沙特阿拉伯向欧佩克报告称，其原油产量上月增加了三分之一，从三十多年来的最低水平回升。
Arabia reported to OPEC that its crude production jumped by a third last month, recovering from the lowest in more than three decades.
利雅得向该集团表示，产量日增约200万桶，达到837.2万桶，这一数据来自欧佩克秘书处的月度报告。产量仍明显低于伊朗冲突之前的水平。
Riyadh told the group that output climbed by roughly 2 million barrels a day to 8.372 million a day, according to a monthly report from OPEC’s secretariat. It’s still significantly below levels pumped before the Iran conflict.
上月，中东地区的石油出口恢复至接近战前水平，因为地区产油国设法通过霍尔木兹海峡这一咽喉要道提升了流量。沙特还能够恢复一条关键管道的流量，该管道使其能够在也门胡塞武装袭击后将出口转向红海。
Oil exports from the Middle East recovered toward pre-war levels last month as regional producers managed to bolster flows through the Strait of Hormuz choke-point. The Saudis were also able to restore flows through a critical pipeline that allows them to divert exports to the Red Sea after it was targeted by Yemen’s Houthi rebels.
目前尚不清楚这种复苏是否经受住了伊朗最近对通过该水道的油轮袭击增加的影响，或胡塞武装敌对行动升级的影响。
It’s unclear whether the recovery has withstood a recent increase in Iranian attacks on tankers transiting the waterway, or by escalating hostilities from the Houthis.
根据该报告，石油输出国组织（欧佩克）将今年全球石油需求增长的估计值削减了一半，降至每日仅20万桶，此次下调主要由美国牵头。
The Organization of the Petroleum Exporting Countries slashed in half its estimates for global oil demand growth this year, to just 200,000 barrels a day, according to the report. The downgrade was led by the US.
除了成员国直接报告的数据外，欧佩克的报告还包括该组织从多家咨询公司和媒体机构编汇的数据。
In addition to data reported directly by member countries, OPEC’s report also includes figures compiled by the group from a number of consultants and media outlets.
这些数据显示，欧佩克成员国9月的总产量日增92万桶，达到2509.7万桶，沙特和伊拉克的产量增长抵消了其他地区的减产。
These showed that collective output across OPEC’s members increased by 920,000 barrels a day in September to 25.097 million a day, as gains in Saudi Arabia and Iraq offset reductions elsewhere.