
为应对俄罗斯对同盟成员的攻击,将乌克兰前线吸取的教训嵌入其中。
for countering a Russian attack on members of the alliance, embedding lessons learned from the front lines in Ukraine.
周一在华沙安全论坛上谈到北约所谓的“胜利理论”时,自2025年起担任美国欧洲司令部司令及北约欧洲盟军最高司令的亚历克斯·格林克维奇上将表示,该计划基于三种旨在阻止入侵的策略:“阻挡、钝化和突破”。
Speaking about NATO’s so-called “theory of victory” at the Warsaw Security Forum on Monday, General Alexus Grynkewich, who has served as head of United States European Command and the Supreme Allied Commander Europe since 2025, said the plan rests on three strategies designed to stop an invasion in its tracks: “block, blunt and break”.
该声明发布之际,欧洲情报机构发出日益增多的警告,称俄罗斯威胁上升,包括常规军事行动的前景以及“混合战争”——这可能包括从网络攻击到破坏海底电缆的各种战术。
The announcement comes amid mounting warnings from European intelligence agencies of rising threats from Russia, including both the prospect of conventional military action and “hybrid warfare”, which can include tactics from cyberattacks to tampering with undersea cables.
为缓解同盟日益增长的担忧,格林克维奇说:“我想做的是向我们同盟的十亿公民保证:我们对此有把握。我们知道需要做什么。我们知道该怎么做。”但北约的新计划出台之际,同盟内部似乎对如何应对俄罗斯存在分歧,这发生在美国总统特朗普对俄罗斯总统普京的一系列近期示好之后,包括他最新的有争议计划——尽管对俄罗斯石油实施制裁,但仍让俄罗斯向全球市场释放柴油储备。
In a bid to ease the alliance’s growing concerns, Grynkewich said: “What I want to do is assure the one billion citizens of our alliance that we’ve got this. We know what we need to do. We know how we would do it.”But the new plan from NATO comes at a time when the alliance itself appears divided on how to deal with Russia, following a series of recent overtures from US President Donald Trump to Russian President Vladimir Putin, including his latest controversial plan for Russia to release stocks of diesel to global markets despite sanctions on Russian oil.
那么,北约的新计划具体包含什么?欧洲机构又在警告什么?俄罗斯作何反应?同盟在这些问题上是否真的达成共识?
So, what’s in the new NATO plan, and what are European agencies warning about? How has Russia reacted? And is the alliance even on the same page on all of this?
北约欧洲盟军最高司令(SACEUR)、美国将军亚历克斯·格林克维奇在2026年10月12日于波兰华沙举行的华沙安全论坛开幕式上发表讲话[沃伊泰克·拉德万斯基/法新社] 北约的新计划具体包含什么?
The Supreme Allied Commander Europe (SACEUR), US General Alexus Grynkewich, speaks during the opening session of the Warsaw Security Forum in Warsaw, Poland on October 12, 2026 [Wojtek Radwanski/AFP] What’s in the new NATO plan?
格林克维奇上将在华沙安全论坛上表示,北约不认为与俄罗斯的军事对抗是“迫在眉睫或不可避免”的,但它仍将做好准备。
General Grynkewich told the Warsaw Security Forum that NATO does not view a military confrontation with Russia as “imminent or inevitable”, but that it will nevertheless be ready for one.
“实施我今天阐述的胜利理论,将要求我下达一些我希望永远不必下达的命令,”他说。“但毫无疑问:如果战争来临,我们将阻挡、削弱任何攻击,而如果攻击不停止,我们将击溃对我们实施侵略的部队。”他解释说,“阻挡、削弱、击溃”战略旨在阻止攻击,而非夺取敌方领土。
“Implementing the theory of victory I’ve described today would require me to issue orders that I hope to never give,” he said. “But let there be no doubt: should war come, we will block, blunt any attack, and then if it does not cease, we will break the forces conducting aggression against us.”The “block, blunt and break” strategy, he explained, is aimed at stopping an attack rather than taking enemy territory.

格林克维奇表示,该计划直接借鉴了乌克兰前线和中东冲突的经验教训,依靠使用具有“可负担规模”的精确武器,如无人机,以及其他自主系统。
Drawing directly on lessons learned on the front lines in Ukraine and from conflict in the Middle East, Grynkewich said the plan relies on the use of precision weapons with “affordable mass”, like drones, and other autonomous systems.
