字号·· | 护眼
美国广播公司

被控康奈尔大学学生请求发布禁言令Accused Cornell University student asks for gag order

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日,纽约州伊萨卡,学生伊莎贝尔·布雷斯林在康奈尔大学的一场静坐抗议中使用笔记本电脑。瑞安·墨菲/盖蒂图片社Student Isabel Breslin works on her laptop during a sit-in protest at Cornell University, Oct. 7, 2026, in Ithaca, N.Y. Ryan Murphy/Getty Images

被指控的康奈尔大学学生请求发布禁言令 迭戈·萨拉比亚的律师试图阻止公众对该案发表评论。

Accused Cornell University student asks for gag order Lawyers for Diego Sarabia are seeking to prevent public comments about the case.

一名前康奈尔大学学生于2024年提起诉讼,指控自己在学校的一个兄弟会中遭到性侵犯。在该民事诉讼中,其中一名被告的律师正请求纽约州法官发布禁言令,理由是围绕该案的媒体报道可能影响潜在陪审员的公正性。

Lawyers for one of the men named in a civil lawsuit brought by a former Cornell University student who alleged she was sexually assaulted at a school fraternity in 2024 is asking a New York judge to impose a gag order in the case, arguing the publicity surrounding the case risks tainting potential jurors.

迭戈·萨拉比亚的律师周一请求法院实施“范围明确、针对性强的限制”,禁止该民事案件的律师及当事人在法庭外对指控发表评论。

Attorneys for Diego Sarabia on Monday asked for "narrowly tailored restrictions" that would prevent lawyers and parties in the civil case from commenting on the allegations outside of court.

动议文件中写道:“自本案启动以来,原告律师已通过广泛传播的媒体声明多次就案件实质问题发表言论。这些声明在证据开示和审判开始前,就将存在争议的指控和对证据的解释公之于众。”一名当时仍是本科生的、仅以“简·杜”身份出现的学生于2024年11月向校园警方报案称,她在事件发生三周后,于Chi Phi兄弟会住所内被一群男子强奸。她已对这些男子及大学提起民事诉讼,指控自己遭到下药和强奸。

"Since this action began, Plaintiff's counsel has repeatedly addressed the merits through widely disseminated media statements," the motion said. "These statements present disputed allegations and interpretations of evidence to the public before discovery and trial." A then-undergraduate student identified only as Jane Doe made a complaint to campus police in November 2024, three weeks after the incident occurred, that she had been raped by a group of men at the Chi Phi fraternity house. She has filed a civil suit against the men and the university alleging that she had been drugged and raped.

目前尚未提出刑事指控,但纽约州总检察长办公室的调查仍在继续。

No criminal charges have been filed, but an investigation by the New York attorney general is ongoing.

此案已震动康奈尔大学,并引发了全国范围内关于大学校园内性侵犯指控处理方式的讨论。

The case has rocked the university and started conversations about treatment of alleged sexual assault on college campuses across the country.

萨拉比亚的律师詹姆斯·诺克斯辩称,发布禁言令将有助于限制“潜在陪审员可能产生的偏见”,并防止敏感信息被泄露,从而避免“威胁、网络人肉搜索、恐吓以及司法程序之外的接触”。诺克斯还向法院提交了一份清单,其中列出了简·杜的律师托马斯·吉夫拉所发表的、他认为具有“偏见性”的言论。

James Knox, an attorney for Sarabia, argued that a gag order would limit "possible juror prejudice" and prevent the potential release of sensitive information that could lead to " threats, doxing, intimidation, and extrajudicial contact." Knox also submitted to the court a list of what he described as "prejudicial statements" made by Thomas Giuffra, an attorney for Jane Doe.

原告律师自提起诉讼以来一直在媒体上进行案件辩论,动议中如此指控。“他所参与的媒体巡回活动的完整目录将远远超过为证明这些言论对本案司法公正的潜在风险以及对当事人所造成的影响所必需的长度。” 在对该动议的回应声明中,吉乌夫拉表示:“辩方试图通过大规模泄露机密文件、接受采访质疑多伊女士的故事并称其诉讼不道德来反驳本案的主张。这些试图转移叙事的尝试并未成功。”

"Plaintiff's counsel has been trying his case in the media since filing the lawsuit," the motion alleged. "A full cataloguing of the media tour he has engaged in would be far lengthier than necessary to establish the potential risks these statements are incurring upon the fair administration of justice in this case and upon the parties." In a statement responding to the motion, Giuffra said, "The Defense has tried to rebut the claims in this case by engaging in a wholesale leaking of confidential documents, giving interviews calling Ms. Doe's story into question and calling her lawsuit immoral. These attempts to shift the narrative have not been successful."

声明称:“辩方现在试图沉默我和多伊女士,因为我们在驳斥他们无效的试图削弱她故事的努力方面取得了巨大成功。真相总会胜出。” 该诉讼指控萨拉比亚在“在她身上倒满氯胺酮粉线并吸食”之前抓住并亲吻了简·多伊。他否认有不当行为,据ABC新闻审查的康奈尔文件所示,他之前曾主张该互动是自愿的。

"The Defense is now attempting to silence me and Ms. Doe because we have been so successful in rebutting their ineffectual attempts to undermine her story," the statement said. "Truth always wins out." Sarabia is accused in the lawsuit of grabbing and kissing Jane Doe before "pouring lines of Ketamine all over her body and snorting them." He has denied wrongdoing, and according to Cornell documents reviewed by ABC News, he previously argued that the interaction was consensual.

上周,一名与案件中一名被告同名的海军陆战队成员向法院提出请求,要求限制该案部分文件的公开,因为他及其家人一直遭受“持续不断的骚扰,包括来自公众成员的死亡威胁”。

Last week, a member of the Marine Corps who shares the same name as one of the defendants in the case asked the court to restrict some of the filings in the case because he and his family have been the subject of "continued and ongoing harassment, including death threats from members of the public."

法官费德拉·佩里-邦德周五同意封存部分案件文件,并谴责她所描述的“错误的自警行为”。

Judge Phaedra Perry-Bond agreed to seal some of the filings on Friday, condemning what she described as "misguided vigilantism."

“本院强烈谴责据报道的威胁和人肉搜索行为,这些行为只能被描述为鲁莽、鲁莽且最终危险的网络自警行为,”法官写道。“我们的社会在数个世纪中发展出了程序和法律机制,以确保正义和正当程序得到普遍适用。当某些行为者决定在这些健全且成熟的框架之外行事时,无辜的人们往往会受到伤害。这就是在这里发生的事情。”

"This Court strongly condemns the reported acts of threats and doxing, which can only be characterized as brash, reckless, and ultimately dangerous internet vigilantism, " the judge wrote. "Our society has developed procedures and legal mechanisms over the course of centuries to ensure justice and due process are afforded to all. When certain actors decide to work outside those robust and developed frameworks, innocent people often get hurt. That is precisely what has happened here."