字号·· | 护眼
美联社

许多共和党州今年出台了新的投票规则,部分规则呼应了特朗普的中期提案Many GOP states have imposed new voting rules this year, some mirroring Trump's midterm proposals

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年10月7日星期三,在克利夫兰,负责办理现场提前投票的工作人员黛比·刘易斯(右)将选票递给选民埃迪·约翰逊(左)。(美联社图片/苏·奥格罗基)Debbie Lewis, right, early in-person voting intaker, hands Eddie Johnson, left, his ballot, in Cleveland, Wednesday, Oct. 7, 2026. (AP Photo/Sue Ogrocki)

加里·菲尔兹(GARY FIELDS)、朱莉·卡尔·史密斯(JULIE CARR SMYTH) 总统唐纳德·特朗普曾敦促国会通过一项公民身份证明法,签署了一项旨在推行全国选民身份证要求的行政命令,并试图通过美国邮政局的改革来限制邮寄投票。

GARY FIELDS, JULIE CARR SMYTH President Donald Trump has pushed Congress to pass a proof-of-citizenship law, signed an executive order seeking a national voter ID requirement and tried to limit mail voting through U.S. Postal Service changes .

这些举措无一及时成功以影响今年的中期选举。而在各州情况则有所不同。

None of those moves succeeded in time to affect this year’s midterm elections. It’s a different matter in the states.

在共和党控制的州,有三十多项投票法今年首次生效,其中许多法律包含了特朗普那些停滞不前的提案的内容。其中包括对首次使用的可接受身份证件的更改,以及出示公民身份证明的要求——这一议题这位共和党总统曾试图在国会通过但未能成功。

More than three dozen voting laws passed in Republican-controlled states are taking effect for the first time this year, many of them containing elements of Trump’s stalled proposals. They include changes to what IDs are acceptable to for the first time and requirements to show proof of citizenship, an issue the Republican president has tried but failed to get through Congress.

美国公民自由联盟投票权项目主任索菲亚·林·拉金(Sophia Lin Lakin)表示:“特朗普对我们选举的攻击具有极大的破坏性,但它们并非孤立发生。在全国各地,各州也在推进限制措施,使合格选民更加难以投票。” 一些新法律试图使投票变得更容易。另一些法律则延续了共和党控制的州自2021年开始实施限制性规则的趋势,当时正值特朗普在其2020年总统选举中输给民主党人乔·拜登后散布关于广泛舞弊的虚假声明。

“Trump’s attacks on our elections are deeply damaging, but they are not happening in isolation,” said Sophia Lin Lakin, director of the American Civil Liberties Union’s Voting Rights Project. ”Across the country, states are also advancing restrictions that make it harder for eligible voters to cast a ballot.”Some new laws seek to make voting easier. Others continue a trend in Republican-controlled states of imposing restrictive rules that began in 2021 after Trump’s false claims of widespread fraud in his 2020 presidential election loss to Democrat Joe Biden.

特朗普持续的虚假声明在共和党选民中引起了共鸣,尽管有所有相反的证据,但其中多数人仍认为拜登并非合法当选。特朗普在数十起法律诉讼中败诉,他自己的司法部长没有发现广泛舞弊的证据,而他对其败选提出异议的战场州进行的审查、审计和重新计票也都证实了拜登的胜利。

Trump’s continued false claims have resonated with Republican voters, a majority of whom believe Biden was not legitimately elected despite all evidence to the contrary. Trump lost dozens of court challenges , his own attorney general found no evidence of widespread fraud, and reviews , audits and recounts in the battleground states where he contested his loss all affirmed Biden’s victory .

随着提前投票的展开,选民们面临着一些变化:新罕布什尔州的学生不再能够使用学生身份证;犹他州返还邮寄选票的选民必须在信封上提供更多信息;密西西比州的一些选民可能需要出示出生证明或护照来核实身份。

Among the changes confronting voters as early voting gets underway: Students in New Hampshire can no longer use student IDs; Utah voters returning mail ballots must include more information on the envelope; and some voters in Mississippi might need birth certificates or passports to verify their identities.

支持更严格投票法律的共和党议员,尤其是围绕选民身份证的规定,将这些变化描述为常识性的调整。

Republican lawmakers who support the tighter voting laws, especially around voter ID, describe them as common sense changes.

