北约将领阐明：对任何“愚蠢”的俄罗斯攻击都将采取强硬军事回应“如果有人愚蠢到胆敢攻击我们，我们将予以反击，”北约最高指挥官亚历克斯·格林凯维奇将军表示，并警告称，任何针对盟国的攻击都将是“完全徒劳的”。布鲁塞尔消息：北约最高指挥官周一（10月12日）向俄罗斯发出警告称，如果莫斯科“愚蠢到”对联盟领土发动攻击，其部队将摧毁所有参与攻击的“一切事物”。
NATO general sets out tough military response to any 'foolish' Russian attack“If someone is foolish enough to attack us, we will fight,” NATO’s top commander General Alexus Grynkewich said, warning that any attack on an ally would prove “utterly futile.”BRUSSELS: NATO's top commander warned Russia on Monday (Oct 12) that his forces would destroy "anything and everything" involved in any attack if Moscow was "foolish enough" to launch an assault on alliance territory.
在华沙安全论坛上，美国空军将领亚历克斯·格林凯维奇强调，北约是一个防御性联盟。但他同时提出了一套三管齐下的策略：拦截、削弱和摧毁敌方部队，使任何攻击都变得“完全徒劳”。
Speaking at the Warsaw Security Forum, US Air Force General Alexus Grynkewich stressed NATO was a defensive alliance. But he outlined a three-pronged approach of blocking, blunting and breaking enemy forces to make any attack "utterly futile".
他的言论发表之际，欧洲与俄罗斯之间的紧张局势正在加剧，欧洲盟友对美国特朗普总统对北约集体防御承诺的可靠性也仍存在担忧。
His remarks come amid heightened tensions between Europe and Russia and lingering concerns among European allies over US President Donald Trump's commitment to NATO's mutual defence pact.
近日，特朗普宣布与俄罗斯总统普京达成一项协议，允许俄罗斯向全球市场供应柴油，并再次批评了乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基。
In recent days, Trump has announced a deal with Russian President Vladimir Putin allowing Russia to supply diesel to global markets and renewed his criticism of Ukrainian President Volodymyr Zelenskyy.
欧洲各国政府指责莫斯科正在加强针对他们的破坏行动、无人机入侵和网络攻击；而俄罗斯则在上个月警告称，如果北约试图切断其加里宁格勒飞地的补给，可能会动用核武器。
European governments accuse Moscow of stepping up a campaign of sabotage, drone incursions and cyberattacks against them, while Russia warned last month it could use nuclear weapons if NATO attempted to cut off its Kaliningrad exclave.
格林凯维奇并未直接提及俄罗斯，但他的言论显然主要针对莫斯科。北约2022年《战略概念》将俄罗斯描述为联盟面临的最重大安全威胁。
Grynkewich did not mention Russia by name but much of his message was clearly directed at Moscow. NATO's 2022 Strategic Concept describes Russia as the alliance's most significant security threat.
“如果有人愚蠢到胆敢攻击我们，我们将予以反击，”他说，“简而言之，我们将确保任何针对任何盟国的攻击都完全徒劳。”北约的打击将超越前线格林凯维奇表示，北约的回应不会仅限于最初发动攻击的部队。
"If someone is foolish enough to attack us, we will fight," he said. "We will, in short, ensure any attack, against any ally, proves utterly futile." NATO WOULD STRIKE BEYOND FRONT LINES Grynkewich said NATO's response would not be limited to forces involved in an initial attack.
“如果敌方选择继续进攻或投入预备队，我们将摧毁针对我们的作战体系，”他说。
"Should the adversary choose to press the attack or commit his reserves, we will break the warfighting system engaged against us," he said.
这不仅包括攻击部队本身，还包括任何支持、维持和控制该部队的一切事物。普京本月表示，俄罗斯没有计划攻击任何欧洲国家，并希望与欧洲和平共处。然而，鉴于俄罗斯在2022年入侵乌克兰前也曾发表过类似声明，此类言论并未让欧洲领导人感到安心。俄罗斯还多次否认参与破坏行动及其他混合作战。
"This includes not just the attacking force itself, but anything and everything that supports, sustains, and controls that force." Putin said this month Russia had no plans to attack any European country and wanted to coexist peacefully. Such declarations have not reassured European leaders, given Russia made similar statements before the 2022 invasion of Ukraine. Russia has also repeatedly denied involvement in sabotage and other hybrid operations.
指挥官试图安抚盟友。格里尼克维奇表示，他决定公开谈论北约的计划，是因为近期的破坏和纵火行为让联盟各成员感到不安。
COMMANDER SEEKS TO REASSURE ALLIES Grynkewich said he had decided to talk publicly about NATO's plans because recent acts of sabotage and arson had made people around the alliance nervous.
“我想向联盟中十亿公民保证，我们能够应对这一切。我们知道该做什么，也知道该如何去做，”他说。他还表示，希望向任何考虑伤害北约成员国的行为发出明确信号。
"What I want to do is assure the one billion citizens of our alliance that we've got this. We know what we need to do. We know how we would do it," he said. He said he also wanted to send a message to anyone considering harming NATO members.
格里尼克维奇试图淡化外界对华盛顿是否真正致力于维护联盟的担忧，并提到特朗普曾在7月于安卡拉举行的北约峰会上谈及“爱”。“我当时就在现场，确实感受到了那份爱，”他说。
Grynkewich sought to downplay concerns about Washington's commitment to the alliance, recalling that Trump spoke of "love" at a NATO summit in Ankara in July. "I was in the room and I felt the love," he said.