
“我真的最讨厌[首相佩德罗]桑切斯的地方,就是他如此热衷于让更多移民进入我们的国家,”佩戴Vox党支持者红金手环的阿尔贝托·穆尼奥斯说。
“What I really hate about [Prime Minister Pedro] Sanchez is how keen he is to allow more migrants into our country,” said Alberto Munoz, who wears the red and gold wristband of Vox party supporters.
这位来自巴塞罗那、24岁的计算机程序员是越来越多被极右翼、反移民党吸引的西班牙年轻人之一。
The 24-year-old computer programmer from Barcelona is among a growing group of young Spanish people who are attracted to the far-right, anti-immigration party.
八年前,Vox还是西班牙政治边缘的一个小党。但民调显示,随着西班牙将于11月29日举行提前选举,它正逐渐接近执政。
Eight years ago, Vox was a tiny party on the fringes of Spanish politics. But polls suggested it is getting closer to power as Spain heads to snap elections on November 29.
要获得议会多数,需要176个席位。根据左中翼主流报纸《国家报》最近的一项调查,保守的人民党(PP)和Vox——其支持率预计将比2023年上次选举翻倍——将共获得198个席位。如果PP与Vox组建联盟,这将是自1975年弗朗西斯科·弗朗哥去世以来,西班牙极右首次重新执政。
To reach a parliamentary majority, 176 seats are needed. According to a recent survey by the leading centre-left newspaper El Pais, the conservative People’s Party (PP) and Vox – whose support is predicted to double from the last elections in 2023 – would secure 198 seats. If the PP forms a coalition with Vox, it would be the first time the hard right would return to power in Spain since the death of Francisco Franco in 1975.
在2023年最近一次选举中,PP获得了最多票数,但不足以单独执政,也未与Vox结盟。社会主义工人党(PSOE)的桑切斯则在加泰罗尼亚民族主义党“加泰罗尼亚共同体”的帮助下组建了政府。
In the most recent elections in 2023, the PP won the most votes but not enough to lead on its own, and it did not enter a coalition with Vox. Sanchez of the Socialist Workers’ Party instead formed a government with the help of the Catalan nationalist party, Together for Catalonia.
此后,PP已与Vox在四个地区组建了地区政府,两党在约100个市政委员会共享权力。如今两党结盟很可能导致桑切斯落败。
Since then, the PP has formed four regional governments with Vox, and the parties share power in about 100 councils. A coalition between them now would likely see Sanchez defeated.
“这次选举给西班牙带来了希望。我们将为胜利而战,并说服西班牙人我们值得投票,”Vox全国发言人何塞·安东尼奥·福斯特对半岛电视台说。“但PP不能重蹈2023年的错误,必须等到我们赢得选举后才开始分配部委。”桑切斯所在的党预计将在11月赢得112个席位,低于三年前的121个席位。
“There is hope for Spain with these elections. We will fight for victory and to convince Spaniards we are worth voting for,” Jose Antonio Fuster, national spokesman for Vox, told Al Jazeera. “But the PP cannot make the same mistakes as 2023 and must not start dividing up ministries until we have won.”Sanchez’s party is predicted to win 112 seats in November, down from 121 three years ago.
如果社会主义者失利,将意味着在法国、德国、意大利、奥地利和芬兰出现极右翼崛起之际,欧洲仅存的左翼政府之一将走向终结,民粹主义正席卷欧洲。
If the Socialists lose, it would spell the end of one of the last left-wing governments left in Europe after advances for the far right in France, Germany, Italy, Austria and Finland as populism sweeps Europe.
巴塞罗那自治大学讲授当代史、专研极右翼的专家史蒂文·福尔蒂(Steven Forti)表示,和欧洲及拉美的其他极右翼政党一样,Vox党与弗朗哥独裁政权保持距离。
Steven Forti, an expert in the far right who lectures in contemporary history at the Autonomous University of Barcelona, said, like other far-right parties in Europe and Latin America, Vox distances itself from the Franco dictatorship.
Vox领袖圣地亚哥·阿巴斯卡尔(Santiago Abascal)曾在西班牙议会称桑切斯政府是“过去80年中最糟糕的”,暗示弗朗哥独裁时期更好。
Santiago Abascal, the Vox leader, once told the Spanish parliament that Sanchez’s government was the “worst for the past 80 years” – implying the Franco dictatorship was better.
福尔蒂在接受《半岛电视台》采访时说:“这是一种暗号政治——并不直接提及独裁。Vox在这点上与其他极右翼政党类似。”
“It is dog whistle politics – you do not make an explicit reference to the dictatorship. Vox is like other far-right parties in that respect,” Forti told Al Jazeera.
