也门冲突中，穆罕默德·本·萨勒曼因胡塞武装的袭击而在设有地下掩体的严密防卫宫殿之间往返。
Jemenkonflikt Mohammed bin Salman pendelt wegen der Huthi-Attacken offenbar zwischen schwer befestigten Palästen mit Bunkern Die Angriffe der Huthis treffen Saudi-Arabien aktuell schwer.
胡塞武装的攻击目前正给沙特阿拉伯造成沉重打击。穆罕默德·本·萨勒曼（MbS）显然也受到影响。《华尔街日报》报道，权势极大的王储兼事实上的最高权力者上周二最后一次公开露面——在献血现场。未来的国王因此在这座拥有地下掩体的广袤沙漠王国的严密守卫宫殿之间往返。MbS 似乎由一支精挑细选的安全团队随行。
Auch Mohammed bin Salman (MbS) ist offenbar davon betroffen. Wie das »Wall Street Journal« meldet , wurde der mächtige Kronprinz und De-facto-Machthaber das letzte Mal vergangene Woche Dienstag öffentlich gesehen – beim Blutspenden. Der künftige König pendelt demnach zwischen schwer bewachten Palästen des riesigen Wüstenkönigreichs, die über Bunker verfügen sollen. Begleitet wird MbS wohl von einem handverlesenen Sicherheitsteam. Derweil eskaliert die Lage weiter: Nach dem Angriff der Huthi-Miliz auf den internationalen Flughafen der saudi-arabischen Hauptstadt Riad mit zwölf Toten haben die jemenitischen Rebellen ihre Attacken fortgesetzt:
与此同时，局势进一步升级：在胡塞民兵对沙特首都利雅得国际机场发动袭击并造成十二人死亡后，也门叛军继续进行攻击：沙特航空局周日晚报告称，达曼的法赫德国王机场遭到一次袭击，造成损毁。外，国王哈立德机场也遭到新一次袭击，再次导致人员受伤。
Die saudi-arabische Luftfahrtbehörde berichtete am Sonntagabend von einer Attacke auf den King Fahd Aiport in Dammam, die Schäden verursacht habe. Zudem habe es einen neuen Angriff auf den Flughafen King Khalid gegeben, erneut mit Verletzten.
胡塞武装则声称，仅在周日他们就在沙特阿拉伯发动了四次攻击——使用弹道导弹、巡航导弹和无人机。除上述两座机场外，目标还包括一座天然气设施以及国有石油公司阿美石油的炼油厂。武装还宣称，沙特在同一时期对首都萨那及其他省份发动了超过120次空袭。上述数据尚未得到独立核实。
Die Huthis meldeten ihrerseits, sie hätten allein am Sonntag vier Angriffe in Saudi-Arabien ausgeführt – mit ballistischen Raketen, Marschflugkörpern und Drohnen. Ziele waren demnach neben den beiden Flughäfen eine Gasanlage sowie eine Ölraffinerie des staatlichen Ölkonzerns Aramco. Zudem erklärte die Miliz, Saudi-Arabien habe seinerseits in der Zeit mehr als 120 Luftangriffe auf die Hauptstadt Sanaa und weitere Provinzen geflogen. Die Angaben ließen sich nicht unabhängig überprüfen.
控制着也门北部广阔地区的胡塞武装此前曾威胁将发动新一轮攻击。沙特的机场和领空被视为“合法目标”，但穆斯林圣地麦加和麦地那除外。
Die Huthis, die weite Gebiete im Nordjemen kontrollieren, hatten zuvor mit neuen Attacken gedroht. Saudi-arabische Flughäfen und der saudi-arabische Luftraum seien »legitime Ziele«, mit Ausnahme der für Muslime heiligen Stätten Mekka und Medina.
所谓R4集团的盟国——土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯王国——共同谴责胡塞武装的袭击是“公然违反国际法”。他们称此为“危险的升级”，在任何借口下都无法得到正当化或容忍。
Die verbündeten Staaten der sogenannten R4-Gruppe, also die Türkei, Ägypten, Pakistan und das Königreich Saudi-Arabien, verurteilen gemeinsam die Angriffe der Huthi-Miliz als »eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht«. Es handele sich um eine »gefährliche Eskalation«, die unter keinem Vorwand gerechtfertigt oder hingenommen werden könne.
沙特阿拉伯与盟友已在也门与得到伊朗支持的什叶派叛军作战超过十年。次内战导致数十万人因直接和间接的战争后果死亡，随着伊朗战争的爆发再次燃起。美国——沙特阿拉伯最重要的盟友之一——也可能在2024年和2025年对也门发动新的军事打击。
Saudi-Arabien kämpft mit Verbündeten seit mehr als zehn Jahren im Jemen gegen die schiitischen Rebellen, die von Iran unterstützt werden. Dieser Bürgerkrieg, bei dem von Hunderttausenden Toten durch direkte und indirekte Kriegsfolgen ausgegangen wird, ist im Zuge des Irankriegs neu entflammt. Auch die USA – einer der wichtigsten Verbündeten Saudi-Arabiens – könnten wie schon 2024 und 2025 neue Militärschläge im Jemen beginnen.