
一名在铁红州南达科他州寻求连任的参议院共和党人加入了越来越多与总统唐纳德·特朗普保持距离的候选人行列。
A Senate Republican running for re-election in ruby-red South Dakota has joined a growing number of candidates putting distance between themselves and President Donald Trump.
但这比共和党人反对伊朗战争或在选举日临近、特朗普人气低迷时躲避其竞选活动更为微妙。
But it’s more subtle than Republicans opposing the Iran war or dodging Trump campaign visits as Election Day nears and his popularity struggles.
就在上个月,特朗普的名字和背书曾在参议员迈克·朗兹(R-S.D.)的竞选网站上显著展示,但根据福克斯新闻数字部审查的该网站旧版本,一些提及总统的内容此后已被删除。
Just last month, Trump’s name and endorsement were featured prominently on Sen. Mike Rounds’, R-S.D., campaign website, but some mentions of the president have since been scrubbed, according to an older version of the website reviewed by Fox News Digital.
参议院冷门竞选意外成为共和党在中期选举前的头痛问题。朗兹的竞选团队对福克斯新闻数字部表示,并非所有提及特朗普的内容都已被删除。
SLEEPER SENATE RACE EMERGES AS UNEXPECTED HEADACHE FOR REPUBLICANS AHEAD OF MIDTERMS Rounds’ campaign noted to Fox News Digital that not every mention of Trump has been removed.
“总统的背书仍然是迈克宣布视频中网站的核心位置,”朗兹的竞选顾问罗布·斯科恩斯伯格对福克斯新闻数字部说。”但一般来说,聚焦于大选信息传递并不异常。”
"The president’s endorsement is still front and center on the website in Mike’s announcement video," Rounds’ campaign advisor, Rob Skjonsberg, told Fox News Digital. "But, generally speaking, it’s not abnormal to hone in on general election messaging."
特朗普去年背书了朗兹,并赞扬这位立法者是“南达科他州人民不可多得的坚定支持者,这是我热爱的州,我在2016年、2020年和2024年都大获全胜!”“迈克·朗兹获得我对其连任的完全和彻底的背书——他永不会让你失望,”特朗普当时在真社交上说道。
Trump endorsed Rounds last year and lauded the lawmaker as an "incredibly strong advocate for the wonderful people of South Dakota, a State I love, and WON BIG, in 2016, 2020, and 2024!" "Mike Rounds has my Complete and Total Endorsement for Re-Election — HE WILL NEVER LET YOU DOWN," Trump said on Truth Social at the time.
尽管如此,特朗普在选民中的支持率已大幅下降——福克斯新闻上个月的一项民调显示,总体而言,选民对总统表现的批准率为39%。生活成本、杂货和燃油费用以及持续的伊朗战争等关键问题成为参与者的主要分歧点。
Still, Trump’s approval rating among voters has cratered — a Fox News poll last month found that overall, voters had a 39% approval rating of the president’s performance. Key issues like cost of living, cost of groceries and fuel, and the ongoing war in Iran were major sticking points for participants.
福克斯新闻民意调查:大多数人对该州经济持负面看法,其中半数是共和党人 Rounds的竞选网站首页两次提到了特朗普,内容包括“得到特朗普总统的支持”,以及一张Rounds的照片,上面写着“Mike得到了特朗普总统的支持,并且每天都在为南达科他州工作”。这两处提及已被删除;同时,特朗普的名字也从该议员网站上的“议题”页面中消失了——此前特朗普的名字还出现在Rounds的“让美国优先”(“Put America First”)和“教育”(“Education”)板块中。
FOX NEWS POLL: MOST RATE THE ECONOMY NEGATIVELY, INCLUDING HALF OF REPUBLICANS Rounds’ campaign website featured two mentions of Trump on its homepage, including "Endorsed by President Trump" and a photo of Rounds touting that "Mike is endorsed by President Trump and is working for South Dakota every single day." Those two mentions have since been removed, along with Trump’s name being removed in two places from the lawmaker's "Issues" page on his website — the president was previously included in Rounds’ "Put America First" and "Education" sections.
这位议员正在南达科他州(一个极度保守的共和党据点)争取连任;他此前曾担任该州州长和州参议员。
The lawmaker is vying for a third term in deep-red South Dakota, where he previously served as the state’s governor and in the state Senate.

他的竞争对手是独立候选人Brian Bengs,Bengs曾在2022年以民主党身份参选,但以失败告终(当时他败给了共和党参议院多数党领袖John Thune)。Thune在大选中轻松击败了Bengs,获得了超过70%的选票。
He’s running against independent Brian Bengs, who previously ran as a Democrat against Senate Majority Leader John Thune, R-S.D., in 2022. Thune easily defeated Bengs in the general election, securing over 70% of the vote.

舒默批评进步派候选人不支持民主党参议员 Bengs在接受福克斯新闻数字频道(Fox News Digital)采访时说:“我并不是在反对总统。但这件事的发生,并不是因为伊朗战争导致的成本增加或关税带来的影响,而是因为Mike的支持率下降,以及他的富有的盟友们购买了更多广告来为他打气。我希望Mike能有勇气与我进行辩论,这样我们才能把问题谈清楚。”
SCHUMER DIGS IN AS PROGRESSIVE CANDIDATES WITHHOLD SUPPORT FOR TOP SENATE DEM "I'm not running against the President," Bengs said in a statement to Fox News Digital. "But to me it says a lot that this didn't happen because of the Iran War that's raising our costs or the tariffs that are hurting us — it only happened when Mike's poll numbers went down and his big money allies are buying more ads to bail him out.


根据《库克政治报告》(Cook Political Report)的统计,南达科他州与其他保守的共和党州(如堪萨斯州)不同,依然被归类为“坚定的共和党据点”。
I hope Mike finds the courage to debate me, so we can talk about it." And South Dakota, unlike other red states like Kansas, hasn’t budged from being considered "Solidly Republican," according to the Cook Political Report.
其他处于激烈竞争中的共和党候选人,如艾奥瓦州的众议员Ashley Hinson和密歇根州的前众议员Mike Rogers,也公开反对特朗普的一些政策(包括特朗普推行的战争政策以及支持建设数据中心的政策)。
Other Republican candidates in tighter races, like Rep. Ashley Hinson in Iowa and former Rep. Mike Rogers in Michigan, have publicly come out against some of Trump’s policies, including the war and embrace of data centers.
“本格斯很可能是南达科他州有史以来最不受欢迎的‘投机取巧型候选人’;他正在做社会主义者常做的事——试图转移人们对他自己所持自由派立场的注意力,”罗兹的竞选顾问说道。“他无法为自己的立场辩护,所以只能选择攻击他人。”
"Bengs, quite likely the most unlikable carpet bagger candidate to ever run in South Dakota, is doing what socialists do — trying to distract from his own liberal positions," Rounds' campaign advisor said. "He can’t defend his positions — so he attacks." "In this case, like every case prior, it’s coming from a Biden communications firm attempting to peddle garbage.
“和以往的所有情况一样,这种言论都出自拜登的公关团队,他们的目的只是为了散布虚假信息。我们为总统的支持感到自豪;这一支持依然占据着最重要的位置,”他继续说道,“而且本格斯仍然企图提高你们的税收、没收你们的枪支,并进一步扩大奥巴马医改政策的范围。”
We’re proud of the president’s endorsement. It’s still front and center," he continued. "And, Bengs still wants to increase your taxes, take away your guns and expand Obamacare."