字号·· | 护眼
福克斯新闻网

伊尔汗·奥马尔住所遭突袭引发网络风暴:“这就是威权主义者的做法”Ilhan Omar home raid sparks online firestorm: ‘This is what authoritarians do’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国众议员伊尔汉·奥马尔(民主党-明尼苏达州)于2025年12月10日星期三在国会山她的办公室内摆姿势拍摄肖像照。(德米特里乌斯·弗里曼/华盛顿邮报,通过盖蒂图片社提供)U.S. Rep. Ilhan Omar (D-MN) poses for a portrait in her office on Capitol Hill on Wednesday December 10, 2025. (Demetrius Freeman/The Washington Post via Getty Images)

周一,美国民主党议员在网上群起激愤,此前有消息称,移民与海关执法局(ICE)突袭了明尼苏达州民主党众议员伊尔汗·奥马尔位于华盛顿地区的住所。他们猛烈抨击此举,称这是总统唐纳德·特朗普试图恐吓其长期政治对手的手段。

Democratic lawmakers erupted online on Monday after news that Immigration and Customs Enforcement (ICE) had raided the Washington-area home of Rep. Ilhan Omar, D-Minn., blasting the development as an effort by President Donald Trump to intimidate a longtime political adversary.

美国众议院少数党领袖、纽约州民主党人哈基姆·杰弗里斯在一份声明中写道:“特朗普政府突袭伊尔汗·奥马尔众议员的住所令人深感不安,也引发了人们对联邦政府持续腐败地将其作为武器来对付唐纳德·特朗普对手们的严重质疑。”

"The Trump administration’s raid on Congresswoman Ilhan Omar’s home is deeply disturbing and raises serious questions about the continued corrupt weaponization of the federal government against Donald Trump’s adversaries," U.S. House Minority Leader Hakeem Jeffries, D-N.Y., wrote in a statement.

司法部证实,国土安全调查局(ICE的调查部门)的探员在执行一项经法院批准的搜查令,这是正在进行的联邦刑事调查的一部分。两名接近该调查的消息人士称,此次搜查源于对这位索马里裔女议员移民文件的欺诈调查,这些文件由她已故的父亲在她童年时期填写。

The Justice Department confirmed that agents of Homeland Security Investigations, ICE's investigative arm, executed a court-authorized search warrant as part of an ongoing federal criminal investigation. Two sources close to the investigation say the search stems from a criminal fraud investigation into the Somali-born congresswoman's immigration paperwork, which was filled out by her late father when she was a child.

这位明尼苏达州的民主党人多次否认移民欺诈的指控,并声称自己并非非法滞留美国。

The Minnesota Democrat has repeatedly denied allegations of immigration fraud and claims that she is in the country unlawfully.

联邦探员在移民欺诈调查背景下突袭伊尔汗·奥马尔位于华盛顿的住所。对于“四人组”这一进步派团体中的同僚普拉米拉·贾亚帕尔议员而言,这一事件显然具有个人色彩。

FEDERAL AGENTS RAID ILHAN OMAR’S DC HOME AMID IMMIGRATION FRAUD INVESTIGATION To Rep. Pramila Jayapal, a fellow member of the progressive group known as the "Squad," the development is a clearly personal one.

贾亚帕尔表示:“唐纳德·特朗普一直对奥马尔议员念念不忘。他多次针对她,给她造成了严重伤害,甚至波及整个索马里裔美国人群体。”她提到,特朗普对明尼苏达州存在的索马里欺诈团伙一直持警惕态度,而这一问题今年早些时候已成为全国关注的焦点。

"Donald Trump has been obsessed with Rep. Omar. He has gone after her repeatedly, causing her severe harm and going after the entire Somali American population," Jayapal said, referencing Trump’s wariness of Somali fraud rings in Minnesota that became a national focus earlier this year.

美国众议员伊尔汉·奥马尔于2026年5月30日星期六在明尼苏达州罗切斯特市梅奥市政中心参加明尼苏达州民主党-农民-劳工党(DFL)党大会第二天的发言。(亚历克斯·科尔曼/明尼苏达星 tribune,通过盖蒂图片社提供)U.S. Representative Ilhan Omar speaks during Day 2 of the Minnesota Democratic-Farmer-Labor (DFL) Party Convention in the Mayo Civic Center in Rochester, Minn. on Saturday, May 30, 2026 (Alex Kormann/The Minnesota Star Tribune via Getty Images)

贾亚帕尔补充道:“这是他试图通过霸凌手段重返权力中心的方式。这正是威权主义者的行径。”

"This is his way of bullying his way back into power. This is what authoritarians do," Jayapal added.

网上的民主党人也同样注意到了此次突袭与移民问题的关联,并重申奥马尔是美国公民的身份。

Democrats online similarly observed the immigration-related focus of the raid, affirming Omar’s status as a citizen of the U.S.

