福特胡德大屠杀幸存者阿隆索·朗斯福德中士对计划于12月对被定罪的枪手尼达尔·哈桑执行死刑并可能进行直播的复杂情绪发表了看法。
Fort Hood massacre survivor Sgt. Alonzo Lunsford shared his complicated feelings on the planned execution of convicted shooter Nidal Hasan potentially being livestreamed in December.
朗斯福德在《国会山报》合作伙伴网络NewsNation的《凯蒂·帕夫利奇之夜》节目中表示，他对哈桑执行死刑时使用的“射击队”感到“兴奋”。
Appearing on The Hill’s partner network NewsNation’s “Katie Pavlich Tonight,” Lunsford stated he was “excited about the firing squad” planned for Hasan’s execution.
他说：“至于是否进行直播，我的意思是，成熟的成年人如果想看，就看；不想看，就别看。但我对儿童观看这件事有意见。孩子和青少年，这不适合他们的年幼心灵。”他继续说：“年轻的心智无法处理看到如此恐怖的行为，或者像哈桑那样的凶手以及他为自己的罪行付出的代价的后果。这不是给所有人看的，也不是我们会去‘尾随’观看的事情。”
“In terms of it being livestreamed, I mean, for mature adults, if you want to watch it, watch it,” he said. “If you don’t, don’t. But I have an issue with kids viewing this. Kids and adolescents, this is not for their young minds.”“The young minds are not in a position to process seeing a horrific act or the back end of being a murderer the way that Hasan was and what he did for him to pay for his crime. It’s not for everybody’s eyes. It’s not a thing where we’re going to have a tailgate,” Lunsford continued.
“这不是我们的立场。所以，这只是我对整个局势的直觉感受，”他总结道。
“That’s not what we stand for. So, I mean, that’s just my gut feeling on this whole situation,” he concluded.
朗斯福德在福特胡德枪击案中幸存下来，该案导致13名美国陆军成员死亡，32人受伤，其中大多数是军人，成为美国军队设施史上最致命的大规模枪击事件。哈桑自2013年被判处死刑后，一直在美军死囚牢中。
Lunsford survived the shooting at Fort Hood where 13 members of the U.S. Army were killed and 32 were injured, most of whom were military personnel in what was the deadliest mass shooting ever on a U.S. military installation. Hasan has remained on the U.S. military’s death row since he was sentenced to death in 2013.
国防部长皮特·赫格塞斯上周宣布，哈桑的处决将进行直播并向公众开放观看，且将在福特胡德进行，此举几乎立即遭到两党议员的批评。
Defense Secretary Pete Hegseth announced last week that Hasan’s execution would be streamed and open to the public for viewing and also be held at Fort Hood, which drew almost immediate criticism from both sides of the aisle.
赫格塞斯表示，他希望对哈桑实施“最严厉的合法惩罚”；然而，特朗普总统在周六表示，他将“最终决定”是否进行现场直播。
Hegseth has said he wanted the “harshest lawful punishment” for Hasan; however, President Trump said on Saturday, he will “make a decision ultimately” about whether the execution will be shown live.
参议员莉萨·默考斯基（R-阿拉斯加）批评将处决直播的可能性，她表示：“我预料到恐怖分子和独裁者会作出这样的决定，但在美国不会出现这种情况。”
Sen. Lisa Murkowski (R-Alaska) criticized the possibility of the execution being livestreamed, saying she expected such a decision from “terrorists and dictators, but not here in America.”
军事事务总教区负责人提摩太·布罗格里奥大主教也对处决直播表示不赞成，他警告说这可能会“模仿恐怖分子”。布罗格里奥在周一的声明中问道：“尼达尔·马利克·哈桑所犯的罪行极其残忍，但让公众观看他的处决有任何意义吗？”
Archbishop Timothy Broglio, head of the Archdiocese for the Military Services, also disapproved of the livestreamed execution, warning that it could “imitate the terrorists.”“The crime committed by Nidal Malik Hasan was heinous, but does exposing the public to his execution serve any purpose,” Broglio asked in a Monday statement.