机场警报 因此飞行管制向纽伦堡派遣欧洲台风战斗机执勤部队于中午左右一度封锁了纽伦堡的阿尔布雷希特·杜勒机场，随后展开大规模行动，后来解除警报，巴伐利亚第二大城市的航班运行现已恢复。一架据称陷入困境的飞机在安全降落纽伦堡前发出了紧急代码“7500”。什么是紧急代码“7500”？
Alarm am Airport Darum schickte die Flugsicherung Eurofighter nach Nürnberg Einsatzkräfte haben gegen Mittag zwischenzeitlich den Albrecht-Dürer-Airport in Nürnberg abgeriegelt, es folgte ein Großeinsatz, später kam die Entwarnung, der Flugbetrieb in Bayerns zweitgrößter Stadt läuft nun wieder. Ein vermeintlich in Not geratenes Flugzeug sendete vor seiner sicheren Landung in Nürnberg den Notfallcode »7500«. Was ist der Notfallcode »7500«?
该紧急代码代表劫机事件。一名警方发言人表示，可能是驾驶舱无线电设备故障导致了这一情况，因为在发出该代码后，那架从希腊科孚岛起飞的飞机的飞行员通过无线电已无法联系。但对警报原因的调查仍在进行中。警方通报称，为安全起见，随后触发了多次紧急起飞。
Der Notfallcode steht für einen Entführungsfall. Möglicherweise habe ein Defekt des Funkgeräts im Cockpit dazu geführt, sagte ein Polizeisprecher, denn nach dem Absenden des Codes sei der Pilot der Maschine, die von der griechischen Insel Korfu kam, per Funk nicht mehr erreichbar gewesen. Die Ermittlungen zur Ursache für den Alarm laufen aber noch. Sicherheitshalber seien daraufhin diverse Alarmstarts ausgelöst worden, teilte die Polizei mit.
每架飞机都会从飞行管制获得一个四位应答机代码，由飞行员在驾驶舱手动输入。应答机随后将航班号、速度或高度等信息发送给地面站。空中交通管制员可以在他们的屏幕上看到这些数据。
Jedes Flugzeug bekommt von der Flugsicherung einen vierstelligen Transpondercode zugewiesen, den die Piloten manuell eingeben im Cockpit. Der Transponder sendet sodann Angaben zur Flugnummer, zur Geschwindigkeit oder zur Flughöhe an die Bodenstationen. Fluglotsen können diese Angaben auf ihren Bildschirmen sehen.
有三个特殊的应答机代码，飞行员可以借此立即引起飞行管制的注意。代码“7700”意味着飞机遇到紧急问题——可能是技术故障，也可能是机上医疗急救。发送此代码的飞机将获得空中交通管制员的优先处理。代码“7600”意味着飞行员因技术故障不再拥有语音无线电通讯。
Es gibt drei spezielle Transpondercodes, mit denen sich Piloten sofort Aufmerksamkeit bei der Flugsicherung verschaffen können. Der Code »7700« bedeutet, dass eine Maschine ein akutes Problem hat – vielleicht technisch, vielleicht mit einem medizinischen Notfall an Bord. Ein Flugzeug, das diesen Code sendet, bekommt eine Vorzugsbehandlung durch die Fluglotsen. Der Code »7600« bedeutet, dass die Piloten wegen eines technischen Ausfalls über keinen Sprechfunk mehr verfügen.
从驾驶舱发出了代码“7500”（劫机事件），此外飞行员通过无线电也无法联系。为安全起见，随后触发了多次紧急起飞。
Aus dem Cockpit wurde der Code "7500" (Entführungsfall) gesendet, zudem war der Pilot per Funk nicht mehr zu erreichen. Sicherheitshalber wurden daraufhin diverse Alarmstarts ausgelöst.
2026年10月13日 我同意显示外部内容。样做可能会将个人数据传输到第三方平台。详情请见我们的隐私声明。
October 13, 2026 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
但影响最大的紧急代码是 »7500«。如果飞机发出此代码，则意味着：飞行员报告了劫持。立即，在空中交通管制的雷达屏幕上会触发大规模警报。表示飞机的符号会改变颜色。在该机航班数据旁边会出现提示： »HIJACK« – 劫持。
Der folgenreichste Notfallcode ist aber die »7500«. Wenn ein Flugzeug diesen aussendet, dann bedeutet das: Die Piloten melden eine Entführung. Sofort gibt es einen Großalarm auf den Radarbildschirmen der Flugsicherung. Das Symbol, mit dem ein Flugzeug angezeigt wird, wechselt die Farbe. Neben den Flugdaten der betreffenden Maschine erscheint die Mitteilung: »HIJACK« – Entführung.