他说,根据该计划,联盟部队将在边境“阻挡”攻击,以阻止敌方在战场上的推进,然后通过从空中、海上和陆地打击来袭部队来“削弱”攻击。最后,他们将致力于通过打击补给链和指挥网络来“击溃”敌人。
In the plan, he said, the alliance’s forces would “block” an attack at the border to halt enemy advances on the battlefield, then “blunt” the attack by hitting incoming troops from the air, sea, and land. Then, at last, they would aim to “break” the enemy by targeting the supply chain and command networks.
“如果必要,我们将击溃敌方部队以及针对我们部署的作战体系,”他说。“敌方编队将得不到补充。敌方指挥官将无法控制其部队。敌方部队和支援能力将被削减和摧毁。” 消防员在10月11日,于哈尔科夫扑灭俄罗斯制导航空炸弹袭击引燃的民房大火,袭击造成一人死亡,正值俄罗斯入侵乌克兰期间 [Sergey Bobok/AFP] 俄罗斯在欧洲的威胁正在上升吗?
“If required, we will break the enemy’s forces and the operational warfighting system that is arrayed against us,” he said. “Enemy formations will be starved of replenishment. Enemy commanders will be unable to control their forces. Enemy forces and support capabilities will be reduced and destroyed.”A firefighter extinguishes a fire in private houses following a Russian guided aerial bomb attack that killed one person, amid the Russian invasion of Ukraine, in Kharkiv on October 11, 2026 [Sergey Bobok/AFP] Are Russian threats in Europe on the rise?
德国联邦情报局局长马丁·耶格尔上周警告称,德国面临被卷入与俄罗斯“暴力冲突”的风险,称莫斯科越来越视柏林为主要对手。
Germany’s foreign intelligence chief, Martin Jaeger, warned last week that the country risked being drawn into a “violent conflict” with Russia, saying Moscow increasingly viewed Berlin as a principal adversary.

他援引8月份在莱比锡机场对乌克兰货机实施的无人机袭击未遂事件为例,说明威胁正在升级。内政部长亚历山大·多布林德特也警告称,与俄罗斯有关联的“影子战争”涉及破坏、网络攻击和其他秘密行动。
He cited an attempted drone attack on a Ukrainian cargo plane at Leipzig airport in August as an example of the escalating threat. Interior Minister Alexander Dobrindt has also warned of a Russian-linked “shadow war” involving sabotage, cyberattacks and other covert operations.
在法国,总统埃马纽埃尔·马克龙上个月警告称,法国及其他欧洲国家面临的俄罗斯混合威胁在最近几周有所加剧,并下令制定保护关键基础设施的计划。
In France, President Emmanuel Macron warned last month that the Russian hybrid threat facing France and other European countries had intensified in recent weeks, and ordered the preparation of plans to protect critical infrastructure.
英国首相安迪·伯纳姆表示,他在上任时就收到确认,俄罗斯干预了2016年英国脱欧公投,尽管他未公开详细说明该评估背后的证据。上周,他前往柏林与德国总理弗里德里希·梅尔茨会面,部分目的在于讨论应对俄罗斯混合战争的计划。
The United Kingdom’s Prime Minister Andy Burnham has said that he had received confirmation upon entering office that Russia interfered in the 2016 Brexit referendum although he did not publicly detail the evidence behind that assessment. Last week, he travelled to Berlin to meet with German Chancellor Friedrich Merz in part to discuss plans to combat Russian hybrid warfare.
俄罗斯上个月末向北约发出核警告,称如果北约试图孤立加里宁格勒——一个毗邻波兰和立陶宛的俄罗斯飞地——它准备使用其武库,包括核武器。
Russia issued a nuclear warning to NATO late last month, saying it was prepared to use its arsenal, including nuclear weapons, if the alliance attempted to isolate Kaliningrad, a Russian exclave bordering Poland and Lithuania.
7月,罗马尼亚国防部表示,自2022年2月俄罗斯全面入侵乌克兰以来,其领空已记录到33起俄罗斯无人机闯入事件。其中18起发生在今年,罗马尼亚的F-16战斗机在今年击落了三架无人机。
In July, Romania’s Defence Ministry said it had recorded 33 instances of Russian drones entering its airspace since Russia’s full-scale invasion of Ukraine began in February 2022. Eighteen of those incursions had occurred this year, and Romanian F-16 fighter jets had shot down three drones during the year.
