
众议院民主党第三号领袖因反对在其家乡加利福尼亚州实施选民身份验证制度而受到批评。
House Democrats' No. 3 leader is under fire for his opposition to voter ID in his home state of California.
加利福尼亚州民主党籍众议院议员皮特·阿吉拉尔(Pete Aguilar)本月早些时候在新闻发布会上批评了一项即将在该州选举日实施的法案:如果该法案获得通过,选民将必须在投票时出示政府颁发的带照片的身份证明。
House Democratic Caucus Chairman Pete Aguilar, D-Calif., spoke at a press conference earlier this month criticizing a measure on Californians' ballot this Election Day that, if passed, would mandate that voters show government-issued photo ID at the polls.
他的这番言论是在美国司法部(DOJ)宣布一起重大打击选民欺诈案件的几周后发表的。在这起案件中,多名美国永久居民被指控在未取得公民身份的情况下仍登记投票。
He made the comments just weeks before the Department of Justice (DOJ) announced a crime bust that saw several U.S. permanent residents accused of registering to vote despite not being citizens.
加利福尼亚州共和党籍议员肯·卡尔弗特(Ken Calvert)严厉批评了阿吉拉尔对选民身份验证制度的反对态度,并指出司法部的最新行动清楚地表明:这项名为“提案39”(Proposition 39)的法案是必要的。
Rep. Ken Calvert, R-Calif., hammered Aguilar's opposition to voter ID and argued the DOJ's recent actions made it "obvious" that the ballot measure, called Proposition 39, was needed.
卡尔弗特对福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)表示:“乘坐飞机、领取工资、租公寓,甚至在杂货店购买感冒药时都需要出示身份证明。民主党人却声称要求选民在投票前出示身份证明是‘种族主义’或‘压制选民权利’的行为,这完全是无稽之谈,是对所有选民智慧的侮辱。”
"Give me a break," Calvert told Fox News Digital. "You have to show an ID to board an airplane, cash a paycheck, rent an apartment, or even buy cold medicine at the grocery store. Democrats claiming that requiring photo ID before casting a ballot is somehow 'racist' or 'voter suppression' is complete nonsense and an insult to every voter's intelligence."
加利福尼亚州共和党籍议员文斯·冯(Vince Fong)指出:“选民身份验证是绝大多数美国人支持的选举安全措施,目前已有36个州实施了这一规定。”他补充道:“反对者正在使用谎言和恐吓手段来误导公众;但在一个需要身份证明才能租车、入住酒店、开设银行账户或乘坐飞机的世界里,提案39其实是一项合乎常识的改革措施。司法部在加利福尼亚州打击选民欺诈的行为恰恰证明了这些安全措施的必要性。”
Rep. Vince Fong, R-Calif., said voter ID "is basic election security that the vast majority of Americans support, and 36 states already require."
同样来自加利福尼亚州的共和党籍议员杨·金(Young Kim)也表示:“出示带照片的身份证明只是我们日常生活中早已要求的标准——无论是乘坐飞机、购买酒精饮料还是领取处方药,都需要出示身份证明。这根本不是什么有争议的问题,也不应该被复杂化。我们的选举制度至少应该得到与购买啤酒或葡萄酒同等的重视。”
"While opponents are resorting to lies and fearmongering, Proposition 39 is commonsense reform in a world where you need an ID to rent a car, stay at a hotel, open a bank account, or board a flight," Fong told Fox News Digital. "The DOJ’s recent voter fraud bust in California is exactly why these safeguards matter."
阿吉拉尔本月初在与民主党加州州长候选人、前拜登政府内阁部长哈维尔·贝塞拉举行的新闻发布会上,批评了第39号提案。
Rep. Young Kim, R-Calif., similarly said showing photo ID is a "simple standard we already require to board a plane, purchase alcohol, or pick up a prescription." "This isn’t controversial and it shouldn’t be complicated. Our elections deserve at least as much consideration as a beer or a bottle of wine," Kim told Fox News Digital.
“我们绝不容忍这一点,因为我们绝不容忍人们失去行使投票权的机会。在亚利桑那州,他们曾试图这样做。他们想让人们在选票上填写驾照号码。想一想。如果你漏掉一个数字怎么办?你的选票就不算数?”阿吉拉尔说。“如果你在加州结婚了怎么办?如果你结婚了,但还没改名,然后去投票?你将不再能够投票。这就是加利福尼亚人面临的利害关系。”舒默称“民主党人支持选民身份证法案”——随后每一位参议院民主党人都投了反对票,否决了共和党法案 他称这是共和党推动的“压制选民行动”。
Aguilar, meanwhile, criticized Proposition 39 during a press conference with Democratic gubernatorial candidate and former Biden administration Cabinet Secretary Xavier Becerra earlier this month.

“共和党只有在压制选票时才能获胜。唐纳德·特朗普和‘让美国再次伟大’(MAGA)共和党人知道,他们在理念和解决方案上已经破产,因此他们不得不改变游戏规则,”阿吉拉尔说。
"We will not stand for this, because we will not stand for people to lose an opportunity to exercise their ability to vote. In Arizona, they tried this. They wanted folks to put their driver's license numbers on their ballots. Think about that. What if you miss one digit? Your vote doesn't count?" Aguilar proposed. "What if you're married in California? What if you're married, and you haven't changed your name and you go to vote? No longer will you be able to vote. That is what is at stake for Californians." SCHUMER SAID ‘DEMOCRATS SUPPORT VOTER ID’ — THEN EVERY SENATE DEMOCRAT VOTED AGAINST GOP BILL He called it a "voter suppression effort" pushed by Republicans.
与此同时,加州政府在批评司法部的行动时,指出有报道称,被起诉的人中,登记为共和党人的比例高于民主党人。
"Republicans can win only when they suppress the vote. Donald Trump and MAGA Republicans know that they are bankrupt of ideas and solutions, and so they have to change the rules of the game," Aguilar said.
加文·纽森州长的州政府官方网站上的一份声明写道:“近十年来,特朗普毫无根据地指控民主党雇佣大规模选民舞弊团伙,并利用‘非法移民’左右全国各地的选举——经常指向加利福尼亚州。各级法院都驳回了关于大规模选民舞弊或选举被操纵针对总统的指控。”
Meanwhile, the California government criticized the DOJ's operation while pointing to reports that said more of those charged were registered as Republicans rather than Democrats.

目前,36个州存在选民身份证法律,民调显示这些法律获得了大多数美国人的支持。
"For nearly a decade, Trump has baselessly alleged mass voter fraud rings were employed by Democrats and utilized 'illegal immigrants' to sway elections across the country — often pointing to California," a release on Gov. Gavin Newsom's state website read. "Courts at all levels have rejected the claims of vast voter fraud or that elections were rigged against the President." Voter ID laws currently exist in 36 states and polls have shown they have a majority of Americans' support.
但在国会,近年来民主党人多次阻挠了通过联邦选民身份证立法的努力。
But in Congress, several efforts to pass federal voter ID legislation have been thwarted by Democrats in recent years.
福克斯新闻数字频道联系了阿吉拉尔的竞选团队,请其对共和党众议院同僚的评论作出回应。
Fox News Digital reached out to Aguilar's campaign for a response to his GOP House colleagues' comments.