
主张加强选民身份识别要求的人士正在一些州采取新策略:强制要求在邮寄选票上填写驾驶执照号码或部分社会安全号码。
DAVID A. LIEB Advocates for greater voter identification requirements are pursuing a new approach in some states: a mandate to place driver’s license or partial Social Security numbers on mail-in ballots.
这种选民身份识别提案的不同版本将在加利福尼亚州、科罗拉多州和内华达州的中期选举中由选民决定——在这三个州,保守派活动人士通过收集请愿签名,绕过了由民主党主导的州议会,将该议题直接提交给选民表决。
Variations of the voter ID proposals are being decided in the midterm elections in California, Colorado and Nevada — three states where conservative activists collected petition signatures to bypass Democratic-led legislatures and place the issue directly before voters.
这些选民身份识别措施是11月选票上约30个影响州投票和选举政策的议题之一。它们约占全国所有州级投票议题的五分之一。其中一些措施与特朗普总统在国家层面未能成功推行的政策相呼应,并建立在共和党关于非公民投票是一个问题的叙事之上,尽管数据显示这种情况很少见。
The voter ID measures are among about 30 questions on November ballots affecting state policies on voting and elections . They account for roughly 1 in 5 of all state ballot measures nationwide. Some mirror policies that President Donald Trump has pushed unsuccessfully at the national level and build off a Republican narrative that noncitizen voting is a problem, though data indicates it is rare .
有几项措施涉及国会投票选区的变更,这是由特朗普引发的全国性重新划分选区斗争的一部分。其他措施可能改变初选的方式,使选民修改州宪法变得更加困难,或者——在密苏里州——使立法者更难修改选民批准的措施。
Several measures address changes to congressional voting districts, as part of a national redistricting battle spurred by Trump. Others could change the way primaries are conducted, make it more difficult for voters to amend their state constitutions or — in Missouri — make it harder for lawmakers to change measures that voters approve.
总的来说,这些措施凸显了一场长期存在的辩论:关于谁可以参与选举,以及如何确保投票既便捷又安全。
Taken together, the measures highlight a long-running debate about who can participate in elections and how to ensure voting is both accessible and secure .
“投票议题已成为关乎美国民主未来(包括直接民主本身)的战场,”支持进步派投票议题的“投票倡议策略中心”执行主任克里斯·梅洛迪·菲尔兹·菲格雷多说。
“Ballot measures have become a battle zone for the future of American democracy, including direct democracy itself,” said Chris Melody Fields Figueredo, executive director of the Ballot Initiative Strategy Center, a group that backs progressive ballot issues.
目前,大多数州在邮寄投票时已要求选民签名,选票才能生效。只有佐治亚州、明尼苏达州、新墨西哥州和俄亥俄州要求在邮寄选票中附带某种政府签发的身份识别号码。
When voting by mail, most states already require a voter’s signature for a ballot to count. Only Georgia, Minnesota, New Mexico and Ohio require some sort of government-issued identification number to be included with mail-in ballots.
加利福尼亚州的第39号提案将要求现场投票者出示政府签发的身份证件,邮寄投票者则需提供该身份证件号码的后四位数字。
California’s Proposition 39 would require a government-issued ID to vote in person or the last four digits of that identification number to vote by mail.
根据州务卿办公室的数据,在8月的初选中,加州近90%的选票是通过邮寄方式投出的,超过5.2万张选票——占总数的不足1%——因签名不符或缺少签名而被拒收。
In the August primary, nearly 90% of California’s ballots were cast by mail, and more than 52,000 ballots — less than 1% of the total — were rejected for nonmatching or missing signatures , according to the secretary of state’s office.
这项拟议的宪法修正案并未直接废除加州现行的签名要求。但其意图是用四位数字验证取而代之,该提案的支持组织“改革加利福尼亚”背后的共和党州众议员卡尔·德马约表示。
The proposed constitutional amendment doesn’t directly repeal California’s current signature requirement. But the intent is for the four-digit verification to replace it, said Carl DeMaio, a Republican state Assembly member whose organization Reform California backed the voter ID initiative.
