

早上好。您正在阅读《Up First》通讯。今日要闻 尽管特朗普总统宣布其MAGA Inc.超级政治行动委员会将接管资金,美国政府仍继续为宣传特朗普总统的广告付费。联邦法官下令撤下这些广告,但它们仍在播出。NPR对AdImpact数据的分析发现,自9月下旬活动开始以来,纳税人资金已花费近2200万美元。其中近1000万美元是在特朗普于10月5日在Truth Social上发帖承诺私下为活动提供资金之后花费的。
Good morning. You're reading the Up First newsletter. Today's top stories The U.S. government continues to pay for ads promoting President Trump even after he announced that his MAGA Inc. super PAC would take over funding. A federal judge ordered the ads to be taken down, yet they remained on air. An NPR analysis of data from AdImpact finds that nearly $22 million in taxpayer funds have been spent since the campaign began in late September. Almost $10 million of that was spent after Trump pledged on an Oct. 5 Truth Social post to fund the campaign privately.
白宫称这些广告为公共服务公告,但公共事业组织及其他人的诉讼称,这些广告在未获国会批准的情况下获得资金,违反了对纳税人资助的宣传和宣传的限制。
The White House has called the ads public service announcements, but a lawsuit by Common Cause and others argued they were funded without congressional approval, violating restrictions on taxpayer-funded publicity and propaganda.
2026年10月9日,特朗普总统在纽约州锡拉丘兹的选举集会上发表讲话后离开舞台。
President Trump leaves the stage after speaking during an election rally in Syracuse, New York on Oct. 9, 2026. Alex Wong/Getty Images Trump has ramped up his campaign travel ahead of the midterm elections.
Alex Wong/Getty Images 特朗普在中期选举前加大了竞选旅行力度。
He rallied supporters in Youngstown, Ohio, last night and is heading to Alaska today. More events are planned for later this week.
他昨晚在俄亥俄州扬斯敦集结了支持者,今天正前往阿拉斯加。本周晚些时候还计划有更多活动。他一直试图通过告诉支持者假装他就在选票上来鼓励他们投票。特朗普的活动类似于他的总统竞选集会:他强调自己的成就,同时呼喊超级粉丝并辱骂民主党人。NPR的丹妮尔·库茨莱本向《Up First》透露,库茨莱本补充说,特朗普的竞选之旅强调,尽管他的支持率在下降,但共和党仍是他的党。
He has been trying to encourage his supporters to vote by telling them to pretend he is on the ballot. Trump's events resemble his presidential campaign rallies: He emphasizes his accomplishments while calling out superfans and insulting Democrats, NPR's Danielle Kurtzleben tells Up First Kurtzleben adds that Trump's campaign trail emphasizes that the GOP is still his party despite his declining approval. Candidates like Ohio GOP gubernatorial candidate Vivek Ramaswamy and GOP Sen. Jon Husted saw large, appreciative, but Kurtzleben says the benefits of appearing alongside Trump remain unclear. With just weeks until Election Day polls may start to flood the landscape.

像俄亥俄州共和党州长候选人维韦克·拉马斯瓦米和共和党参议员乔恩·赫斯特德这样的候选人获得了大量支持和赞赏,但库茨莱本表示,与特朗普同台亮相的好处仍不明确。
While they serve as a helpful tool, remember they can't predict the future. Keep these tips in mind as polls pour in The NPR App has all of NPR's election coverage in one place— from the biggest stories across the country, to the issues that matter close to home.
距离选举日仅剩几周时间,各类民意调查结果可能将陆续公布。虽然这些调查能发挥一定参考作用,但请记住它们无法预测未来。随着大量调查结果涌现,请牢记以下要点。NPR应用汇集了所有关于2024年大选的报道——从全国范围内的重大新闻到与民众生活息息相关的议题。您只需点击“2026年大选”标签页,即可浏览各类新闻标题、播放列表、播客节目及视频等内容。
Browse headlines, playlists, podcast episodes, videos and more, all on the 2026 Election tab Federal agents searched Rep. Ilhan Omar's home in Washington, D.C. yesterday morning. Omar, D-Minn., says the search was politically motivated by the Trump administration. The Department of Justice told NPR in a statement that Homeland Security Investigations agents "executed a judicially authorized search warrant," approved by the DOJ, as part of an ongoing federal investigation. Current and former federal officials with knowledge of the search who were not authorized to speak publicly confirmed the details, revealing that this multi-year probe includes whistleblower complaints and focuses on allegations of immigration fraud One of Omar's neighbors, 79-year-old Sharon Jackson, tells NPR's Luke Garrett she was awoken yesterday at around 4:30 a.m. by loud knocking and that vans and agents wearing gloves were walking to and from the congresswoman's house.
昨日清晨,联邦特工搜查了明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔位于华盛顿特区的住宅。奥马尔称此次搜查是特朗普政府出于政治目的而实施的。美国司法部在给NPR的声明中称,国土安全调查局的特工们“执行了经司法部门批准且由司法部授权的搜查令”,该行动属于一项正在进行的联邦调查的一部分。多位了解此次搜查情况但无权公开发言的现任及前任联邦官员证实了相关细节,称这项持续多年的调查涉及举报人提供的线索,主要围绕移民欺诈指控展开。
Vice President JD Vance previously accused Omar of immigration fraud, which she denies. Omar is an American citizen who left Somalia as a refugee. She stated on social media that the president has spent a decade targeting her with smear campaigns and vowed not to be silenced. Trump says that he is not involved in the investigation into Omar. Living better The safest way to protect yourself from measles when traveling is to be vaccinated. Malte Mueller/Getty Images Living Better is a special series about what it takes to stay healthy in America. The U.S. is experiencing its worst measles resurgence in decades.