霍曼确认针对伊尔汉·奥马尔的调查属于“刑事性质”,并表示自己“清楚事情的真相”:“对奥马尔议员住宅的突袭是移民与海关执法局(ICE)滥用权力的行为。奥马尔议员已经是美国公民26年了;她小时候来到美国,并以难民身份获得了合法居留权,”加州民主党议员泰德·刘写道。佛蒙特州参议员伯尼·桑德斯也表达了同样的观点。

HOMAN CONFIRMS 'CRIMINAL' INVESTIGATION INVOLVING ILHAN OMAR, SAYS HE KNOWS 'THINGS ARE GOING ON’ "This raid on Rep. Omar’s home is an outrageous abuse of power by ICE. Rep. Omar has been a U.S. citizen for 26 years. She came to the United States as a child and was legally admitted as a refugee," Rep. Ted Lieu, D-Calif., wrote. Sen. Bernie Sanders, I-Vt., echoed Lieu.

“伊尔汉·奥马尔是以难民身份合法来到美国的,她后来成为美国公民并当选为国会议员。特朗普正在利用联邦政府来压制反对意见,”桑德斯在社交媒体上写道。

"Ilhan Omar came to America legally as a child refugee fleeing civil war, became a citizen and was elected to Congress.

不过,共和党人指出公众至今尚未有机会查看奥马尔的入籍文件细节;南卡罗来纳州共和党议员南希·梅斯表示自己也想查看这些文件,但却被阻止使用国会权力来获取相关信息。

Trump is weaponizing the federal government to silence opposition," Sanders said in a post to But Republicans pointed out that the public hasn’t had an opportunity to review the details of Omar’s naturalization paperwork either — something that Rep. Nancy Mace, R-S.C., said she had wanted to see for herself but was blocked from using congressional authority to secure. "I tried to subpoena Ilhan Omar and her brother-husband’s immigration records.

“我曾试图传唤伊尔汉·奥马尔及其丈夫的移民记录,但两党都阻挠了这一行动,”梅斯写道(她指的是负责监督政府是否依法行事的国会委员会)。

Both parties blocked it in Oversight," Mace wrote, referring to the powerful oversight committee, the body of lawmakers charged with ensuring the government lawfully carries out its duties.

“如果欺诈行为属实,她应该被剥夺公民身份并被驱逐回索马里。”

"If the fraud is proven, she should be denaturalized and deported home to Somalia."

奥马尔长期以来一直面临政治压力——这源于她2009年与艾哈迈德·努尔·赛义德·埃尔米的婚姻;批评者称这段婚姻实际上是她与自己亲生兄弟的婚姻,目的是为了骗取移民身份。奥马尔否认埃尔米是她的兄弟,目前也没有任何针对这段婚姻的指控被提出。两人于2017年离婚。

Omar has faced long-standing political pressure stemming from her previous marriage to Ahmed Nur Said Elmi in 2009, a marriage that critics claim was to her biological brother in order to commit immigration fraud. Omar has denied that Elmi is her brother, and no charges related to that marriage have been brought against her. Omar and Elmi divorced in 2017.

梅斯还指出,这些带有政治动机的调查行为与2022年对特朗普在佛罗里达州私人住宅的突袭如出一辙:“那些为对特朗普住宅的突袭欢呼的人,现在就没有资格对对奥马尔住宅的突袭表示不满了。特朗普的政敌才是真正滥用权力的人;民主党人开创了这种恶劣先例,”她补充道。

Additionally, Mace pointed out that accusations of politically motivated investigations mirror the raid on Trump's personal residence in Florida in 2022. "All those who celebrated the raid of Mar-a-Lago don't get to cry over the raid at Ilhan Omar's home. Trump's political enemy raided his home.

其他共和党人,如佛罗里达州众议员安娜·保利娜·卢娜(R-佛州),认为这一时刻凸显了在议员上任前特别审查其公民身份资质的必要性——其他同僚也持类似观点。

Democrats set the precedent," she added. Other Republicans, like Rep. Anna Paulina Luna, R-Fla., argued that the moment has highlighted the need to especially scrutinize the citizenship credentials of lawmakers before they arrive in office — calls shared by other fellow members.

“如果这些指控属实,那么就必须通过法律途径予以处理。但归根结底,这正是我、卡特·卡马克(Kat Cammack)和兰迪·芬(Randy Fine)等议员推动要求至少进行披露的原因,以便让公众知道国会议员是否具有双重国籍,”佛罗里达州众议员安娜·保利娜·卢娜(R-佛州)在接受福克斯新闻采访时表示。佛罗里达州众议员兰迪·芬(R-佛州)也表示赞同。

"If these allegations are true, then it needs to be dealt with legally. But ultimately, this is exactly why myself, members like Kat Cammack and Randy Fine have pushed for there to be a disclosure at least for people to know whether members of Congress are dual citizens," Rep. Anna Paulina Luna, R-Fla., said in an interview with Fox News. Rep. Randy Fine, R-Fla., agreed.

“如果伊尔汉·奥马尔在移民文件上撒谎,她就应被取消国籍并驱逐出境——就像其他任何人一样。不应再有特殊待遇,”芬说。

"If Ilhan Omar lied on her immigration paperwork, she should be denaturalized and deported — the same as anyone else. No more special treatment," Fine said.

