字号·· | 护眼
纽约时报

俄罗斯柴油协议之后,特朗普面临乌克兰问题新危机After Russian Diesel Deal, Trump Faces New Crisis Over Ukraine

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在俄罗斯柴油协议之后,特朗普因乌克兰问题面临新危机。特朗普总统出人意料地决定暂停对俄罗斯柴油燃料的制裁,令正在迈阿密附近一家专属高尔夫俱乐部与美国特使会面的乌克兰及欧洲官员震惊不已。

After Russian Diesel Deal, Trump Faces New Crisis Over Ukraine President Trump’s surprise decision to suspend sanctions on Russian diesel fuel stunned Ukrainian and European officials, who were meeting with U.S. envoys at an exclusive golf club near Miami. President Trump’s new diplomatic crisis over Ukraine first erupted at Steve Witkoff’s exclusive golf club outside Miami on Friday.

特朗普总统围绕乌克兰问题引发的新一轮外交危机,于周五在史蒂夫·维特科夫位于迈阿密郊外的专属高尔夫俱乐部首次爆发。

Senior Ukrainian and European officials had traveled to the club, Shell Bay, for talks with Mr. Trump’s peace envoys, Mr. Witkoff and Jared Kushner.

乌克兰及欧洲高级官员前往这家名为“壳牌湾”的俱乐部,与特朗普总统的和平特使——维特科夫先生和贾里德·库什纳举行会谈。他们原计划在维特科夫和库什纳再次前往俄罗斯之前,讨论结束乌克兰战争的最新提案。

They had planned to discuss updated proposals to end the war in Ukraine ahead of another trip to Russia by Mr. Witkoff and Mr. Kushner. But Mr. Witkoff and Mr. Kushner soon made an announcement that stunned the visitors and much of the world when the news became public shortly thereafter.

然而,维特科夫和库什纳很快便宣布了一项消息,令与会者乃至世界大部分地区震惊。不久后,这一消息公之于众:美国将暂停对俄罗斯柴油燃料的制裁。美方还转达了特朗普总统的明确要求:乌克兰必须停止攻击俄罗斯炼油厂。一位乌克兰官员询问,他们能得到什么回报。

The United States, the Americans said, would suspend sanctions on Russian diesel fuel. The Americans added a firm request from Mr. Trump: that Ukraine stop attacking Russian oil refineries. One of the Ukrainians asked what they would get in return. The Americans responded that the United States was doing a lot for Ukraine already, according to three people familiar with the meeting, and should not have to make a trade for Ukraine to stop its refinery attacks.

据三位熟悉此次会谈的人士透露,美方回应称,美国已经为乌克兰做了很多,乌克兰停止攻击炼油厂并不应该需要任何交换。随后,美方还提到了美国的情报援助,认为这对乌克兰的战争努力至关重要。

The Americans then mentioned U.S. intelligence assistance, considered vital to the Ukrainian war effort. Some in the room heard that as a veiled threat, according to two of the people.

据其中两人称,在场的一些人认为这是一种隐晦的威胁。一位美国官员在要求匿名的前提下(因涉及敏感外交事务)否认了任何可能威胁削减此类支持的言论。但该官员也指出,特朗普总统对乌克兰已极为愤怒,因此很难预测他接下来可能采取何种行动。

A U.S. official, speaking on condition of anonymity to discuss sensitive diplomacy, denied any suggestion of a threat to withhold such support. But the official also said that Mr. Trump had grown so angry with Ukraine that it was hard to say what he might do. Now, the dispute has ballooned into the biggest crisis between Washington and Kyiv since the Oval Office blowup with Ukraine’s president last year.

如今,这场争端已演变为自去年椭圆形办公室与乌克兰总统发生冲突以来,华盛顿与基辅之间最严重的危机。美国对乌克兰支持的未来再次面临悬而未决的局面。不断升级的来回交锋表明,特朗普先生试图在明年中期选举前压低能源价格的努力,已危及脆弱的乌克兰谈判进程。

The future of U.S. support for Ukraine again appears to be hanging in the balance. The escalating back-and-forth showed how Mr. Trump’s efforts to bring down energy prices before next month’s midterm elections have threatened to destabilize the fragile Ukraine talks. Mr. Witkoff and Mr. Kushner are now indicating that they have put their expected trip to Russia on hold until President Volodymyr Zelensky of Ukraine mends fences with Mr. Trump, two people familiar with the talks said.

据熟悉相关会谈的两人透露,维特科夫先生和库什纳先生目前表示,他们已将原定前往俄罗斯的行程推迟,直到乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基与特朗普先生修复关系为止。

To the Ukrainians and their European supporters, the attacks on Russia’s fuel refineries are Kyiv’s most effective way to respond to Russia’s bombardment of Ukraine’s energy grid.

