
萨米·马格迪(SAMY MAGDI)发自开罗——两名地区官员周一表示,沙特阿拉伯已展开调查,以确定其防空系统为何未能拦截伊朗支持的胡塞武装发射的一连串导弹和无人机,其中包括造成至少13人死亡、300多人受伤的利雅得机场袭击事件。
SAMY MAGDY CAIRO — Saudi Arabia has launched an investigation to determine how its air defenses failed to intercept a barrage of missiles and drones fired by Iran-backed Houthi rebels , including an attack on Riyadh airport that killed at least 13 people and wounded over 300, two regional officials said Monday.
这两名因未获授权公开评论而要求匿名的官员称,初步调查显示,也门胡塞武装首先发射了多架无人机,为巡航导弹和弹道导弹混合编队抵达利雅得哈立德国王国际机场铺平了道路。
The officials, who spoke on condition of anonymity because they were not authorized to comment publicly, said the initial probe showed that Yemen’s Houthis first fired multiple drones to pave the way for a mix of cruise and ballistic missiles to reach Riyadh’s King Khalid International Airport.
胡塞武装拥有弹道导弹和配备了可在飞行中改变方向的弹头的高级系统,这对沙特使用的“爱国者”拦截系统和其他防御系统构成了挑战。
The Houthis possess ballistic missiles and advanced systems fitted with warheads that can change direction during flight and pose a challenge to Patriot interceptors and other defense systems used by the Saudis.
其中一名官员表示,调查还旨在查明防空系统为何未能更早发出袭击预警。在此次袭击中,胡塞武装的导弹和无人机飞行了1000多公里(621英里)才抵达利雅得。
One of the officials said the investigation also aims to find out why air defense systems did not provide earlier warning of the attack in which the Houthi missiles and drones flew over 1,000 kilometers (621 miles) to reach Riyadh.
沙特政府运营的、负责监督外国媒体的国际传播中心未立即回应置评请求。
The Saudi government-run Center for International Communication, which oversees foreign media, did not immediately respond to a request for comment.
沙特官媒周一报道称,其军方正在应对一起涉及无人机和巡航导弹的新袭击,但未提供细节。
On Monday, Saudi state-run media reported that its military was responding to a new attack involving drones and cruise missiles, without providing details.
更直接地卷入他们与胡塞武装的战斗。美国已为沙特主导的攻势提供了情报共享、目标识别和规划支持,但迄今为止一直避免直接对胡塞武装实施打击。
The Saudis are looking to the U.S. to become more directly involved in their fight against the Houthis. The U.S. has provided intelligence sharing, target identification and planning for a Saudi-led offensive, but so far has held off on directly carrying out strikes against the Houthis.
美国的干预可能会促使胡塞武装试图切断也门外海红海南部端点的曼德海峡航运,从而限制波斯湾石油的外流。
A U.S. intervention could prompt the Houthis to try to halt shipping through the Bab el-Mandeb Strait at the southern end of the Red Sea off Yemen, restricting the flow of oil out of the Persian Gulf.
中东石油的流动已经因伊朗试图封锁霍尔木兹海峡而变得复杂。在美伊战争2月下旬爆发之前,全球约五分之一的石油通过这条水道流动。
The flow of Mideast oil has already been complicated by Iranian efforts to choke off the Strait of Hormuz , another waterway through which about one-fifth of the world’s oil flowed before the U.S.-Iran war started in late February.
这些叛军上个月占领了曼德海峡沿岸的关键地区。由沙特领导的联军一直在支持也门国际承认的政府部队试图将其夺回。
The rebels seized key areas along the Bab el-Mandeb last month. The Saudi-led coalition, backing forces with Yemen’s internationally recognized government, has been trying to seize them back.
美国总统唐纳德·特朗普周六在利雅得机场遭到致命袭击后对记者表示,他正在考虑由美国对胡塞武装发动打击的可能性。
U.S. President Donald Trump on Saturday told reporters after the deadly airport strike that he was looking at the possibility of carrying out U.S. attacks against the Houthis.
但这场冲突也发生在一个对特朗普而言微妙的时刻,就在美国中期选举前几周,此次选举将决定他的共和党能否保持对国会的控制。
But the conflict also comes at a delicate time for Trump, just weeks before U.S. midterm elections that will show whether his Republican Party keeps control of Congress.
由持续与伊朗的冲突引发的持续通胀和高油气价格,已经导致美国民众对这场战争普遍不满。将美国军事介入扩大到沙特与胡塞武装的冲突,带来了进一步激化美国选民怨恨的风险。
Persistent inflation and high gas prices fueled by the ongoing conflict with Iran have driven widespread American disapproval of that war. Expanding U.S. military involvement to the Saudi-Houthi conflict comes with the risk of further stoking resentment in the American electorate.
