字号·· | 护眼
今日印度

印度关注与中国在拉达克的争端、国际货币基金组织上调预测及沙特警报,地区局势紧张India tracks China row, IMF boost and Saudi alert in a tense region

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度的一天受到拉达克与中国争端、国际货币基金组织对印度经济增长预测的上调以及沙特阿拉伯的安全警报所塑造。这些发展凸显了经济乐观情绪如何与地区安全局势的日益紧张以及外交压力同步展开。

India's day was shaped by a China row over Ladakh, an IMF growth upgrade, and a Saudi security alert. The developments underscored how economic optimism is unfolding alongside sharper regional security and diplomatic strains.

周二,印度及更广泛地区的一系列发展事件展开,涵盖了与中国的边境紧张局势、印度经济前景、沙特阿拉伯的安全担忧以及印度在联合国反恐问题上的立场。

A series of developments involving India and the wider region unfolded on Tuesday, covering border tensions with China, the outlook for the Indian economy, security concerns in Saudi Arabia and India’s stand at the United Nations on terrorism.

此外,还包括四方机制网络合作的最新进展、在利雅得机场袭击事件中遇害的印度公民的葬礼、涉及一架飞迪拜航班的所谓阴谋(其中一名印度机长受伤)的更新,以及巴基斯坦、斯里兰卡和孟加拉国的政治和安全发展。

There were also updates on the Quad’s cyber cooperation, the funeral of an Indian killed in the Riyadh airport attack, an alleged plot involving a flydubai flight in which an Indian captain was injured, and political and security developments in Pakistan, Sri Lanka and Bangladesh.

中国强烈反对印度为拉达克的28个战略位置和地理特征分配标准化名称的举动,声称这些地区属于中国。

China strongly opposed India’s move to assign standardised names to 28 strategic locations and geographical features in Ladakh, claiming that the areas belonged to it.

在华盛顿,国际货币基金组织将印度2026-27财年的增长预测从7月的6.4%上调至7%,理由是国内需求韧性强劲和服务业活动活跃。它表示,这使印度成为增长最快的主要经济体之一。

In Washington, the International Monetary Fund raised India’s growth forecast for 2026-27 to 7 per cent from 6.4 per cent in July, citing resilient domestic demand and robust services activity. It said this placed India among the fastest-growing major economies.

印度还建议其在沙特阿拉伯的国民在该国安全形势演变的背景下保持“冷静和警惕”。在相关进展中,印度驻沙特阿拉伯大使出席了在利雅得机场袭击事件中遇害的印度公民的葬礼,并向其家人表示慰问,官员们透露了这一消息。

India also advised its nationals in Saudi Arabia to remain "calm and vigilant" in view of an evolving security situation in the country. In a related development, India’s Ambassador to Saudi Arabia attended the funeral of the Indian national killed in the attack on Riyadh airport and offered condolences to his family, officials said.

在联合国,印度表示,鉴于恐怖行为的“严重性质”及其对人民的影响,恐怖分子犯下的罪行和暴行应纳入反人类罪的框架之中。

At the United Nations, India said crimes and atrocities committed by terrorists should be reflected within the framework of crimes against humanity, given the "grave nature" of terror acts and their impact on people.

在新加坡,来自四方机制成员国——印度、日本、澳大利亚和美国——的高级网络官员会晤,强调在“自由开放的印太”框架下提升地区韧性和能力的必要性,并加强网络能力。

In Singapore, senior cyber officials from Quad countries India, Japan, Australia and the US met and stressed the need to enhance regional resilience and capacity under the "Free and Open Indo-Pacific" and strengthen cyber capabilities.

据媒体报道,在阿联酋,两名受雇于flydubai的马尔代夫飞行员因涉嫌一名阿曼副驾驶企图劫持并坠毁迪拜-特拉维夫航班而被捕。印度籍机长史密特·马赫查尔在挫败此疑似阴谋时受伤。

In the UAE, two Maldivian pilots employed by flydubai were arrested in connection with an alleged attempt by an Omani co-pilot to hijack and crash a Dubai-Tel Aviv flight, according to media reports. Indian Captain Smit Machchhar was injured while foiling the suspected plot.

巴基斯坦军方表示,已成功试射高超音速弹道导弹“法塔赫-2”延程型,称该导弹能够以高精度打击远程目标。

Pakistan’s army said it had successfully test-fired the hypersonic ballistic missile Fatah-2 Extended Range, which it said was capable of engaging long-range targets with high precision.

巴基斯坦另一发展是,一列开往白沙瓦的客运列车在旁遮普省脱轨,造成至少六人死亡、40人受伤,警方称。

In another development in Pakistan, a passenger train bound for Peshawar derailed in Punjab province, killing at least six people and injuring 40 others, police said.

巴基斯坦联邦政府表示,开伯尔-普赫图赫瓦省人民欢迎实施省长统治,称这在他们面临日益增加的恐怖袭击时带来了改善安全的希望。据媒体报道,巴基斯坦总理谢赫巴兹·谢里夫还成立了一个委员会,以在该省实施紧急状态后监督该省的治理和安全。

Pakistan’s federal government said people in Khyber Pakhtunkhwa had welcomed the imposition of governor’s rule, saying it had given them hope of improved security amid rising terrorist attacks. Prime Minister Shehbaz Sharif also formed a committee to oversee governance and security in the province after emergency rule was imposed there, according to a media report.

对此举作出反应,被监禁的前总理伊姆兰·汗之子称在开伯尔-普赫图赫瓦省实施紧急状态是“懦弱行为”。伊姆兰·汗的政党还指责军方正在该地区稀土矿藏上下手。

Reacting to the move, the son of jailed former prime minister Imran Khan called the imposition of emergency in Khyber Pakhtunkhwa a "cowardly act". Khan’s party also accused the army of going after the rare earth deposits in the region.

在斯里兰卡,治安法官法院将前总统马欣达·拉贾帕克萨的妻子和长子分别羁押,以待其各自案件的进一步处理。

In Sri Lanka, the magistrate’s court remanded the wife and elder son of former president Mahinda Rajapaksa in further custody in their respective cases.

在孟加拉国,总理塔里克·拉赫曼的一名顾问警告称,前看守政府首席穆罕默德·尤努斯在纽约约翰·F·肯尼迪机场遭到据称是解散的阿瓦米联盟支持者的辱骂后,将采取“法律行动”。

In Bangladesh, an adviser to Prime Minister Tarique Rahman warned of "legal action" after former interim government chief Muhammad Yunus was heckled by purported supporters of the disbanded Awami League at New York’s John F. Kennedy Airport.

总体而言,当天的发展涉及印度的边境和外交关切、经济预测、地区安全警报以及南亚及其他地区的政治动向。

Overall, the day’s developments ranged from India’s border and diplomatic concerns to economic projections, regional security alerts and political moves across South Asia and beyond.