波兰也指责俄罗斯情报部门策划了上个月在沃拉·克罗博夫斯卡的星链卫星互联网站的一起纵火袭击。华沙将此事件描述为俄罗斯针对支持乌克兰国家的混合战争行动的一部分。
Poland has also accused Russian intelligence services of orchestrating an arson attack on a Starlink satellite-internet station in Wola Krobowska last month. Warsaw described the incident as part of Russia’s hybrid warfare campaign against countries supporting Ukraine.

挪威也发布了类似警告。该国警察安全局局长贝亚特·冈加斯本周表示,欧洲正面临自二战以来最严峻的安全形势,呼应了人们对整个大陆疑似俄罗斯破坏和秘密行动的担忧。俄罗斯说了什么?
Norway, too, has issued similar warnings. Beate Gangas, head of the country’s Police Security Service, said this week that Europe is facing its most serious security situation since World War II, echoing concerns over suspected Russian sabotage and covert operations across the continent. What has Russia said?
8月,俄罗斯警告英国,由于向乌克兰提供了在俄罗斯境内进行远程袭击的无人机,英国可能面临“后果”。
In August, Russia warned the UK that it could face “consequences” for supplying drones to Ukraine that have been used in long-range attacks inside Russian territory.
“伦敦的行动必将导致其必须承担的后果,”俄罗斯驻伦敦大使馆在8月17日的一份声明中表示。“其在冲突中的参与程度越深,对基辅恐怖机器的支持越大,其将付出的代价也就越高。”尽管如此,俄罗斯总统弗拉基米尔·普京上个月表示,俄罗斯并未为“任何种类”的与欧洲冲突做准备。他补充说,俄罗斯“没有真正的动机”去升级紧张局势,并批评了那些持相反观点的欧洲国家。
“London’s actions will inevitably carry consequences for which it will have to answer,” the Russian embassy in London said in a statement on August 17. “The deeper its involvement in the conflict and the greater its support for Kyiv’s terrorist machinery, the higher the price it will pay.”Despite this, Russia is not preparing for “any kind” of conflict with Europe, President Vladimir Putin said last month. He added that Russia had “no real motive” to escalate tensions and criticised European countries that have suggested otherwise.
“欧洲很多人谈论预期来自俄罗斯的袭击,因此认为他们自己必须为敌对行动、与俄战争做好准备,”普京在圣彼得堡对记者说。
“Many in Europe talk about expecting an attack from Russia and therefore believe they must themselves prepare for hostilities, for a war with Russia,” Putin told reporters in St Petersburg.
“我再次强调:我们并未为与欧洲的任何种类敌对行动做准备,”他指出。
“I want to emphasise once again: we are not preparing for any kind of hostilities with Europe,” he noted.
普京补充说,俄罗斯正在考虑其对是否恢复与乌克兰和平谈判的立场,特别是在乌克兰最近对俄罗斯,尤其是能源基础设施的袭击之后。
Putin added that Russia was considering its stance on whether to resume peace talks with Ukraine following recent Ukrainian attacks on Russia, particularly on energy infrastructure.
“关于恢复谈判的提议,是的,它们都在桌面上,一切皆有可能。但鉴于他们所做的一切,我们将认真考虑需要采取何种应对措施,”普京说。北约团结吗?
“On proposals to resume negotiations, yes, they are all on the table, and it is all possible. But after everything they’ve done, we will give careful thought to what steps we need to take in response,” Putin said. Is NATO united?
自在美国就任总统以来,特朗普多次批评其他北约成员国未承担足够的国防财政负担。他还对北约成员国普遍拒绝参与美国-以色列对伊朗的战争感到愤怒。
Since taking presidential office in the US, Trump has repeatedly attacked other NATO members for not shouldering enough of the financial burden for defence. He has also been angered by NATO members’ general refusal to join in the US-Israel war on Iran.
因此,分析人士表示,人们担心特朗普在北约内部需要支持时可能不可靠。
As a result, there are fears that Trump cannot be relied on to provide support if it is needed within the NATO alliance, analysts say.