对乌克兰及其欧洲支持者而言,袭击俄罗斯的炼油厂是基辅回应俄罗斯对乌克兰能源网络轰炸的最有效方式。泽连斯基先生表示,如果俄罗斯也采取同样行动,乌克兰愿意停止攻击能源基础设施。

Ukraine is prepared to stop attacking energy infrastructure, Mr. Zelensky has said, if Russia does the same. Russia has refused such a deal.

俄罗斯拒绝了这一协议。然而,在特朗普先生看来,乌克兰的袭击行为是对美国政府的公然挑衅——尽管这位美国总统曾对泽连斯基先生发表过严厉言论,但美国政府仍持续向乌克兰提供情报和一定程度的军事支持。尤其是柴油价格问题已成为特朗普先生的心头之痛,因为就在收获季节到来、中期选举仅剩数周之际,柴油价格飙升导致农民成本剧增。

Nevertheless, to Mr. Trump, Ukraine’s attacks are an affront to a U.S. administration that has continued to provide intelligence and some military support to Ukraine despite the American president’s harsh words about Mr. Zelensky. Diesel prices in particular have become a sore spot for Mr. Trump, causing farmers’ costs to spike just as harvest season arrives and the midterms are weeks away. “He better damn well stop,” Mr. Trump told reporters on Saturday, referring to Mr. Zelensky and Ukraine’s attacks on Russian refineries, and ignoring Russia’s strikes on the Ukrainian energy grid.

“他最好赶紧住手,”特朗普先生周六对记者说,他指的是泽连斯基先生以及乌克兰对俄罗斯炼油厂的袭击,却无视了俄罗斯对乌克兰能源网络的打击。“他想给全世界制造麻烦,也想给我们的农民和牧场主制造麻烦。”出口数据显示,柴油和能源价格的上涨主要源于特朗普先生与伊朗的冲突,不过乌克兰对俄罗斯的袭击也起到了一定作用。

“He wants to make problems for the world. He wants to make problems for our farmers, our ranchers.”Export statistics indicate that the increase in diesel and energy prices stems largely from Mr. Trump’s war with Iran, though Ukraine’s attacks on Russia have also played a role. On Sunday, Mr. Trump said on social media that Russia and Ukraine had agreed to an “ENERGY CEASEFIRE” with immediate effect.

周日,特朗普在社交媒体上称俄罗斯和乌克兰已就“能源停火”达成即时生效的协议。双方均未确认有此协议。一位熟悉其想法的人士表示,特朗普指的是两国炼油厂的停火——尽管乌克兰的炼油能力在战争初期几乎被摧毁。

Neither side confirmed an agreement. A person familiar with his thinking said that Mr. Trump was referring to a cease-fire only on refineries in both countries — even though Ukraine’s refining capacity had been all but destroyed early in the war. On Monday, European and Ukrainian leaders suggested that while they would be open to an energy cease-fire, they were skeptical that Russia would follow through on one.

周一,欧洲和乌克兰领导人表示,虽然他们对能源停火持开放态度,但对俄罗斯是否会兑现持怀疑态度。乌克兰外长安德烈·西比哈指出,俄罗斯在宣布后“仅数小时”就于周日晚袭击了乌克兰能源基础设施。

Ukraine’s foreign minister, Andrii Sybiha, noted that Russia had attacked Ukrainian energy infrastructure Sunday night “just hours after” the announcement. “We are ready for an energy cease-fire: We are ready for any mutual format, anything that is not one-sided,” Mr. Sybiha told reporters while entering a meeting of foreign affairs ministers in Luxembourg.

“我们准备好进行能源停火:我们准备好任何双方共同的形式,任何不是单方面的安排,”西比哈在卢森堡参加外交部长会议时对记者说。六小时会谈据两位知情人士透露,周五在维特科夫先生的高尔夫俱乐部举行的会议持续约六小时。会议的大部分时间用于头脑风暴,探讨未来和平谈判可能需要的条件,重点围绕常规议题展开,包括乌克兰加入欧盟以及领土控制问题等。

Six Hours of Talks The meeting on Friday at Mr. Witkoff’s golf club lasted about six hours, two people familiar with it said. Much of the meeting involved brainstorming about what the future peace talks might require to work, and the focus was on the standard issues, according to several people. The issues included accession to the European Union for Ukraine, for instance, and the question of territorial control.

据在场人士称,维特科夫先生曾在会议期间离席,加入俄罗斯总统弗拉基米尔·V·普京与特朗普之间的通话。除乌克兰的三人谈判团队外,英国、德国和法国领导人的国家安全顾问,以及欧盟和北约的高级官员也参加了会议。

Mr. Witkoff stepped out at one point to join a call between Russia’s president, Vladimir V. Putin, and Mr. Trump, according to one of the people, who was in the room for the meeting. In addition to Ukraine’s three-person negotiating team, the national security advisers to the leaders of Britain, Germany and France, as well as top officials from the European Union and NATO, joined the meeting.