德马约说:“如果加州能通过公民倡议完成这件事,也许能逼得政客们羞愧难当,从而在全国范围内以一种温和、合理且两党合作的方式推进此事。”
“If California gets this done through citizens, maybe it will shame the politicians into getting this going in a moderate and reasonable and bipartisan way nationwide,” DeMaio said.
尽管特朗普未曾背书加州的这项提案,但反对者认为,它类似于特朗普在国会支持的一项法案,该法案要求现场投票出示带照片的身份证件,邮寄投票则需提供复印件。
Though Trump hasn’t endorsed the California proposition, opponents contend it is similar to a bill he backed in Congress to require a photo ID to vote, or a photocopy for ballots returned by mail.
“第39号提案只是特朗普的另一次权力攫取,旨在让加利福尼亚人投票变得更难、更不安全、成本更高,”加利福尼亚州“共同事业”组织的投票权律师布列塔尼·斯通西弗说。
“Prop 39 is just another Trump power grab that is intended to make voting harder, less secure and more expensive for Californians,” said Brittany Stonesifer, a voting rights attorney at Common Cause California.
据美联社-诺克公共事务研究中心10月的一项民调显示,全美约七成登记选民支持要求所有投票者在投票地提供有效带照片身份证件才能投票。尽管共和党选民支持力度更强,但多数民主党选民也赞成选民身份证要求。
About 7 in 10 registered voters nationally favor requiring all voters to provide valid photo identification at their voting place in order to vote, according to an October poll by The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research. Though support is stronger among Republicans, a majority of Democratic voters also favor a voter ID requirement.
除了科罗拉多州和内华达州的公民倡议外,由共和党主导的亚利桑那州、北卡罗来纳州和俄亥俄州立法机关也将选民身份证修正案提交到了11月的选票上。
In addition to citizen initiatives in Colorado and Nevada, voter ID amendments also were referred to the November ballot by Republican-led legislatures in Arizona, North Carolina and Ohio.
阿拉斯加、亚利桑那、阿肯色、堪萨斯、南达科他和西弗吉尼亚的投票议案旨在强化现行选举做法,将投票权限制在美籍公民。自2018年以来,至少15个州通过了类似议案,包括2024年投票中出现此类议案的所有8个州,以及去年的得克萨斯州。
Ballot measures in Alaska, Arizona, Arkansas, Kansas, South Dakota and West Virginia would reinforce current election practices limiting voting to U.S. citizens. Since 2018, at least 15 states have adopted similar measures, including all eight states where they appeared on the ballot in 2024 and in Texas last year .
许多批评者认为这些议案主要具有象征意义且非必要,因为非公民投票极为罕见,且在大多数州已被禁止。
Many critics argue the measures are largely symbolic and unnecessary, because voting by noncitizens is rare and already forbidden in most states.
没有任何州宪法明确允许非公民投票。但加利福尼亚、马里兰和佛蒙特的部分市镇,以及哥伦比亚特区,确实允许非公民在某些地方选举中投票,例如学区委员会和市议会选举。
No state constitutions explicitly allow noncitizens to vote. But some municipalities in California, Maryland and Vermont, as well as the District of Columbia, do allow voting by noncitizens in some local elections such as for school board and city council.
“美国公民投票”组织研究主任贝基·阿普斯表示,各州需要采取行动,因为国家的建国者“赋予了各州决定谁有资格投票的权利”。
States need to act because the nation’s founders “gave the states the rights to determine who can vote,” said Becky Arps, research director for Americans for Citizen Voting.
马萨诸塞州的一对投票议案可能重塑州选举。一项修正案将取消分党派初选,改为开放初选,得票前两名——无论党派——将进入大选。
A pair of Massachusetts ballot measures could reshape state elections. One amendment would scrap separate party primaries in favor of an open primary in which the top two vote recipients — no matter the party — advance to the general election.
另一项议案将允许选民在选举当天登记投票,而非现行的提前10天截止日期。
Another would allow people to to vote on the same day as the election, instead of the current 10-day-in-advance deadline.
