德国年度批发通胀率在9月加速至8.7%，为2023年2月以来的最高水平，官方数据周三显示，能源价格飙升推高了成本。
Germany’s annual wholesale inflation accelerated to 8.7% in September, its highest level since February 2023, as surging energy prices drove up costs, official figures showed Wednesday.
该比率较8月的6.8%和7月的5.3%有所上升，据联邦统计局（Destatis）报告。批发价格环比也上涨了1.9%。
The rate increased from 6.8% in August and 5.3% in July, according to the Federal Statistical Office (Destatis). Wholesale prices also rose 1.9% month-on-month.
Destatis将这一增长归因于伊朗冲突以及更广泛的中东局势，这推高了能源产品和中间商品的价格，尤其是金属。
Destatis attributed the increase to the conflict in Iran and the wider Middle East, which pushed up prices for energy products and intermediate goods, particularly metals.
矿物油产品是主要驱动因素，其价格年增48.8%，环比8月上涨10.5%。
Mineral oil products were the main driver, with prices surging 48.8% annually and 10.5% from August.
有色金属矿石、金属及相关半成品价格年增24.9%，而谷物、未加工烟草、种子和动物饲料价格年增19.3%。
Prices for non-ferrous ores, metals and related semi-finished products climbed 24.9% year-on-year, while grain, unmanufactured tobacco, seeds and animal feeds rose 19.3%.
化工产品价格上涨16.4%，而计算机及外围设备价格上涨12.1%。
Chemical products became 16.4% more expensive, while prices for computers and peripheral equipment increased 12.1%.
相比之下，活畜价格年降15.1%。牛奶、乳制品、鸡蛋、可食用脂肪和油类价格下降9.7%，而肉类及肉制品价格下降6%。
By contrast, live animal prices fell 15.1% annually. Prices for milk, dairy products, eggs, edible fats and oils declined 9.7%, while meat and meat products dropped 6%.