空中交通管制会立即通知警察和安全部门。拦截战机起飞并近距离检查该机。即使 »7500« 代码是误输入的，发出该代码的飞机也无法撤销该警报。只有当警察掌握了机上实际情况后，才能解除劫持警报。为什么会出动欧洲战斗机？
Die Flugsicherung informiert sofort Polizei und Sicherheitsbehörden. Abfangjäger starten und inspizieren die Maschine aus der Nähe. Eine Maschine, die »7500« sendet, kann das nicht ungeschehen machen, auch wenn der Code versehentlich eingegeben sein sollte. Erst, wenn sich die Polizei ein Bild gemacht hat von der tatsächlichen Situation an Bord, kann der Entführungsalarm beendet werden. Warum waren Eurofighter im Einsatz?
根据机场发言人，欧洲战斗机出动是为了伴飞该机。警方以大规模部署前往机场。
Eurofighter waren laut Flughafensprecher im Einsatz, um die Maschine zu begleiten. Polizisten rückten in einem Großaufgebot an den Flughafen aus.
警察部队封锁了阿尔布雷希特-丢勒机场的入口道路 图片：Tizian Gerbing / dpa 据德国空中交通管制称，位于巴伐利亚州纽堡-因-多瑙河的战术空军第74联队的战斗机在德国领空伴飞了该机。基地每天24小时始终有两架欧洲战斗机处于所谓的警戒待命状态。
Einsatzkräfte der Polizei versperren die Zufahrt zum Albrecht-Dürer-Airport Foto: Tizian Gerbing / dpa Nach Angaben der Deutschen Flugsicherung begleiteten Kampfjets des taktischen Luftwaffengeschwaders 74 im bayerischen Neuburg an der Donau das Flugzeug im deutschen Luftraum. Dort stehen rund um die Uhr täglich zwei Eurofighter als sogenannte Alarmrotte bereit.
一位空军发言人表示，该飞机在降落前一直被欧洲战斗机伴飞。随后，这些战机一直留在机场上空的领空，直至可以确定被拦截的飞机不会重新起飞。机上发生了什么？
Ein Sprecher der Luftwaffe sagte, das Flugzeug sei bis zur Landung von den Eurofightern begleitet worden. Anschließend seien die Maschinen im Luftraum über dem Flughafen geblieben, bis ein erneuter Start des abgefangenen Fliegers ausgeschlossen werden konnte. Was ist im Flugzeug passiert?
»我们在飞行约一半的路程时，也就是上午11点左右，从驾驶舱收到一条代码，这让我们怀疑可能发生了劫持人质事件，« 警察发言人在中午前简要说明了情况。 »由于我们随后无法再联系到驾驶舱，或者说塔台也无法再联系到驾驶舱，我们只能假设最坏的情况，也就是说，这可能确实是一起人质事件。« 该飞机随后于上午12点10分 »非常准时« 降落在纽伦堡。
»Wir hatten auf etwa Hälfte der Strecke gegen kurz nach 11 Uhr einen Code direkt aus dem Cockpit, der auf eine Geiselnahme schließen ließ«, erläuterte der Polizeisprecher die Lage kurz vor Mittag. »Da wir daraufhin das Cockpit nicht mehr erreichen konnten, beziehungsweise der Tower das Cockpit nicht mehr erreichen konnte, mussten wir eben vom Schlimmsten ausgehen, eben dass es sich tatsächlich um eine Geiselnahme handeln könnte.« Gegen 12.10 Uhr sei der Flieger dann »sehr pünktlich« in Nürnberg gelandet. »Wir hatten in diesem Zeitraum, also innerhalb dieser Stunde, den Airport aus Sicherheitsgründen erst mal abgesperrt mit einem Großaufgebot von Polizeieinsatzkräften«, sagte der Sprecher.
»在这段时间内，也就是这一小时里，我们出于安全考虑，首先用大量警力封锁了机场，« 发言人说。最终，解除警报，受影响航班的所有乘客都平安无事。
Schließlich sei Entwarnung gegeben worden, allen Insassen des betroffenen Fliegers gehe es gut. Die von Korfu kommende Maschine der Fluggesellschaft Corendon auf dem Nürnberger Flughafengelände Foto: Daniel Löb / dpa Die Fluggesellschaft Corendon äußerte sich zunächst nicht zu dem Vorfall.
来自科孚岛的科伦登航空公司飞机在纽伦堡机场停机坪 照片：Daniel Löb / dpa 科伦登航空公司最初未对此事发表评论。飞机是一架波音737-800，根据不同配置，最多可提供189个座位。
Bei dem Flugzeug handelt es sich um eine Boeing 737-800, die je nach Ausführung bis zu 189 Plätze bietet.
