
联合国报道——埃迪丝·M·莱德勒(EDITH M. LEDERER)报道:哥伦比亚新政府周一向联合国表示,在该国与最大反政府武装签署广受赞誉的和平协议后的十年里,已有超过13.2万人被杀害,武装组织成员人数从6000人增加到近3万。波兰外长奥马尔·布拉在首次在安理会发言时表示,“各方对该和平协议作为值得效仿的典范事件进行的意识形态和国际宣传,与数据并不相符”,并称持久和平仍然难以捉摸,对8月就职的保守派总统阿韦拉多·德拉埃斯普里利亚而言是一项挑战。政府提供的数据无法得到独立核实。
EDITH M. LEDERER UNITED NATIONS — Colombia’s new government told the United Nations on Monday that over 132,000 people have been killed and armed group membership has increased from 6,000 to almost 30,000 in the decade since the country signed a highly touted peace agreement with its largest rebel group. Addressing the Security Council for the first time, Foreign Minister Omar Bula said “the ideological and international promotion of the peace agreement as an exemplary event worthy of emulation is not borne out by the figures” — and said lasting peace remains elusive and a challenge for conservative President Abelardo de la Espriella, who was inaugurated in August. The government’s figures could not be independently verified.
该国政府与哥伦比亚革命武装力量(简称FARC)之间的和平协议,结束了持续50多年的战争,那场战争导致22万多人死亡、近600万人流离失所。此后,估计有1.4万名武装人员放下了武器。
The peace agreement between the government and the Revolutionary Armed Forces of Colombia, or FARC, ended more than 50 years of war in which more than 220,000 people died and nearly 6 million were displaced. In the aftermath, an estimated 14,000 fighters laid down their weapons.
但布拉表示,除了2016年7月至2026年8月期间“在哥伦比亚被谋杀”的132,930人外,全国还记录了近10万起敲诈勒索案和2750多起绑架案。
But Bula said that in addition to the 132,930 people “murdered in Colombia” between the July 2016g and August 2026, nearly 100,000 cases of extortion and more than 2,750 kidnappings have been recorded throughout the country.
他说,如今哥伦比亚不仅面临着残存的最大反政府武装“国民解放军”,还面临着“海湾帮”贩毒集团、前哥伦比亚革命武装力量的数十个派别以及地区和跨国犯罪网络。
Today, he said, Colombia is facing not only its largest remaining rebel group, the National Liberation Army, but also the Clan del Golfo cartel, dozens of factions of the former FARC rebels and regional and transnational criminal networks.
布拉指出,这些组织还扩大了对领土控制权的争夺,“通过暴力、敲诈勒索和非法经济来征服社区并控制战略走廊”。作为犯罪活动核心驱动力的毒品贩运也达到了“世界空前水平”,2023年哥伦比亚的古柯产量激增了50%以上。
The groups have also expanded their fights for territorial control, “subjugating communities and controlling strategic corridors through violence, extortion, and illicit economies,” Bula said. Drug trafficking, a key driver of the criminal activity, has also reached “unprecedented levels worldwide,” and in 2023 coca production in Colombia surged by over 50%.
德拉埃斯普里利亚是一名自称“老虎”并支持美国总统唐纳德·特朗普的哥伦比亚裔美国公民,他承诺打破左翼前总统古斯塔沃·佩特罗与武装组织谈判的政策,通过打击哥伦比亚持续存在的暴力活动,并主张和平进程已经失败。
De la Espriella, a Colombian-American citizen who calls himself “The Tiger” and supports U.S. President Donald Trump, has pledged to tackle the persistent violence in Colombia by breaking with leftist former President Gustavo Petro’s policy of negotiating with armed groups, arguing that the peace process has failed.
布拉表示,在德拉埃斯普里利亚担任总统的60天内,安全部队报告逮捕了32,029人,缴获了135多吨毒品,并收缴了3,414支枪支。
In the 60 days since de la Espriella became president, Bula said, security forces reported 32,029 arrests, the seizure of over 135 tons of narcotic drugs and the removal of 3,414 firearms from circulation.
总统还签署了119份引渡令,旨在瓦解哥伦比亚的国际贩毒集团和跨国有组织犯罪。自8月13日(即他宣誓就职五天后)发生7.4级地震以来,他一直在处理震后事宜。
The president also signed 119 extradition orders aimed at dismantling international drug rings and transnational organized crime in Colombia. He has also been dealing with a 7.4-magnitude earthquake that struck on Aug. 13, five days after his inauguration.
他说:“这些行动的目的是重新夺回对土地的控制权,削弱武装集团及其资金来源,并在犯罪组织试图取代国家权力的地区恢复国家的存在和权威。”
“The aim of these actions is to regain control over land, to weaken armed groups and their sources of financing, and to restore the presence and authority of the state in areas where criminal organizations have sought to substitute it,” he said.
这位哥伦比亚最高外交官表示,这些努力凸显了政府恢复国家控制的决心,这是确保安全与正义之外的一项关键政策,也是建设持久和平的先决条件。
Colombia’s top diplomat said these efforts underscore the government’s commitment to restore state control, a key policy that — along with ensuring security and justice — is a precondition to build sustainable peace.
安理会应政府请求一直在监督2016年的和平协议,布拉表示落实该协议依然是一项承诺。联合国核查团的授权将于10月31日到期。
The Security Council has been monitoring the 2016 peace accord at the government’s request and Bula said its implementation remains a commitment. The mandate for the U.N. verification mission expires Oct. 31.