字号·· | 护眼
半岛电视台

伊朗瞄准驶出霍尔木兹海峡的“美阿联酋”石油穿梭运输Iran sets crosshairs on ‘US-UAE’ oil shuttle out of Strait of Hormuz

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

伊朗当局表示,他们打算破坏一套由阿拉伯国家运营、美国协助的穿梭系统,该系统使得在美以对伊战争期间通过霍尔木兹海峡的能源出口得以增加。

Iranian authorities have signalled they intend to disrupt an Arab-operated and United States-assisted shuttle system that has enabled more energy exports through the Strait of Hormuz during the US-Israel war on Iran.

随着美国对伊朗南部港口的海军封锁实施以及制裁收紧,德黑兰表示将采取军事和外交手段,向华盛顿施压,使其就重新开放霍尔木兹海峡的问题屈服于伊朗的要求。

With the US naval blockade of Iran’s southern ports in place and sanctions tightening, Tehran has said it will pursue military and diplomatic efforts to put pressure on Washington to submit to its demands regarding reopening the Strait of Hormuz.

这条战略水道在战争前曾承载全球约五分之一的石油和天然气流通,但自美国和以色列于2月28日对伊朗发动打击以来,伊朗的袭击导致该水道对航运基本关闭。

This strategic waterway, through which roughly a fifth of global oil and gas flowed before the war, has been largely closed to shipping following Iranian attacks since the US and Israel launched strikes on Iran on February 28.

但美国海军据称已开辟一条航线,使得海湾国家能够在能源危机中继续出口石油和其他商品。

But the US Navy has reportedly opened up a route so Gulf states can export oil and other commodities amid an energy crisis.

伊朗安全最高官员莫赫森·雷扎伊周日晚间作出回应,称该穿梭系统如今已成为德黑兰的明确目标。

Iran’s security chief Mohsen Rezaei responded on Sunday night, saying the shuttle system is now an explicit target for Tehran.

雷扎伊声称,美国中央司令部在阿拉伯联合酋长国军队的协助下,正使用较小的船只将石油转运至更大的油轮。他表示,伊朗在过去几周里每晚都在袭击五到六艘参与此行动的船只。

Rezaei claimed that the US Central Command, with the assistance of the United Arab Emirates military, was using smaller vessels to transfer oil to larger tankers. He claimed Iran had been striking five or six participating vessels nightly for weeks.

“你们在走私,但霍尔木兹海峡在伊朗的控制之下,我们对其进行管理,”他断言。

“You are smuggling, but the strait is under Iran’s control, and we manage it,” he asserted.

此番言论似乎是在针对美国总统唐纳德·特朗普的挑衅,特朗普近几周曾多次赞扬能源出口水平已恢复至战前水平。

This appeared to be a taunt aimed at US President Donald Trump, who has hailed energy exports at times reaching pre-war levels over recent weeks.

雷扎伊似乎想表达伊朗希望对霍尔木兹海峡拥有长期主导权,并警告称,若伊朗的能源和民用基础设施再次遭到袭击,伊朗将作出严厉回应。

Rezaei appeared to give the impression that Iran wants to have lasting authority over Hormuz, and promised a harsh response if Iran’s energy and civilian infrastructure were attacked again.

他的威胁似乎针对阿拉伯地区国家,警告称数字基础设施也可能成为目标。雷扎伊威胁称,将针对阿联酋及霍尔木兹海峡周边地区与美国关联的海底电缆、数据中心和人工智能设施。

His threats appeared aimed at Arab regional states, with a warning that digital infrastructure could be targeted. Rezaei threatened US-linked cables, data centres and artificial intelligence facilities in the UAE and around the Strait of Hormuz.

2026年9月28日,一名女子骑着电动滑板车经过伊朗最高领袖阿亚图拉穆贾塔巴·哈梅内伊的广告牌前,该广告牌位于伊朗首都德黑兰市中心的巴赫雷斯坦广场,广告牌前摆放着伊朗的Zolfaghar导弹[阿贝丁·塔赫尔克纳雷赫/EPA]。雷扎伊还指责沙特阿拉伯协助美国在伊朗的限制下转移石油。但他并未威胁对利雅得发动直接袭击——目前利雅得正也门的德黑兰支持的胡塞武装所针对。

A woman rides her scooter past Iranian Zolfaghar missiles placed in front of a billboard of Iranian Supreme Leader Ayatollah Mojtaba Khamenei at Baharestan Square in downtown Tehran, Iran, September 28, 2026 [Abedin Taherkenareh/EPA] Rezaei also accused Saudi Arabia of helping the US move oil around Iran’s restrictions. But he did not threaten a direct attack against Riyadh – which is currently being targeted by Yemen’s Tehran-aligned Houthis.