新罕布什尔州众议员唐纳德·麦克法兰表示,他提出该法案以取消学生身份证作为投票的有效身份证明,因为学院在发放这些卡片时没有政府机构那样的控制措施。

New Hampshire state Rep. Donald McFarlane said he sponsored the bill to eliminate student IDs as acceptable for voting because colleges don’t have the same controls when issuing those cards as government agencies.

他说:“这一变化取消了特殊例外,并将同样的政府签发身份证标准适用于所有选民。”他补充说,他的法案获得了两党支持。他还说,学生仍然可以免费获得州身份证。这些新要求并未毫无争议。

“The change removes a special exception and applies the same government-issued ID standard to all voters,” he said, adding that his bill had bipartisan support. Students, he said, can still get state IDs free of charge. The new requirements have not gone unchallenged.

在南达科他州,美国公民自由联盟(ACLU)已提起诉讼,要求叫停一项新法律,该法律包括要求首次投票的选民出示最常见的身份证明形式——驾驶执照、部落身份证和非驾驶州身份证。这些证件必须在接受登记的地点亲自出示。

In South Dakota, the ACLU has filed a lawsuit seeking to halt a new law that includes requiring votersing for the first time to present the most common forms of ID — driver’s licenses, Tribal IDs and non-driver state IDs. They must be presented in person at places that accept registration.

南达科他州妇女选民联盟主席凯瑟琳·约翰逊表示:“公民身份证明本身并不可怕。”她的担忧在于要求亲自出示身份证。

“Proof of citizenship in itself is not terrible,” said Kathryn Johnson, president of the League of Women Voters of South Dakota. Her concern is the requirement to present the IDs in person.

她说:“我们算是一个偏远州,所以有时候需要开车过去,你得协调时间,得请假,还有诸如此类的事情。”

“We’re kind of a remote state, so sometimes it takes a drive, and you have to coordinate, you have to take off work, and all of these kinds of things,” she said.

俄亥俄州今年首次对在机动车管理局办公室登记投票或更新选民登记信息的人实施公民身份证明要求。该州还取消了邮寄选票的四天宽限期,现在这些选票必须在选举日之前送达当地选举办公室。

Ohio has a proof of citizenship requirement in effect for the first time this year for thoseing to vote or updating their voter registration information at a Bureau of Motor Vehicles location. The state also eliminated its four-day grace period for mail ballots , which now must be received at local election offices by Election Day.

然而,投票权组织最担心的是该州选民名册正在进行的清洗。俄亥俄州美国公民自由联盟法律总监弗雷达·莱文森表示,用于对照选民登记名单核查公民身份的数据库可能会过时,该组织已提起诉讼,试图推翻这项法律。“大量完全符合资格的选民面临被剥夺投票权的风险,”她说道。

Yet the biggest concern for voting rights groups is an ongoing purge of the state’s voter rolls. The databases used to check citizenship against voter registration lists can be outdated, said Freda Levenson, legal director of the ACLU of Ohio, which has sued to overturn the law. “Vast numbers of perfectly eligible voters are vulnerable to being disenfranchised,” she said.

该法案的主要提案人之一、共和党州参议员特蕾莎·加瓦罗内对美国公民自由联盟的法律行动提出质疑,并表示该法案所解决的问题是一个真实存在的问题。她在电邮中表示:“在过去两年里,数百名非公民被从俄亥俄州的选民名册中除名。非公民投下的每一张选票都剥夺了合法俄亥俄州选民的投票权。”

Republican state Sen. Theresa Gavarone, one of the primary sponsors of the bill, challenged the ACLU’s legal action and said the problem it addresses is a real one. “In the past two years, hundreds of noncitizens have been removed from Ohio’s voter rolls,” she said in an email. “Every single vote cast by a noncitizen disenfranchises a lawful Ohio voter.”

在俄亥俄州韦恩县的一个提前投票中心外,退休钢铁工人、独立选民丹·沃尔特表示,他反对要求提供公民身份的文件证明才能投票。“在我听来,这其实是为了阻止人们投票,”他说道。

Outside an early voting center in Wayne County, Ohio, retired steel worker Dan Walter, an independent voter, said he opposes requiring documentary proof of citizenship to vote. “It’s to keep people from voting, it sounds to me like,” he said.