8月,在俄罗斯驻伦敦领事馆警告称,英国向乌克兰提供远程无人机将面临“后果”之后,前俄罗斯副外长安德烈·费多罗夫告诉BBC,这可能包括发动袭击的可能性。他说,目前向克里姆林宫提供建议的许多军事专家“确信”,如果俄罗斯袭击英国,北约不会作出强烈回应。“特朗普不会允许北约作出回应,”他说。
In August, after the Russian consulate in London warned of “consequences” for the UK for providing Ukraine with long-range drones, former Russian Deputy Foreign Minister Andrei Fedorov told the BBC that could include the possibility of attacks. He said many of the military experts currently advising the Kremlin are “convinced” that NATO would not respond forcefully if Russia were to hit the UK. “Trump will not allow NATO to answer,” he said.
北约在俄乌问题上正面临日益加深的分歧,因为特朗普正在推动与莫斯科的接触,而欧洲政府则坚持认为,只有让俄罗斯继续承受压力,乌克兰战争才可能结束。
The alliance is facing a deepening divide over Russia, as Trump pursues engagement with Moscow while European governments insist that Russia must remain under pressure if the war in Ukraine is to come to an end.
上个月,华盛顿邀请普京参加12月在迈阿密举行的二十国集团(G20)峰会,这一举动被视为可能结束莫斯科自2022年全面入侵乌克兰以来的外交孤立。
Last month, Washington invited Putin to December’s Group of 20 (G20) summit in Miami, in a move that was seen as potentially ending Moscow’s diplomatic isolation since its full-scale invasion of Ukraine in 2022.
欧盟回应称,俄罗斯仍然是二十国集团成员,但表示无论普京是否参加,都将继续谴责入侵行为。
The European Union responded that Russia remained a G20 member but said it would continue condemning the invasion regardless of whether Putin attended.
上周,特朗普宣布了一项允许俄罗斯柴油出口进入美国和全球市场的协议,暂时缓解了对俄罗斯燃料的制裁,分歧由此进一步加深。他的政府表示,此举可能有助于降低能源价格,并鼓励普京重返和平谈判。
The divide deepened last week when Trump announced a deal allowing Russian diesel exports into US and global markets, temporarily easing sanctions on Russian fuel. His administration said the move could help lower energy prices and encourage Putin to return to peace negotiations.
批评者警告称,这将为俄罗斯创造收入,同时削弱西方限制其战争努力的努力。
Critics have warned that it would generate revenue for Russia while undermining Western efforts to constrain its war effort.
与此同时,特朗普还升级了对乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基的批评,并暗示乌克兰应选出一位愿意与俄罗斯达成协议的新领导人。泽连斯基曾称特朗普与普京的柴油协议“不公平且不诚实”,认为这将使俄罗斯获利。
Meanwhile, Trump has also escalated his criticism of Ukraine’s President Volodymyr Zelenskyy, and suggested that Ukraine should elect a new leader willing to make a deal with Russia. Zelenskyy had called Trump’s diesel agreement with Putin “not fair and not honest”, arguing it would benefit Russia.
欧盟外长们也坚持认为,尽管华盛顿与莫斯科达成协议,但对俄罗斯的制裁仍将保持不变。
EU foreign ministers also insisted that European sanctions against Russia would remain in place despite Washington’s deal with Moscow.
周日,特朗普在Truth Social上发帖称,他促成了俄罗斯和乌克兰之间的“能源休战”,根据该协议,双方将避免使用远程打击攻击对方的能源设施。然而,泽连斯基表示,这一协议对他来说是“新闻”——尽管他也表示,如果莫斯科也遵守该休战,乌克兰将尊重该协议。无论如何,根据乌克兰官员的说法,俄罗斯也未确认同意能源休战,并在周一继续对乌克兰的设施进行打击。
On Sunday, Trump claimed in a Truth Social post to have instigated an “energy truce” between Russia and Ukraine, under which both sides would refrain from targeting each other’s energy facilities with long-range strikes. However, Zelenskyy said such a deal was “news to me” – although he also said Ukraine would respect such a truce if Moscow honoured it as well. Regardless, Russia, which also has not confirmed agreeing to an energy truce, continued striking Ukraine’s facilities on Monday, according to Ukrainian officials.