奥马尔的一位79岁的邻居莎伦·杰克逊告诉NPR记者卢克·加勒特,昨天凌晨4点半左右,她被响亮的敲门声惊醒;当时有多辆面包车以及戴着手套的特工们频繁进出这位女众议员的住宅。副总统J.D.万斯此前曾指控奥马尔涉嫌移民欺诈,但后者坚决予以否认。奥马尔是美国公民,曾以难民身份离开索马里。她在社交媒体上表示,十年来总统一直试图通过抹黑手段打压她,但她绝不会保持沉默。特朗普则声称自己并未参与针对奥马尔的调查。健康生活:旅行时预防麻疹最安全的方法就是接种疫苗。
的系列专题。
More than 3,600 confirmed cases and two deaths have been reported as of late September. Outbreaks in several states and exposures in public places like bars, sports stadiums and public transit have raised concerns about travel safety. Almost all U.S. measles cases involve unvaccinated individuals, and as the outbreaks grow in some states, the risk of exposure is getting higher. Here's what to know before traveling by plane or train People who've had two doses of the MMR vaccine are considered protected against measles. The disease is highly contagious. It spreads through the air when an infected person coughs, breathes or sneezes. That airspace can remain contaminated for up to two hours. Check with your healthcare provider about your vaccination status.
目前,美国正经历数十年来最为严重的麻疹疫情。截至9月下旬,已报告超过3600例确诊病例,并有两人不幸死亡。多个州相继出现疫情,酒吧、体育场馆及公共交通工具等公共场所也出现了病毒传播现象,这引发了人们对出行安全的担忧。几乎所有美国麻疹病例都发生在未接种疫苗的人群中;随着部分州的疫情持续蔓延,人们接触病毒的风险也在不断升高。在乘坐飞机或火车出行前,以下几点信息值得了解:接种过两剂麻疹、腮腺炎和风疹联合疫苗的人可被视为对麻疹具有免疫力。
They may recommend a booster based on your medical history and health. Immunocompromised individuals may be unable to receive vaccination and often rely on herd immunity for protection. For measles, the vaccination threshold for herd immunity is 95%. Measles can be hard to track because symptoms — such as fever, cough, and rash — typically appear seven to 14 days after exposure and can sometimes take long as 21 days to surface. Picture show When Lee Krasner was asked in a 1978 interview what she was doing while her husband Jackson Pollock was becoming so famous, she said, "I was working all the time." Krasner is shown above, at work, in 1981. Ernst Haas/Getty Images The Metropolitan Museum of Art's new blockbuster exhibition showcases the works of two 20th-century artists. Jackson Pollock is well-known for his drip paintings.

麻疹的传染性极强。感染者咳嗽、呼吸或打喷嚏时,病毒会通过空气传播,受污染的空气环境最长可维持两小时之久。
His wife, Lee Krasner, has often been overshadowed by her husband. This show finally gives Krasner the recognition she deserves. With more than 120 pieces on display — 74 from Krasner and 48 from Pollock — the show highlights Krasner as a titan of Abstract Expressionism, too.
建议向医护人员咨询自身的疫苗接种情况。他们会根据你的病史及健康状况,判断是否需要接种加强针。
Check out some of the photos from the exhibit 3 things to know before you go U.S. economists Robert E. Hall and Michael Woodford are announced as the winners of the 2026 Nobel prize in economics at the Royal Swedish Academy of Sciences in Stockholm on Monday.
免疫力低下的人群可能无法接种疫苗,因此往往依赖群体免疫来获得保护。针对麻疹而言,实现群体免疫所需的疫苗接种率门槛为95%。
Jonathan Nackstrand/AFP via Getty Images Americans Robert Hall from Stanford University and Michael Woodford from Columbia University have won the Nobel Memorial Prize in Economic Sciences for their work on managing boom-and-bust cycles to reduce inflation and unemployment.
麻疹的追踪监测颇具难度:其症状如发热、咳嗽及皮疹通常在接触病毒后7至14天出现,有时甚至需要21天才会显现。
Trump's new press secretary, Katie Zacharia, will hold her first press briefing today She has raised her profile by appearing on conservative outlets and promoting right-wing conspiracy theories. Hectic early-morning traffic can make breakfast a luxury in Lagos, Nigeria.
图片说明:1978年的一次采访中,当被问及丈夫杰克逊·波洛克声名鹊起时自己在做什么,李·克拉斯纳答道:“我一直在工作。”上图拍摄于1981年,记录的是正在工作的克拉斯纳。
Akara is a roadside staple For NPR's Breakfast Around the World series, Emmanuel Akinwotu explores the savory snack's deep roots in Nigeria and West Africa, and its spread around the world during the trans-Atlantic slave trade. This newsletter was edited by Suzanne Nuyen