他的妻子乔迪是一名退休航天高管兼民主党人,她对俄亥俄州的新投票要求也有同感。

His wife, Jody, a retired aerospace executive and a Democrat, said she felt the same way about Ohio’s new requirement foring to vote.

“驾驶证并不能证明公民身份,而这正是他们现在唯一要求的,”她说道。“这对许多人来说将是一个障碍。”

“A driver’s license doesn’t prove citizenship, and that’s all they ask for now,” she said. “It’s going to be an obstacle for so many people.”

热尼亚·福蒂恩则持不同看法。这位米勒斯堡居民是一名护士,她将自己描述为独立人士,并表示她曾投票给民主党总统巴拉克·奥巴马,后来又投票给特朗普。她相信特朗普关于2020年大选被窃取的虚假指控,并将要求提供公民身份的文件证明视为一项必要的防范措施。

Genia Fortune had a different view. A nurse, the Millersburg resident described herself as an independent and said she voted for President Barack Obama, a Democrat, and later for Trump. She believes Trump’s false claims that the 2020 electionwas stolen and sees requiring documentary proof of citizenship as a necessary precaution.

“我只是觉得你需要成为一名公民并出示身份证件证明,”她说道。

“I just feel like you need to be a citizen and show proof of ID,” she said.

特朗普政府曾推动多项策略以影响今年的中期选举,但其中大部分都被国会或法院阻止。

The Trump administration has pushed multiple strategies to influence this year’s midterm elections, most of them stymied by Congress or the courts .

追踪州级立法的“投票权实验室”立法追踪主任克里斯·迪亚兹表示,该组织发现这位共和党总统的提案的几个版本已经通过其在各州的盟友获得通过。

Chris Diaz, the director of legislative tracking at the Voting Rights Lab, which tracks state legislation, said the group has seen several versions of the Republican president’s proposals passed by his allies in the states.

该组织最近发布的一份报告强调了吸引共和党议员关注的一些关键领域,包括邮寄投票、选民身份证以及在选民登记册中搜寻非公民。

A recently released report by the group highlighted some of the key areas drawing Republican lawmakers’ attention, including mail balloting, voter ID and the hunt for noncitizens on voter rolls.

尽管非公民投票是一个罕见的问题,但它一直是特朗普政府关注的焦点。美国司法部最近宣布,已就各类选举违规行为提出了大约90起指控,其中包括针对50名被指控以非公民身份投票的人的指控。在2024年美国总统大选中,美国拥有2.27亿名选民。

Noncitizen voting has been a focus of the Trump administration despite it being a rare problem . The U.S. Department of Justice recently announced it had brought charges in roughly 90 cases for various types of election misconduct, including 50 against people who are alleged to have voted as noncitizens. The U.S. had 227 millioned voters for the 2024 presidential election.

布伦南司法中心已经确认,在本选举季有来自21个州的近40项法律生效,这将使符合条件的选民更难留在选民登记册上或进行投票。

The Brennan Center for Justice has identified nearly 40 laws in 21 states taking effect this election season that will make it harder for eligible voters to, stay on the rolls or cast ballots.

该中心是纽约大学法学院的一部分,其报告发现,许多新法律都将特定选民群体作为目标。

The report from the center, part of the New York University School of Law, found that many of the new laws target subsets of voters.

该中心投票权与选举项目高级主任肖恩·莫拉莱斯-多伊尔表示:“我希望选民从中了解到的信息是,选举仍然由各州运作,并且许多州仍然有人试图让你们更难投票。但这更是制定投票计划并参与其中的理由。”菲尔兹自华盛顿报道,史密斯自俄亥俄州伍斯特和米勒斯堡报道。

“What I want voters to take away from this is that elections are still run by the states and there are still people in many states who are trying to make it harder for you to vote,” said Sean Morales-Doyle, senior director of the center’s Voting Rights and Elections Program. “But that’s all the more reason to go make a plan to vote and participate.”Fields reported from Washington, and Smyth reported from Wooster and Millersburg, Ohio.