胡塞武装官员称,沙特周一对也门首都萨那实施了新一轮打击,造成1人死亡、12人受伤。利雅得机场周一依然关闭,首都金融区的员工被告知居家办公。
Houthi officials said that Saudi Arabia on Monday carried out new strikes on the Yemen capital of Sanaa, killing one person and wounding 12.
然而,沙特周一在利雅得继续举行世界石油大会的第二天议程,尽管与胡塞武装不断恶化的冲突已让本已被美伊战争震动的海湾地区处于紧张状态。
The Riyadh airport remained closed on Monday and workers in the capital’s financial district were told to work from home.
此前已确认有来自25个以上国际能源组织和机构的70多名部长、300多名首席执行官及高级高管和领导人参加此次会议。
Yet, the Saudis on Monday continued with the second day of the World Petroleum Congress in Riyadh, even as the worsening conflict with the Houthis has put the Gulf — already shaken by the U.S.-Iran war — on edge.
另外,一名阿联酋外交官周一呼吁采取“海湾联合行动”,捍卫海湾国家免受伊朗及其盟友组织的袭击。
More than 70 ministers, over 300 CEOs and senior executives and leaders from more than 25 international energy organizations and institutions had been confirmed to participate in the conference.
阿联酋统治者外交顾问安瓦尔·加尔加什表示,伊朗及其盟友错误地评估了海湾阿拉伯国家是美国对伊战争中的“薄弱环节”,在此期间,德黑兰及其盟友多次袭击海湾对岸的阿拉伯国家。
Separately, an Emirati diplomat on Monday called for “joint Gulf action” to defend Gulf countries against attacks by Iran and its allied groups.
他在社交媒体上写道:“现在很清楚,我们都是被针对的目标,我们的安全是不可分割的,”并补充说针对沙特的袭击“破坏了阿联酋和所有海湾国家的安全。”伊朗外交部周一对外表示,对沙特与胡塞武装之间的交战表示关切,并称伊朗随时准备通过外交途径解决双方之间的争端。
Anwar Gargash, a diplomatic adviser to the rulers of the United Arab Emirates, said Iran and its allies wrongly assessed that Gulf Arabs were “the weakest link” in the U.S. war against Iran, during which Tehran and its allies repeatedly attacked Arab countries on the other side of the Gulf.
伊斯梅尔·巴盖伊在每周例行记者会上表示:“我们对阿拉伯半岛的事态发展深感关切。我们多次宣布准备好利用我们的斡旋,以便利双方之间的会谈。”
“It has become clear that we are all targeted, and that our security is indivisible,” he wrote on social media, adding that attacks on Saudi Arabia “undermine the security of the UAE and all Gulf states.”Iran’s Foreign Ministry on Monday expressed concern about fighting between the Saudis and Houthis and said Iran would be ready to settle disputes between them through diplomacy.
巴盖伊表示,外交部长阿巴斯·阿拉格齐与沙特外交大臣费萨尔·本·法尔汉·阿勒沙特亲王周日就局势通了电话,但未提供细节。
“We are severely concerned about developments in the Arabian Peninsula,” Esmail Baghaei said at his weekly briefing. “We have many times announced readiness for applying our good offices in order to facilitate talks between the two sides.”Baghaei said that Foreign Minister Abbas Araghchi and his Saudi counterpart, Prince Faisal bin Farhan Al-Saud, spoke by phone on Sunday about the situation but did not offer details.
美国前国务卿迈克·蓬佩奥在阿布扎比举行的聚焦中东战后未来的会议上发言时表示,胡塞武装对沙特发动的致命袭击是一个令人不安的事态发展,这凸显出美国尚未实现其对伊朗战争的目标。
Speaking at a conference in Abu Dhabi focused on the postwar future of the Middle East, former U.S. Secretary of State Mike Pompeo said that the deadly Houthi strikes on Saudi Arabia was a troubling development that underscored that the U.S. has not yet achieved its objectives for the war against Iran.
曾在特朗普第一任期内担任国务卿和中央情报局局长的蓬佩奥说:“这确实表明,我们尚未实现威慑。我们集体尚未实现威慑。你必须粉碎伊朗政权,句号,到此为止。除此之外别无他法。”
“What it does demonstrate is that we’ve not yet achieved deterrence. We collectively have not yet achieved deterrence,” said Pompeo, who served as secretary of state and CIA director during Trump’s first term. “You have to crush the Iranian regime, period, full stop. There’s no solution short of that.