阿拉斯加选民再次被问及是否废除开放初选和排序选择投票制。两年前类似议案以微弱差距未获通过。
In Alaska, voters are again being asked whether to repeal a system of open primaries and ranked choice voting . A similar measure narrowly failed two years ago.
密苏里州共和党议员在中期选举前通过了新的国会选区划分,此前特朗普敦促共和党主导的州重新划分选区,以试图赢得更多众议院席位。但密苏里州最高法院和美国最高法院均因公投请愿而阻止新版选区图在11月大选中使用。
Republican lawmakers in Missouri passed new congressional districts for the midterm elections, after Trump urged GOP-led states to redistrict to try to win additional House seats. But the Missouri Supreme Court and U.S. Supreme Court both blocked the new map from being used in the November election because of a referendum petition.
选民现在将决定是维持还是否决新选区。若获批,该选区图可用于2028年大选。
Voters now will decide whether to uphold or reject the new districts. If approved, the map could be used in the 2028 election.
与此同时,马里兰州选民将决定是否批准一项由民主党州议员支持的重划选区修正案,该修正案可能为2028年大选前绘制新的联邦众议院选区地图铺平道路。支持者的竞选标语牌呼吁投“赞成”票,以此“阻止特朗普”。在科罗拉多州,一些民主党人同样希望重划选区,但一项由保守派团体支持的投票倡议将禁止任何中期重划选区有利于某一政党,并要求现有的独立委员会和州最高法院双方批准。
Maryland voters, meanwhile, will decide whether to approve a redistricting amendment backed by Democratic state lawmakers that could pave the way for a new U.S. House map ahead of the 2028 election. Proponents’ campaign signs urge a “yes” vote as a means to “stop Trump.”In Colorado, where some Democrats also want to redistrict , a ballot initiative backed by a conservative group would instead prohibit any mid-decade redistricting from favoring one political party and require approval from both an existing independent commission and the state Supreme Court.
北达科他州和南达科他州拟议的修正案将提高修改州宪法的门槛,要求获得60%选民批准,而非简单多数。犹他州也提出类似的60%门槛,适用于未来增税的公民倡议。所有这些修正案均由共和党主导的州议会提交选票表决。
Proposed amendments in North Dakota and South Dakota would make it harder to amend their state constitutions by requiring 60% approval from voters instead of a simple majority. A similar 60% threshold is proposed in Utah for future citizen initiatives that raise taxes. All were referred to the ballot by Republican-led legislatures.
多个州已对特定投票议题设定超级多数要求,包括佛罗里达州通过宪法修正案需达60%,亚利桑那州增税倡议需达60%。两年前,佛罗里达州合法化娱乐大麻和确立堕胎权的两项修正案虽均获多数选民支持,但因未达到该州的超级多数门槛而告失败。
Several states already have supermajority requirements for certain ballot measures, including 60% thresholds to pass constitutional amendments in Florida and tax initiatives in Arizona. Two years ago, amendments to legalize recreational marijuana and create abortion rights both received majority support but still failed because of Florida’s supermajority threshold.
其他几个州的措施旨在强化公民投票倡议。密苏里州由公民团体提出的一项修正案将使立法者更难修改选民批准的公民倡议,要求州众参两院以80%票数通过修订。此前,共和党主导的立法机构去年废除了选民批准的带薪病假法,并将一项旨在推翻选民批准的堕胎权的新宪法修正案提交11月选票表决。
Measures in several other states seek to strengthen citizen ballot initiatives. A Missouri amendment proposed by a citizens group would make it harder for lawmakers to change voter-approved citizen initiatives by requiring revisions to get an 80% vote in the state House and Senate. That comes after the Republican-led Legislature last year repealed a paid sick leave law approved by voters and referred a new constitutional amendment to the November ballot to reverse voter-approved abortion rights .
蒙大拿州的一项投票措施将把公民倡议程序确立为一项基本权利,科罗拉多州的一项措施则要求投票议题必须“用不超过八年级阅读水平的通俗语言书写”。
A Montana ballot measure would make the citizen initiative process a fundamental right, and a Colorado measure would require ballot questions to be written “in plain language at no more than an eighth-grade reading level.”