9月初,伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)威胁称将对科威特和巴林港口及锚地的油轮采取行动,理由是美国对伊朗油轮的袭击。伊朗指责这两国通过驻扎美军而对伊朗油轮的袭击负有共谋责任。

In early September, Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) threatened tankers at ports and anchorages in Kuwait and Bahrain, citing US attacks on Iranian tankers It accused both countries of complicity through hosting US armed forces.

伊朗称美国已接受德黑兰提出的七项条件中的部分内容,以实现霍尔木兹海峡的全面重新开放并结束战争。但德黑兰坚持认为,只有当其所有要求得到满足时,协议才可能达成。

Iran has claimed the US accepted some of Tehran’s seven conditions for the full reopening of the Strait of Hormuz and ending the war. But Tehran insists that a deal will only materialise when all its demands are met.

国际危机组织资深伊朗分析员哈米德雷扎·阿齐齐表示,这反映出德黑兰显然认为自己目前没有迫切压力必须与美国达成协议,因为其在霍尔木兹的施压具有全球影响。

Hamidreza Azizi, a senior Iran analyst at the Crisis Group, said this reflects Tehran’s apparent assessment that it is under no immediate pressure to reach an agreement with the US since its pressure in the Hormuz has a global impact.

然而,阿齐齐在转移系统一文中写道:“但问题在于,鉴于伊朗自身因对抗而面临日益增长的经济成本,德黑兰是否在高估自己维持这种压力的能力?”该系统涉及超大型原油运输船(VLCCs)和较小的船只,它们与美国军队协作,在阿拉伯港口装载原油,并利用靠近阿曼海岸的南部通道驶出霍尔木兹海峡。

“The question, however, is whether Tehran is overestimating its ability to sustain this pressure, given the growing economic costs of the confrontation for Iran itself,” Azizi wrote on Transfer system The system involves very large crude carriers (VLCCs) and smaller vessels coordinating with the US military to load crude oil at Arab ports and use southern corridors near the coast of Oman to exit the strait.

船只经常关闭应答器并在夜间航行,以尽量降低被伊朗人袭击的风险。在阿曼湾进行船对船转运后,部分穿梭船会返回装载更多原油。

Vessels often switch off their transponders and travel at night to minimise the risk of being targeted by the Iranians. After ship-to-ship transfers in the Gulf of Oman, some of the shuttles come back to load more.

周日晚间至周一凌晨,多艘船只遭到袭击,其中包括两艘出口油轮和一艘停泊在阿曼港口城市索哈尔附近的油轮,据称该地点正在进行船对船转运。

Multiple vessels were targeted overnight Sunday to Monday, including two outbound tankers and one in anchorage near Oman’s port city of Sohar, where ship-to-ship transfers are allegedly being conducted.

上周,其他船只也遭到炮弹袭击,表明攻击已不仅限于霍尔木兹海峡,而是将目标对准了穿梭系统。

Other vessels were targeted by projectiles last week, indicating that attacks have extended beyond the Strait of Hormuz to target the shuttle system.

伊斯兰革命卫队还在不断推广一种叙事,认为自战争开始以来被认为是在霍尔木兹海峡各处布设的水雷,对试图在未与伊朗波斯湾海峡管理局协调的情况下航行该水道的船只构成严重威胁。

The IRGC has also increasingly driven a narrative that naval mines, believed to have been planted across the Strait of Hormuz since the start of the war, pose a serious threat to vessels attempting to navigate the waterway without coordinating with Iran’s Persian Gulf Strait Authority.