“年轻人被Vox吸引,是因为他们对既定政党、民族认同以及反移民情绪产生叛逆感。如果民调准确,他们将与人民党(PP)共同执政,但关键在于他们掌握哪些部委。”Vox是唯一支持率显著上升的政党。国家广播公司RTVE委托的调查预测,极右翼政党在议会的席位将从33席增至65席,而人民党的支持率并未上升,所有左翼政党则失去支持。
“Young people are attracted to Vox by a feeling of rebellion against the established parties, nationhood and antimigrant feeling. If the polls are right, they will be in power with the PP, but what matters is what ministries they control.”Vox is the only party that has substantially increased its support. A survey for RTVE, the state broadcaster, projected that the far-right party would increase its seats in parliament from 33 to 65 while it indicated the PP’s support had not risen and all left-wing parties had lost support.
马德里CEU圣保罗大学国际关系讲师安东尼奥·阿隆索(Antonio Alonso)表示,右翼政党比分裂严重的对手更为稳固。
Antonio Alonso, a lecturer in international relations at the University CEU San Pablo in Madrid, said right-wing parties were more stable than their badly divided opponents.
“关键在于极左被划分为众多不同的团体,难以形成统一阵线。与此同时,拥有人民党和Vox的右翼则更为统一,”他对《半岛电视台》说。
“What is key is that the far left is split into so many different groups and it will be hard to mobilise them as one front together. Meanwhile, the right with the PP and Vox is more unified,” he told Al Jazeera.
人民党领袖阿尔贝托·努涅斯·费霍(Alberto Nunez Feijoo)计划利用选民对桑切斯所遭腐败丑闻的愤怒进行选战。
Alberto Nunez Feijoo, the PP leader, plans to play on voters’ anger over corruption scandals that have hit Sanchez.
“这是一场在腐败与体面、衰退与繁荣、一个只求生存政府与一个思考未来的国家之间的选举,”在桑切斯宣布提前选举后,他对记者说道。他还承诺每年建造20万套住房并减税。
“This is an election between corruption and decency, between decline and prosperity, between a government that aspires only to survive and a country that is thinking about its future,” he told reporters after Sanchez announced the snap elections. He also pledged to build 200,000 homes each year and cut taxes.
在西班牙各地数万人抗议住房危机的背景下,桑切斯满怀激情地宣布举行选举,这是一场大胆的赌注,旨在凝聚支持并打乱民意调查的预测。
Fired up by a housing crisis that has seen tens of thousands of people protest across Spain, Sanchez called the vote in an audacious gamble to rally support and confound the polls.
正是87岁的玛丽亚·德尔·卡门·阿巴斯卡尔被驱逐出她在马德里居住了七十年的公寓,激起了公众的愤怒,并促使活动人士在马德里市中心及其他城市扎营抗议。她在西班牙广为人知的名字是“玛丽卡门”,抗议活动之后,她于本月去世。
It was the eviction of 87-year-old Maria del Carmen Abascal from her Madrid home, a flat she had lived in for seven decades, which inflamed public opinion and prompted activists to camp out in central Madrid and other cities. Known across Spain as Maricarmen, she died this month after the protests.
当旨在保护阿巴斯卡尔这类人的两项政府法案在议会遭到否决时,引发了大规模示威,桑切斯决定利用这股愤怒浪潮宣布举行选举。
When two government bills designed to protect people like Abascal were defeated in parliament, it prompted huge demonstrations, and Sanchez decided to capitalise on this tide of anger and call the elections.
观察人士称,桑切斯希望围绕住房危机形成的强烈民意,能够盖过对其家人涉及的腐败丑闻、对休达移民危机处理不当的指责,以及对2017年领导独立运动失败的加泰罗尼亚分离主义者的赦免所引发的不满。这两项旨在保护租户免遭驱逐的住房法案,后来由代理政府通过。
Observers said Sanchez hopes the strength of feeling over the housing crisis might eclipse anger over corruption scandals involving members of his family, the perceived mishandling of the Ceuta migration crisis and an amnesty for Catalan separatists who led a failed independence bid in 2017. The two defeated housing measures to protect tenants from eviction were later passed by the acting government.
“它们保护了最弱势的群体,并在某种程度上开始为目前严重失序的市场带来秩序。由于投机行为猖獗,这个市场并未按照供需逻辑运行,”桑切斯对记者说。
“They protect the most vulnerable and, in some way, begin to bring order to what is currently a deeply dysfunctional market that does not operate according to the logic of supply and demand because of rampant speculation,” Sanchez told reporters.
然而,尽管桑切斯以精明的政治操盘手而闻名,但这次赌注或许并不足够。早在桑切斯宣布选举之前,社会党人已经连续数月在几乎所有民意调查中落后,大多数选民表示他们将支持人民党(PP)和呼声党(Vox)。
However, even though Sanchez is renowned as a clever political operator, this gamble may not be enough. Even before Sanchez’s announcement of the elections, the Socialists had trailed in almost every opinion poll for months with most voters saying they would back the PP and Vox.