德国9月年度消费者通胀率达到3.3%，官方数据周二显示，由于能源和机动燃油价格飙升，通胀率升至2023年12月以来的最高水平。
Annual consumer inflation in Germany reached 3.3% in September, hitting its highest level since December 2023 as energy and motor fuel prices soared, official data showed on Tuesday.
根据Destatis的数据，德国通胀率从8月的2.9%和7月的2.8%加速上升。
The inflation rate in the country accelerated from 2.9% in August and 2.8% in July, according to Destatis data.
Destatis总裁鲁思·布兰德表示，通胀率突破3%大关，达到今年新高，也是自2023年12月以来的最高水平。
Ruth Brand, president of Destatis, said the rate exceeded the 3% mark to reach a new record high for the year and the highest level since December 2023.
布兰德补充称，能源价格推动了涨幅，特别是加油站的矿物油产品和取暖油。9月份，德国消费者价格环比上涨0.6%。
Brand added that energy prices drove the increase, particularly mineral oil products at filling stations and heating oil. Total consumer prices rose by 0.6% on a monthly basis in September.
能源产品价格在9月份同比跳涨14.9%，连续第三个月加速上涨，也是自2023年2月以来的最大涨幅。
Energy product prices jumped 14.9% in September compared to the same month last year, marking the third consecutive month of acceleration and the largest increase since February 2023.
机动燃油价格同比飙升37.1%，取暖油价格同比暴涨74.9%，反映出自伊朗战争爆发以来原油市场的价格上涨。
Motor fuel prices surged 37.1% and heating oil soared 74.9% year-on-year in September, reflecting price increases on the crude oil market since the start of the Iran war.
相反，电力、天然气和区域供暖价格分别下降5.5%、2.8%和1%，这部分原因是政府的救济措施。食品价格在9月份出现低于平均水平的年度涨幅0.4%。
Conversely, electricity, natural gas, and district heating prices fell by 5.5%, 2.8%, and 1%, respectively, partly due to government relief measures. Food pricesed a below-average annual increase of 0.4% in September.
核心通胀率（剔除食品和能源）在9月份为2.4%，低于总体通胀率。商品价格同比上涨3.8%，而服务价格上涨2.7%。
The core inflation rate, which excludes food and energy, stood at 2.4% in September, remaining below the overall inflation rate. Prices of goods increased by 3.8% year-on-year, while services became 2.7% more expensive.