据Politico报道，欧盟委员会主席敦促欧盟领导人采取更严格的措施来应对非法移民问题，包括建立应急响应机制并扩大欧盟边境机构的权力。
The European Commission president has urged EU leaders to adopt tougher measures against irregular migration, including an emergency response framework and expanded powers for the bloc’s border agency, Politico reported Tuesday.
在周二致所有27个成员国领导人的信中，乌尔苏拉·冯德莱恩呼吁采取措施，以防止移民被用作破坏欧盟稳定的工具。
In a letter to the leaders of all 27 member states ahead of this week’s European Council summit in Brussels, Ursula von der Leyen called for measures to respond when migration is used as a tool to destabilize the bloc.
她在信中写道：‘我们必须防止此类威胁，并明确表示我们绝不会在保护外部边境的问题上妥协：任何国家或非国家行为体都不得利用我们的规则和价值观来破坏欧盟的稳定。’
“We must prevent such threats and make clear that we will never compromise the protection of our external borders: no state or non-state actor will be allowed to exploit our rules or our values to destabilise the Union,” she wrote.
她的提议包括为移民被武器化的情况建立应急响应机制、扩大欧洲边境和海岸警卫队Frontex的权力以及提高欧盟的驱逐率。
Her proposals include establishing an emergency response framework for cases in which migration has been weaponized, expanding the powers of European Border and Coast Guard Agency Frontex, and boosting the EU’s deportation rate.
这一呼吁是在西班牙北非飞地休达夏季发生移民危机之后提出的，当时约有7万名移民从摩洛哥涌入。’冯德莱恩的信将作为周五峰会第二天关于移民问题的讨论依据。
The letter follows a migration crisis in Spain’s North African exclave of Ceuta over the summer, when around 70,000 migrants arrived from Morocco, according to the report. Von der Leyen’s letter will inform discussions on migration scheduled for Friday, day two of the summit.