众议院多数党鞭汤姆·埃默(R-明州)没有就ICE突袭发生的原因进行猜测,但很快肯定了他的观点,即即使是议员也可能受到审查。

House Majority Whip Tom Emmer, R-Minn., didn’t speculate as to why the ICE raid had taken place, but quickly affirmed his view that even lawmakers could be subject to scrutiny. "Nobody is above the law.

“法律面前人人平等。国土安全部调查局(HSI)就在奥马尔位于华盛顿特区的住所执行了搜查令。我们期待了解此次突袭和调查的更多细节。问责即将到来!”埃默写道。

HSI just executed a search warrant at Ilhan Omar’s Washington, D.C. home. We look forward to learning more details about this raid and investigation. ACCOUNTABILITY IS COMING!"

值得注意的是,截至周二上午,路易斯安那州众议长迈克·约翰逊(R-路易斯安那州)尚未就对奥马尔住所的突袭发表声明。纽约州参议院少数党领袖查克·舒默(D-纽约州)同样未发表声明。

Emmer wrote. Notably, U.S. House Speaker Mike Johnson, R-La., as of Tuesday morning, had not issued a statement on the raid on Omar’s residence. Neither had Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y.

国会中的共和党人过去曾调查过奥马尔,评估她的净资产及其丈夫蒂姆·迈内特(Tim Mynett)的商业关联。

Republicans in Congress have investigated Omar in the past, evaluating her net worth and the business ties of her husband, Tim Mynett.

“特朗普正在严重滥用职权,对奥马尔议员的住所进行突袭,”密歇根州众议员拉希达·特莱布(D-密歇根州)在周一发布的一条X平台帖子中说道。她是名为“小队”(Squad)的进步派团体成员。

"Trump is grossly abusing his power to raid the home of Rep. Omar," Rep. Rashida Tlaib, D-Mich., a fellow member of the progressive group called the "Squad," said in a post to X on Monday.

“他反复攻击她、索马里裔美国人和明尼苏达州居民。[奥马尔]在选举前的黎明突袭中没有做任何值得正当化的事情。我永远站在我姐姐这边。”纽约州众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(D-纽约州),另一名“小队”成员,在她自己的帖子中也表示赞同。

"He has repeatedly attacked her, Somali Americans and Minnesotans. [Omar] has done nothing to justify a pre-dawn raid ahead of the election. I stand with my sister always." Rep. Alexandria Ocasio-Cortez, D-N.Y., another "Squad" member, agreed in a post of her own. "For years, the Trump admin has launched slanderous attacks against Rep. Omar.

“多年来,特朗普政府一直对奥马尔众议员进行诽谤攻击。今天早上,政府派遣联邦官员突袭了她的住所。我们无法接受,也不会接受这种前所未有的权力滥用,”奥卡西奥-科尔特斯写道。

This morning, the administration sent federal officials to raid her home. We cannot and will not accept this unprecedented abuse of power," Ocasio-Cortez wrote.

明尼苏达州民主党众议员伊尔汉·奥马尔于2026年1月16日星期五在明尼苏达州圣保罗市明尼苏达州参议院大楼参加一次实地听证会后,向媒体成员发表讲话。(维克托·J·蓝/彭博社,通过盖蒂图片社提供)Representative Ilhan Omar, a Democrat from Minnesota, speaks to members of the media following a field hearing at the Minnesota Senate Building in St. Paul, Minnesota, on Friday, Jan. 16, 2026. (Victor J. Blue/Bloomberg via Getty Images)

奥马尔针对ICE的新立法引发愤怒,当互联网看到其中内容时:'反美' “特朗普及其司法部对摧毁明尼苏达州、我们的领导人和我们的社区有着奇怪的执念。即使明尼苏达州的投票已经开始,这一最新行动也是对我们选举的公然干涉,”明尼苏达州民主党参议员蒂娜·史密斯说。

OMAR'S NEW LEGISLATION TARGETING ICE SPARKS OUTRAGE WHEN THE INTERNET SEES WHAT'S IN IT: 'UN-AMERICAN' "Trump and his DOJ have a bizarre obsession with tearing down Minnesota, our leaders and our communities. This latest action, even as voting has already started in Minnesota, is a transparent attempt to interfere in our election," Sen. Tina Smith, D-Minn., said.

此次突袭发生在11月3日中期选举不到一个月之前。根据明尼苏达州州务卿网站的信息,邮寄和现场缺席投票于9月18日开始,而该州新的提前投票流程——允许选民直接将选票投入投票机——将于周五开始。奥马尔办公室未能立即回应置评请求。

The raid comes less than a month before the Nov. 3 midterm elections. According to the Minnesota secretary of state website, absentee voting by mail and in person began Sept. 18, while the state's new early voting process, which allows voters to cast ballots directly into voting machines, begins Friday. The office of Ilhan Omar did not immediately respond to a request for comment.