当局周一表示，由于与飓风和热带风暴相关的恶劣天气袭击了墨西哥部分地区，至少有两人死亡，10人失踪。
At least two people have been killed and 10 are missing in Mexico as severe weather linked to a hurricane and a tropical storm battered parts of the country, authorities said on Monday.
这些事件与正沿着墨西哥太平洋海岸移动的飓风西蒙以及已到达墨西哥西北部巴哈加利福尼亚州的热带风暴瑞秋有关。
The incidents are linked to Hurricane Simon, which is moving along the Mexican Pacific coast, and Tropical Storm Rachel, which has reached the northwestern state of Baja California.
西蒙已减弱为二级飓风，其风眼仍停留在近海，其最强的风力和降雨袭击了位于西马德雷山脉与海洋之间的社区，并预计将在波多黎各瓦尔塔海岸附近持续。
Simon has weakened to a Category 2 storm, its eye remaining just offshore as its most powerful winds and rain slammed communities between the Sierra Madre and the ocean and were forecast to persist off the coast of Puerto Vallarta.
残留的瑞秋在周末导致拉斯维加斯出现严重洪水，促使预报员在周一发布洪水警报，因为更多降雨和局部雷暴可能袭击美国西南部。
More rain and isolated thunderstorms could hit the southwest United States, prompting forecasters to issue flood watches on Monday after the remnants of Rachel caused severe flooding in Las Vegas over the weekend.
在墨西哥，格雷罗州首府奇尔潘辛戈的一面墙倒塌，导致一名71岁男子死亡，州长埃弗琳·萨尔加多在新闻发布会上表示。在巴哈加利福尼亚州，州长玛丽娜·德尔·皮拉尔称，热带风暴瑞秋过后至少有10人失踪，一名女孩死亡。皮拉尔表示，官员们正在帮助超过50人安置在临时避难所。
In Mexico, a 71-year-old man died after a wall collapsed in Chilpancingo, the capital of the southern state of Guerrero, Governor Evelyn Salgado said at a press conference. In the state of Baja California, at least 10 people were reported missing and a young girl dead in the aftermath of tropical storm Rachel, according to Governor Marina del Pilar. Officials were helping more than 50 people in temporary shelters, Pilar said.
萨尔加多表示，西蒙导致该州沿海城镇的树木和电线杆倒塌，道路被堵，房屋被淹，其中包括主要海港阿卡普尔科。
Simon downed trees and electricity poles, blocked roads and flooded homes in the state’s coastal towns, including the major seaport of Acapulco, said Salgado.
飓风中心表示，西蒙预计将在周一晚些时候向西北方向移动时减弱，但预计将在本周中期仍保持飓风强度，并在周二和周三可能再次增强。西蒙预计将在周四转向东北方向并在锡纳洛亚附近登陆，登陆后将因向内陆移动而迅速减弱。
The storm is forecast to weaken later on Monday as it moves northwest but the National Hurricane Centre said it is expected to remain a hurricane until the middle of the week and may get more intense again on Tuesday and Wednesday. Simon is expected to turn northeast and make landfall on Thursday near Sinaloa, after which it will weaken rapidly as it moves inland.
雷切尔在向北移动进入南加州时，减弱为热带后气旋。周末期间，这场风暴伴随着强风、暴雨和异常巨大的海浪袭击了海岸，摧毁了一条历史悠久的木板步道，并猛烈冲击了沿海住宅。一些居民被迫撤离。
Rachel weakened into a post-tropical cyclone as it moved north into southern California. The storm battered the coast over the weekend with wind, rain and unusually large waves, which tore apart a historic boardwalk and smashed into coastal homes. Some residents were forced to evacuate.
据美国国家气象局称，拉斯维加斯在周日早上迎来了2.74厘米（1.08英寸）的降雨，打破了10月份单日降雨量的历史纪录。上一次该市在10月单日内出现如此多的降雨是在1947年。
Las Vegas tied an all-time daily rainfall record for the month of October after receiving 2.74cm (1.08 inches) of rain into Sunday morning, according to the National Weather Service. The last time that much rain fell on the city in one October day was in 1947.
社交媒体上发布的视频显示，大量水流冲过拉斯维加斯大道附近的一条街道，背景中可见摩天轮和赌场。
Videos posted on social media showed a torrent of water rushing through a street near the Las Vegas Strip, with a Ferris wheel and casinos in the background.
气象局气象学家安德鲁·奥里森表示，周一该地区仍存在局部突发性洪水的风险。
Andrew Orrison, a weather service meteorologist, said localised flash flooding was still a risk for the region on Monday.
“我们已经经历了雷切尔带来的最严重情况……但不幸的是，受扰动天气的影响仍在持续，”奥里森说。
“We’ve seen the worst of what Rachel brought … but unfortunately we are looking at the disturbed weather still lingering,” Orrison said.
气象局对犹他州大部分地区、爱达荷州东南部以及亚利桑那州北部和中部地区（包括大峡谷）发布了洪水预警，有效期至周一下午。
The weather service issued flood watches until Monday afternoon for a large swathe of Utah, southeast Idaho, and northern and central Arizona, including the Grand Canyon.
在犹他州，周日有数十名参加“摩押240”超马拉松的跑者和志愿者因洪水被困而被迫撤离。该赛事路线穿越峡谷地和拱门国家公园。
In Utah, dozens of runners and volunteers who were part of the Moab 240 ultra-marathon were evacuated on Sunday after being stranded by flooding. The race goes through Canyonlands and Arches National Park.
奥里森表示，此次额外降雨与雷切尔无关，而是由一个正在穿越西部地区的不同天气系统所致。预计降雨将在周三结束。由于飓风“伊赛亚斯”已远离海岸，预计东海岸天气将保持晴朗。
The additional rainfall is not associated with Rachel but a different weather system moving across the West, Orrison said. The precipitation is forecast to end by Wednesday. The east coast is forecast to remain clear since Hurricane Isaias has moved well offshore.
与大西洋飓风季的首场飓风“伊赛亚斯”相关的死亡人数至少达到四人。该飓风于周五在佛罗里达州代斯汀附近登陆，当时为二级飓风。代斯汀是墨西哥湾沿岸的度假胜地，拥有众多高楼大厦和旅游商店。随后，这场风暴携带着热带风暴级风力席卷阿拉巴马州，之后继续向北移动。
At least four deaths have been linked to Isaias, the first hurricane of the Atlantic season, which came ashore as a Category 2 hurricane on Friday near Destin, Florida, a Gulf coast holiday spot filled with high-rise buildings and tourist shops. The storm then roared into Alabama with tropical-force winds before heading farther north.
根据 poweroutage.com 的数据，周一下午佛罗里达州潘汉德尔地区和阿拉巴马州南部仍有约 13.2 万客户停电。佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯表示，他预计到周二晚上几乎所有人的电力都将恢复。
About 132,000 customers remained without power on Monday afternoon in the Florida Panhandle and southern Alabama, according to poweroutage.com. Florida Governor Ron DeSantis said he expected nearly everyone to have it restored by Tuesday night.
未来几天，中大西洋地区直至东南部地区（包括南部阿巴拉契亚山脉）预计将出现更干燥的天气。
Drier weather is expected over the next few days across areas of the mid-Atlantic down through the southeast, including the southern Appalachians.
奥里森表示，随着本周部分地区气温高于正常水平，这些地区将会感觉“有点像夏天”。由各通讯社报道。
It will feel “a little summerish” in some of those areas with higher than normal temperatures this week, Orrison said. By Agencies