伊斯兰革命卫队称,周末有三艘油轮在被水雷击中后遭受重大损毁。它还发布了一段画面,显示一艘船正在燃烧,称该船疑似被水雷击中,尽管该画面并未明显显示水雷爆炸的场景。“连锁影响”穿梭系统为阿拉伯国家石油公司提供了一条经阿曼附近南部走廊逃离霍尔木兹的通道。

The IRGC said three tankers suffered major damage over the weekend after being struck by mines. It also released footage of one ship ablaze that is said to have been struck by a mine, although the footage did not appear to show a mine going off. ‘Cascading impact’The shuttle system has provided Arab national oil companies with a way out of Hormuz via the southern corridor near Oman.

总部位于伦敦的Windward公司高级海军情报分析师米歇尔·维塞·博克曼表示,该系统已被证明非常有效。

Michelle Wiese Bockmann, a London-based senior maritime intelligence analyst at Windward, said this system has proven highly effective.

“根据支撑全球年海运贸易量达110亿吨的国际海洋法,船舶享有所谓的过境通行权,”博克曼对半岛电视台表示。“因此,阿曼所做的就是允许船舶依据国际海洋法通过,但他们得到了美国军方的协助。”德黑兰表示,只要美国继续对伊朗实施窒息性海军封锁,航运就会持续受到干扰,而伊朗也加大了阻碍阿拉伯国家输出石油努力的力度。据Windward称,截至目前,10月份至少有15艘船被认为遭到袭击。

“Under international maritime law, which underpins 11 billion tonnes of seaborne trade annually, vessels have what’s called the right of transit passage,” Bockmann told Al Jazeera. “So, what Oman has done is allow vessels to go through under international maritime law, but they have had US military assistance.”Tehran says shipping will be disrupted so long as the US continues its choking naval blockade against Iran, which has also stepped up its efforts to counter efforts by Arab states to export oil. At least 15 ships are believed to have been targeted in October so far, according to Winward.

“该航线在促进石油和天然气运输方面越有效,伊朗对霍尔木兹的影响力就越小,我们也就看到越多使用该南部走廊的船只遭到袭击,”博克曼说。

“The more effective the route has become in facilitating the transport of oil and gas, the less leverage Iran has over Hormuz, and more attacks we are seeing on vessels that are using that southern corridor,” Bockmann said.

Windward的数据显示,9月最后一周,霍尔木兹海峡每日过船舶数为31艘,这明显低于战争前的138艘。

Windward’s data shows 31 ships transited the Strait of Hormuz daily in the final week of September. This was considerably lower than the 138 before the war.

2026年第三季度,伊朗袭击的45艘船只中,有87%是油轮。

Eighty-seven percent of the 45 ships targeted by Iran during the third quarter of 2026 were tankers.

Windward指出,其中约47%属于海湾阿拉伯国家能源公司的本国船队,而93%的袭击发生在霍尔木兹海峡。大多数袭击目标是关闭了应答器的南部航道过境船只。

Around 47 percent belonged to Gulf Arab energy companies’ national shipping fleets, Windward noted, and 93 percent of the strikes took place in the Strait of Hormuz. Most attacks targeted vessels transiting the southern corridor with their transponders turned off.

这些袭击导致货运成本大幅上升。据Windward称,战前海湾原油的成本中,货运仅占1%至3%,而现在已占到25%至30%。各国石油公司不得不将官方售价每桶下调多达35美元。

These attacks have contributed to a massive increase in freight costs. Freight represented 25-30 percent of Gulf crude’s cost, versus just 1 to 3 percent before the war, according to Windward. National oil companies have resorted to offering discounts of up to $35 per barrel below official selling prices.

成本上涨的主要原因,是愿意承担这一危险航程的油轮数量短缺。15%至20%的超大型原油运输船(VLCC)被卷入低效的物流体系,该系统依赖穿梭转运,而不断升级的袭击以及装货港口和锚泊区的暴露风险,使情况更加复杂。

The main reason for the rise is a shortage of tankers willing to make the dangerous crossing. Between 15 and 20 percent of very large crude carriers (VLCCs) are tied up with an inefficient logistics system that relies on shuttle transfers, complicated by escalating attacks and exposure at loading ports and anchorages.

Bockmann表示:“这对全球所有船型的货运成本和价值都产生了连锁影响。”

“This is having cascading impacts for all vessel classes on freight and values across the world,” Bockmann said.