加利福尼亚州一项关于选民身份验证的投票提案，其内容充斥着极左翼术语，甚至讽刺“MAGA亿万富翁”，在网上引起了广泛关注。
A California ballot measure on voter identification provides voters with guidance replete with far-left jargon, including a dig at "MAGA billionaires," that has turned heads online.
第39号提案是一项由公民主导的倡议，由一个名为“加州选民身份支持组织”的团体发起。该团体于3月提交了130万份支持该投票提案的签名，远超成为正式投票提案所需的近87.5万份签名。
Proposition 39 is a citizen-led effort, organized by a group called Californians for Voter ID, that submitted 1.3 million signatures in favor of the ballot initiative in March — far outpacing the required nearly 875,000 signatures in order for it to be adopted as a ballot measure.
加州选民预计将于11月对这项选民身份验证提案进行投票。如果获批，选民在亲自投票或邮寄投票时，将需要提供政府签发的身份证件或编号，同时选举官员还必须核实其美国公民身份。
Californians are slated to vote on the voter ID initiative in November. If approved, it would require a government-issued identification card or number to vote in person or by mail. It would also require election official to verify U.S. citizenship.
然而，在加州选民指南中，反对该提案的团体所撰写的解释性文字因其高度政治化的措辞而在网上受到关注。
But the language explaining the proposition from those who oppose the measure in the California voters guide has been flagged online for its highly political nature.
参议员马克·华纳在ABC采访中因对选民身份验证的表述失实而受到批评。支持该提案的团体可以在投票指南中为其辩护，而反对团体同样拥有在指南中表达反对意见的权利。
SEN MARK WARNER CALLED OUT IN ABC INTERVIEW FOR INACCURATE VOTER ID CLAIMS Groups that support the initiative are allowed to argue in favor of it on the ballot, while groups opposed are allowed to do the same on the ballot.
投票提案的“反对第39号提案”部分写道：“这将推进特朗普的选民压制议程，增加昂贵且不必要的障碍，可能阻止符合条件的加州选民投票，使个人信息面临身份盗窃风险，并浪费数亿美元的纳税人资金。”最后还写道：“不要让MAGA亿万富翁决定哪些选民有效。请投反对票。”
"No on Prop. 39," begins the arguments section on the ballot initiative. "This would advance Trump’s voter suppression agenda by adding costly, unnecessary barriers that could block eligible California voters, expose personal information to identity theft, and waste hundreds of millions in taxpayer dollars." "Don’t let MAGA billionaires decide which voters count. Vote No," it concludes.
该提案的反对团体包括美国公民自由联盟加州分部、共同行动组织以及加州女性选民联盟。
Opponents of the measure are listed as the ACLU California Action, Common Cause and the League of Women Voters of California.
众议院共和党人计划终结民主党反对声音并推动特朗普支持的选民身份验证法案。该投票提案在指南中的摘要部分说明了若该措施生效可能带来的财政影响。
INSIDE HOUSE REPUBLICANS' PLAN TO END RUN DEM OPPOSITION AND PASS TRUMP-BACKED VOTER ID The summary section of the ballot measure in the guide states the expected financial impact should the measure take effect.
摘要指出：“实施新的投票要求每年将产生数千万至数亿美元的成本。”
"Costs of between tens of millions of dollars and low hundreds of millions of dollars each year to implement new voting requirements," it says.
第三个标题为“你的投票意味着什么”的部分，也使用了描述对这项提案投“赞成”或“反对”票可能带来影响的措辞。
A third section titled "What Your Vote Means" also features language describing the ramifications of voting "yes" or "no" on the initiative.
“对这项措施投‘赞成’票意味着：选民每次投票时，都必须向选举官员出示额外的身份识别信息。”文中写道。该选民指南解释说，投“反对”票则意味着“选民的身份将继续通过其签名来确认”。支持这项措施的团体包括透明度基金会、拉丁裔美国人政治协会以及霍华德·贾维斯纳税人协会。
"A YES vote on this measure means: Voters would be required to present additional identifying information to elections officials each time they vote," it says. The voter guide explains that a "no" vote means "[a] voter’s identity would continue to be established with the voter’s signature." Groups advocating in favor of the measure include the Transparency Foundation, Latino American Political Assn, and the Howard Jarvis Taxpayers Association.
“支持39号提案，将为加州提供一项关于选民身份验证的跨党派解决方案，”他们的论点部分写道。“这项提案得到了民主党、独立派和共和党选民的广泛支持，将增强人们对选举的信任和信心。”皮尤研究中心于2025年发布的一项研究显示，83%的美国人支持选民身份验证制度。
"Yes on Prop. 39 gives California a BIPARTISAN solution for VOTER ID," their argument section says. "Supported by a solid majority of Democratic, Independent and Republican voters. Increases trust and confidence in our elections." A Pew Research study released in 2025 shows that 83% of Americans back voter ID.
“官方加州选民指南中的讨论水平竟然低到这种程度，真是令人震惊，”首次发布选票语言截图的X平台用户丹尼尔·凯勒说道。
"It is so dark that this is the level of discourse in the OFFICIAL California voters guide," said X user Daniel Keller, who first posted a screenshot of the ballot language.
其他用户也表达了类似看法，例如名为戴维·马斯滕的用户表示：“加州的民主已经沦为一场闹剧。”而用户布拉德·皮尔斯则直言：“天哪！”随着11月3日的选举日日益临近，加州的提前投票已经开始。
Others agreed with that sentiment, like a user named David Masten, who said: "Democracy is a farce in California." "Good God," user Brad Pierce put it simply. Early voting is already underway in California, as Election Day on Nov. 3 rapidly approaches.
如果39号提案获得通过，该措施将要求选民在亲自投票时出示政府签发的身份证件，而邮寄投票的选民则需提供与其在选民登记时登记的身份证件号码相匹配的最后四位数字。
If Proposition 39 is approved, the measure would require voters to present a government-issued ID when voting in person, while mail-in voters would be required to provide the last four digits of a government-issued ID number that matches the one they designated during voter registration.
此外，该提案还将要求选举官员利用政府数据核实美国公民身份，并每年发布报告，说明各郡经核实的公民身份登记比例。加州州审计长也将被要求定期审计新选民身份验证和公民身份要求是否得到遵守。
It would also require election officials to use government data to verify U.S. citizenship and publish annual reports showing the percentage of registrations verified for citizenship in each county of the state. The California State Auditor would also be required to conduct regular audits of compliance with the new voter ID and citizenship requirements.
福克斯新闻数字版已联系白宫及加州州长加文·纽森办公室，但截至发稿时未收到回复。
Fox News Digital reached out to the White House and California Gov. Gavin Newson's office, but did not hear back at time of publication.