据机场首席执行官迈克尔·胡佩报告，该班机从科孚岛出发的航班进展一切正常。 »起飞和降落都按计划进行。« 但飞机降落后，最初被停放在一个较为偏远的机坪位置，以确认没有发生劫持事件。消防和警察部门鸣着警灯赶到现场。 »坐在窗边的人肯定会注意到这一点，« 胡佩说。
Wie der Flughafen-Geschäftsführer Michael Hupe berichtete, war der Flugverlauf des Linienfliegers von Korfu aus unauffällig. »Sowohl Start als auch Landung waren planmäßig.« Das Flugzeug sei nach der Landung aber zunächst auf einem weit abgelegenen Vorfeldplatz abgestellt worden, um sicherzugehen, dass kein Entführungsfall vorliegt. Feuerwehr und Polizei seien mit Blaulicht angerückt. »Das wird jedem, der am Fenster sitzt, schon auffallen«, sagte Hupe.
只有在警方明确表示没有危险之后，乘客才被允许离开飞机。次行动也涉及特种部队。最初未公布参与行动的具体人数。
Erst als nach Polizeiangaben klar war, dass keine Gefahr besteht, durften die Passagiere das Flugzeug verlassen. An dem Einsatz waren auch Spezialkräfte beteiligt. Genaue Zahlen zu den Kräften wurden zunächst nicht bekannt.
纽伦堡机场特别行动指挥部（SEK）的执法人员在机场场地上。根据机场首席执行官的说法，乘客们通过楼梯离开了飞机，并被巴士送往航站楼。他说：“在那里，他们被我们所谓的SAT团队接待，这个团队专门为这种紧急情况进行培训，因此也包括心理辅导等服务。”胡佩表示：“对于需要相应联系人、需要心理护理的乘客，我们会提供帮助。如果情况不是这样，我假设他们会相对较快地在这里被释放到室外。”无人机目击事件到底是怎么回事？
Einsatzkräfte eines Spezialeinsatzkommandos (SEK) auf dem Flughafengelände in Nürnberg Die Passagiere verließen nach Worten des Flughafen-Geschäftsführers über Treppen die Maschine und wurden mit Bussen ins Terminal gebracht. »Dort sind sie von unserem sogenannten SAT-Team, das ist ein Team, was speziell für solche Notfälle ausgebildet ist, also auch mit Seelsorge und so weiter, in Empfang genommen worden«, sagte Hupe. »Für Passagiere, die einen entsprechenden Ansprechpartner brauchen, die eine psychologische Betreuung brauchen, stehen wir dann zur Verfügung. Wenn es nicht der Fall ist, gehe ich davon aus, dass die relativ schnell dann hier nach draußen entlassen werden.« Was hat es mit den Drohnensichtungen auf sich?
清晨时分，纽伦堡机场曾出现过一次可能的无人机目击事件。三名飞行员在起飞或降落过程中各自独立报告称，他们看到一个物体，可能是一架无人机，正如警方所通报的那样。
Am frühen Morgen hatte es bereits eine mögliche Drohnensichtung am Flughafen Nürnberg gegeben. Drei Piloten hatten unabhängig voneinander beim Start- oder Landevorgang ein Objekt gemeldet, bei dem es sich möglicherweise um eine Drohne gehandelt haben könnte, wie die Polizei mitteilte.
纽伦堡机场边防警察检查站在与阿尔布雷希特-丢勒机场和德国航空导航服务协调后，立即启动了搜索和探测措施。其中包括使用了一架警察直升机；然而，未发现任何无人机。
Die Grenzpolizeiinspektion Nürnberg-Flughafen leitete in Abstimmung mit dem Albrecht-Dürer-Airport und der Deutschen Flugsicherung umgehend Such- und Detektionsmaßnahmen ein. Dabei kam unter anderem ein Polizeihubschrauber zum Einsatz; allerdings konnte keine Drohne gefunden werden.
在第一次行动期间，飞行运营曾出现临时性中断。根据机场发言人的消息，共有六班航班延误——两班到达和四班起飞。外，两架到达的飞机作为预防措施被迫改飞至科隆和布拉格，但之后仍能继续飞往纽伦堡。
Während des ersten Einsatzes kam es zeitweise zu Beeinträchtigungen des Flugbetriebs. Nach Angaben eines Flughafensprechers waren sechs Flüge verspätet – zwei Ankünfte und vier Abflüge. Zudem mussten zwei ankommende Maschinen vorsorglich nach Köln und Prag ausweichen, konnten ihren Flug nach Nürnberg danach jedoch fortsetzen.
然而，根据初步了解，两起事件之间“根本没有关联”，现场的一名警察发言人如此表示。
Zwischen den beiden Vorfällen gebe es aber nach ersten Erkenntnissen »überhaupt keine Verbindung«, sagte ein Polizeisprecher vor Ort.