
印度总理纳伦德拉·莫迪周二在捍卫印度为“民主之母”时表示,各种议题都在公开讨论,不同观点也被人民所讨论。他的言论正值当局对要求选举改革的抗议者进行严厉镇压之际。
Prime Minister Narendra Modi on Tuesday defended India as a "mother of democracy," as protests demanding the resignation of Chief Election Commissioner Gyanesh Kumar over alleged voter fraud are intensifying. "A wide range of issues are debated openly, and diverse perspectives are discussed by the people," Modi said, speaking at a Bloomberg New Economy event.
莫迪在彭博新经济论坛上发表上述讲话。此前一天,病毒式伪政治运动“蟑螂人民党”的关键成员因未经许可抗议被拘留。
His comments coincide with a severe crackdown by authorities against protestors demanding electoral reforms. Earlier today, a key members of the viral pseudo-political movement, Cockroach Janta Party, were detained for protesting without permission.
该组织领导人周末同样被当局拘留。CJP周一曾向德里警方申请在首都詹塔曼塔尔广场发起新一轮抗议,但政府随后禁止在该地点举行抗议活动。
CJP, whose leaders were detained by authorities over the weekend as well, had sought permission from Delhi Police on Monday to launch fresh protests at the Jantar Mantar grounds in the capital. However, the government then barred the use of the site for protests.
周一,据报道,数千人加入印度反对党领袖的行列,前往德里最高法院提交请愿书,反对选举委员会对选民名单所作的修订。
On Monday, thousands of people reportedly joined leaders of Indian opposition parties in their march to the Supreme Court in Delhi to file a petition against revisions made to the voter list by the Election Commission.
根据多家本地媒体报道,自去年选举委员会开始在全国范围内进行“特别强化修订”(SIR)以更新选民名单以来,已有1.3亿人的名字被从选民名单中删除。
Names of 130 million people have been struck off from the voter list after the commission began conducting "special intensive revisions" (SIR) to update voter lists across the country last year, as per several local media reports.
印度反对党领袖拉胡尔·甘地表示,庞大的人群表明民众不会被政府“吓倒”。
Rahul Gandhi, the leader of the opposition in India, said the huge crowds were a sign that people were not going to be "intimidated" by the government.
他说:“没有平行的抗议。这是一次抗议,大家都站在一起。”他驳斥了对“蟑螂人民党”成员缺席的担忧,该组织曾在周末号召抗议。
"There are no parallel protests. It's one protest, and it's a protest where everybody is standing together," Gandhi said, dismissing concerns over the absence of members of the Cockroach Janta Party who had called for protests over the weekend.
CJP的创始人阿比吉特·迪普克在一篇帖子中回应甘地领导的游行人群时说:“德里再次被站出来捍卫民主的人群淹没。”
"Delhi is once again flooded with people standing up to save democracy," Abhijeet Dipke, the founder of the viral pseudo-political movement, CJP, said in a post, reacting to the crowd amassed for the march led by Gandhi.
镇压 周末期间,印度安全部队据称在首都对抗议活动进行了镇压,拘留了年轻人、几名反对党政客、YouTuber、律师以及少数记者。隶属于印度内政部的德里警方未回复寻求置评的电子邮件。
Clampdown Over the weekend, Indian security forces reportedly clamped down on protests in the capital city, detaining young people, several opposition party politicians, YouTubers, lawyers and a few journalists. The Delhi police, which is under the control of the Indian home ministry, did not respond to an email seeking comments.
专家告诉CNBC,虽然目前抗议活动的规模尚未对印度的稳定构成威胁,但镇压行动可能会扩大动荡。
Experts told CNBC that while the scale of the protests does not pose a threat to the stability of India at present, crackdowns could broaden the unrest.
