字号·· | 护眼
彭博社

德国联邦银行:德国通胀风险明显偏向上行German Inflation Risks Clearly Tilted to Upside, Bundesbank Says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林大教堂附近的一处街头美食市场。摄影:Krisztian Bocsi/彭博社A street food market near the Berlin Cathedral. Photographer: Krisztian Bocsi/Bloomberg

德国通胀可能不会像疫情后那样严重,但一长串威胁可能推动价格上涨幅度超过当前预期,德国联邦银行称。

German inflation probably won’t be as bad as after the pandemic, but a long list of threats could push prices up more than currently expected, the Bundesbank said.

在最突出的危险中,商品价格居高不下或上涨,以及食品、非能源商品和服务成本增加,是德国央行周一在一份剖析当前动态的报告中指出的。

Among the most pronounced dangers are elevated or rising commodity prices and increasing costs for food, non-energy goods and services, the German central bank said Monday in a report dissecting current dynamics.

“鉴于冲击的不同组合,2021–22年高通胀阶段的重演目前看来不太可能,”它说。“然而,通胀风险明显偏向上行。”

“Given the different combination of shocks, a repeat of the high-inflation phase of 2021–22 currently seems unlikely,” it said. “However, inflation risks are clearly tilted to the upside.”

欧元区官员预计,由于伊朗战争,通胀将在未来几个月保持高位。欧洲中央银行行长克里斯蒂娜·拉加德周六表示,价格增长将保持“在2027年上半年仍远高于目标”。与几年前相比,当前的冲击更集中在石油和精炼产品上,而天然气和电力——这对德国尤为重要——受影响较小,德国联邦银行称。也没有其他同步发展推动食品成本上升,而需求和劳动力市场较弱,它补充道。

Euro-zone officials expect inflation to remain high in the coming months due to the Iran war. European Central Bank President Christine Lagarde said Saturday that price growth will stay “well above target into the first half of 2027.”In contrast to a few years ago, the current shock is more concentrated on oil and refined products, while natural gas and electricity, which are particularly significant for Germany, are less affected, the Bundesbank said. There are also no parallel developments pushing up food costs, while demand and labor markets are weaker, it added.

“在这些条件下,公司不太可能比平时更频繁地调整价格或在更大程度上将成本冲击转嫁出去,”它说。

“Under these conditions, companies are less likely to adjust prices more frequently or pass on cost shocks to a greater extent than usual,” it said.

欧洲央行预计将在今年12月第三次加息,将利率提高至2.75%。这将远低于之前通胀剧集中看到的4%峰值,略高于一个范围,在此范围内借贷成本被认为对经济具有中性影响。

The ECB is expected to raise interest rates for a third time this year in December, to 2.75%. That would be well below the 4% peak seen in the previous inflation episode and slightly above a range within which borrowing costs are deemed to have a neutral impact on the economy.

欧洲央行多次表示通胀风险偏向上行,官员警告称,中东局势悬而未决的时间越长,更可能导致更高的能源成本开始向更广泛的经济蔓延。

The ECB has repeatedly said inflation risks are skewed to the upside, with officials warning that the longer the situation in the Middle East remains unresolved, the more likely it is that higher energy costs will start spilling into the broader economy.

阅读媒体原文 ↗