但特朗普先生与普京先生的柴油协议很快掩盖了其他谈判内容。泽连斯基先生周五称特朗普先生与普京先生达成的允许进口俄罗斯柴油燃料以降低价格的协议是“软弱的决定。”随着争端升级,特朗普先生周六表示乌克兰需要“新总统。”欧洲领导人,包括法国总统埃马纽埃尔·马克龙和欧盟执行机构负责人乌尔苏拉·冯德莱恩,发表声明支持泽连斯基先生。国会议员批评该柴油协议有助于为俄罗斯的战争机器提供资金。

But Mr. Trump’s diesel deal with Mr. Putin quickly overshadowed the rest of the talks. Mr. Zelensky on Friday called Mr. Trump’s deal with Mr. Putin to allow imports of Russian diesel fuel in order to lower prices a “weak decision.”As the dispute intensified, Mr. Trump on Saturday said Ukraine needed “a new president.”European leaders, including France’s president, Emmanuel Macron, and the head of the E.U.’s executive arm, Ursula von der Leyen, issued statements of support for Mr. Zelensky. Members of Congress criticized the diesel deal as helping fund Russia’s war machine.

“在俄罗斯继续杀害乌克兰平民之际,美国不应向普京提供财政生命线,”包括缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯和犹他州共和党参议员约翰·柯蒂斯在内的两党六名参议员周日在一份声明中表示。“政府必须立即扭转局面。”据一位在场的欧洲官员和三位获悉情况的外交官透露,参加周五在佛罗里达州会议的欧盟高级官员比约恩·塞伯特周日向欧盟27个国家的大使们简要通报了会议情况。

“The United States should not provide Putin with a financial lifeline while Russia continues to kill Ukrainian civilians,” a bipartisan group of six senators, including the Republicans Susan Collins of Maine and John Curtis of Utah, said in a statement on Sunday. “The administration must immediately reverse course.”Björn Seibert, a senior E.U. official who attended Friday’s meeting in Florida, gave ambassadors from across the European Union’s 27 nations a briefing on the meeting on Sunday, according to one European official who was there and three diplomats briefed on the matter.

该官员和两位外交官表示,佛罗里达州的欧洲代表们对特朗普政府的柴油公告感到意外。该官员表示,大使们对该公告感到震惊。

Both the official and two of the diplomats said that the Europeans in Florida were taken by surprise by the Trump administration’s diesel announcement. The official said the ambassadors were stunned by the announcement.

塞伯特先生告诉大使们,佛罗里达州会议的一个主要收获是,美国人实际上在与俄罗斯的接触上比他们公开承认的更为频繁,该官员和一位外交官如此透露。塞伯特的简报持续约20分钟,期间未透露这些接触的更多细节,据该官员所述。

One major takeaway from Florida, Mr. Seibert told ambassadors, was that the Americans were engaging more with the Russians than they publicly acknowledge, the official and one of the diplomats said. No further details on those engagements were given during Mr. Seibert’s briefing, which lasted about 20 minutes, according to the official.

特朗普政府认为,与普京先生的能源协议除了能够降低能源价格之外,还有助于为乌克兰问题的解决铺平道路,因为它可以向克里姆林宫表明,如果俄罗斯在战争中做出妥协,重新融入全球经济是可能的。马克·桑托拉参与了报道。

The Trump administration has argued that energy deals with Mr. Putin, in addition to lowering energy prices, could help pave the way for a settlement in Ukraine by showing the Kremlin that reintegration into the world economy was possible for Russia if it compromised in the war. Marc Santora contributed reporting.

安东·特罗亚诺夫斯基为《纽约时报》从华盛顿撰写有关美国外交政策和国家安全的文章。他此前曾担任驻莫斯科和柏林的外国记者。吉娜·斯米亚莱克是《纽约时报》布鲁塞尔分社社长。

Anton Troianovski writes about American foreign policy and national security for The Times from Washington. He was previously a foreign correspondent based in Moscow and Berlin. Jeanna Smialek is the Brussels bureau chief for The Times.

安德鲁·E·克雷默是《纽约时报》基辅分社社长,自2014年以来一直报道乌克兰战争。

Andrew E. Kramer is the Kyiv bureau chief for The Times, who has been covering the war in Ukraine since 2014.

史蒂文·埃兰杰是欧洲首席外交事务记者,常驻柏林。他曾从泰国、法国、以色列、德国和前苏联等120多个国家进行报道。

Steven Erlanger is the chief diplomatic correspondent in Europe and is based in Berlin. He has reported from over 120 countries, including Thailand, France, Israel, Germany and the former Soviet Union.