“如果安全部队继续采取强硬手段,这将营造出一个更加动荡的环境,可能会让抗议者更加愤怒,并激发更大规模的游行队伍,” 大西洋理事会的迈克尔·库格尔曼对CNBC表示。
"If security forces keep taking heavy-handed approaches, this will create a more volatile environment that could make protestors angrier and galvanize even larger groups of marchers," Michael Kugelman of the Atlantic Council told CNBC.
他补充说,目前抗议活动的规模尚未达到足以影响“资本流动和投资者行为”的程度,但警告称,国家采取的“制造暴力和动荡的强硬手段”可能会改变这一情况。
He added that at present the scale of the protests was not significant enough to impact "capital flow and investor behavior" but warned that "heavy-handed tactics that generate violence and volatility" by the state could change it.
联合国人权事务办公室周六对大规模拘留表示担忧,并呼吁印度当局“确保和平集会权利得到完全尊重和落实。”
The United Nations Human Rights Office on Saturday raised concerns over mass detentions and called on Indian authorities "to ensure that the right to peaceful assembly is fully respected and fulfilled."
周日,印度外交部对联合国人权事务办公室的评论作出回应,称其“毫无根据”,并声称这构成了对印度内政的“不可接受的干涉。”“重大且规模宏大”特尼奥公司南亚顾问阿尔皮特·恰图尔维迪对CNBC表示,与之前对农民抗议或统一民法典抗议的反应相比,此次抗议期间的镇压行动是“重大且规模宏大的”。他补充说,广泛的报复性行动针对警方镇压的可能性更高,这可能导致更多示威活动。
On Sunday, India's Ministry of External Affairs responded to the UNHR's comments, calling them "unwarranted" and claiming they constituted an "unacceptable interference in the internal affairs of India." 'Significant and massive' The crackdown during the latest protest has been "significant and massive" compared to earlier reactions to farmers' protests or uniform civil code protests, Arpit Chaturvedi, South Asia advisor at Teneo, told CNBC. He added that there is a higher chance that the broad-based retaliation to the police crackdown could lead to more demonstrations.
CJP首次呼吁于10月2日举行全国性抗议,要求撤换选举委员会主席,此前《印度快报》的一篇调查报道显示,选举委员会的运作存在差异,并有数百万选民被删除的报道。
The CJP had first called for a nationwide protest on Oct. 2, seeking the removal of the election chief after an investigative report by the Indian Express showed discrepancies in the functioning of the Election Commission and reports of deletion of millions of voters.
9月26日,在有关选民被删除的报道之后,印度选举委员会在全国范围内启动了一项特别行动,以登记被遗漏的选民。该委员会淡化了《印度快报》报道中指出的差异,并坚称其“致力于确保没有符合条件的选民被遗漏在选民名单之外”。然而,莫迪执政的印度人民党捍卫了选举委员会,并称删除是基于2800万已故人员、6800万迁移人员、1000万重复登记以及3000万失踪或无法追踪的选民所致。
On September 26, following reports of the voter deletion, the Election Commission of India launched a special drive across India to enroll voters who have been left out of the rolls. It has downplayed discrepancies as highlighted in the Indian Express report and maintains it is "committed to ensuring that no eligible voter is left out of the voter list." However, Modi's ruling party, the Bharatiya Janata Party, has defended the Election Commission and said the deletions were made on account of 28 million people who died, 68 million who relocated, 10 million with duplicate entries and 30 million absent or non-traceable voters.
选民名单的广泛修订引发了严重的宪法和法律问题,卡内基国际和平基金会南亚项目主任兼高级研究员米兰·瓦伊什纳夫对CNBC表示。
The sweeping revisions of the electoral roll have raised serious constitutional and legal questions, Milan Vaishnav, director and senior fellow of the South Asia Program at Carnegie Endowment for International Peace, told CNBC.
他说,该运动的核心诉求是要求库马尔辞职,并要求选举委员会“认真修改所谓的‘特别强化修订’选民名单”。
The core demand of the movement is for Kumar to resign and for the commission to "seriously modify the so-called 'Special Intensive Revision' of the electoral rolls," he said.