对该地区的美国关联技术基础设施进行打击。
Rezaei also warned that Iran could target US-linked technology infrastructure in the region if the United States attacks the country again.
“我们目前尚未将这些资产列为目标。但如果战争爆发，这些光缆、数据中心、人工智能设施以及众多其他场所将被摧毁，”他说。他估计这些基础设施的价值超过2万亿美元。
“We have not yet included these assets among our targets. But if war breaks out, many of these cables, data centers, artificial intelligence facilities and numerous other sites will be destroyed,” he said. He put the value of such infrastructure at more than $2 trillion.
伊朗官员表示，德黑兰也已做好准备，在敌对行动重新爆发时部署额外的军事能力。
The Iranian official said Tehran was also prepared to deploy additional military capabilities in the event of renewed hostilities.
“如今，如果战争再次爆发，我们已完全做好准备，随时可以引入新的能力，”他说。
“Today, we are fully prepared to introduce new capabilities if the war starts again,” he said.
美国和以色列于2月28日对伊朗发动了战争。德黑兰以该地区范围内的导弹和无人机袭击作出回应，并有效关闭了霍尔木兹海峡，而华盛顿随后对伊朗港口实施了海上封锁。
The US and Israel launched a war against Iran on Feb. 28. Tehran responded with missile and drone attacks across the region and effectively closed the Strait of Hormuz, while Washington later imposed a naval blockade on Iranian ports.
美国和伊朗随后于6月签署了一份关于霍尔木兹海峡航行自由的谅解备忘录，但由于在该战略水道的安全问题上存在分歧，该备忘录的执行陷入停滞。
The US and Iran subsequently signed a memorandum of understanding in June concerning freedom of navigation in the Strait of Hormuz, but implementation stalled over disagreements related to security in the strategic waterway.