字号·· | 护眼
纽约邮报

科学家警告17项全球重大健康威胁,其中两项具有“灭绝潜力”Scientists warn of 17 major global health threats — including two that have ‘extinction potential’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一张包含两张图片的拼图:图1显示一名营养不良的儿童躺在医院病床上,正在接受戴手套的医护人员的治疗;图2显示在冠状病毒大流行期间,一群匿名的人群戴着口罩走在街上。An image collage containing 2 images, Image 1 shows A malnourished child lying on a hospital bed receiving medical treatment from healthcare workers in gloves, Image 2 shows An anonymous crowd of people walking on a street, wearing face masks during the coronavirus pandemic

人类在接下来的75年所作的选择,可能决定数十亿生命的命运 — — 以及我们的物种是否能够熬过21世纪。

The choices humanity makes in the next 75 years could determine the fate of billions of lives — and whether our species makes it past the 21st century.

来自数十位科学家的非凡报告中,研究人员汇总了人类在2100年前将面临的17项最紧迫的健康威胁。

In an extraordinary report from dozens of scientists, researchers compiled 17 of the most urgent health threats humanity will face before 2100.

他们估算了可避免的伤残调整生命年(DALYs) — — 简而言之,即某种健康威胁将导致多少健康年份的损失。他们发现,如果趋势持续下去,这17项灾难性威胁可能导致数十亿年的健康损失。在这些威胁中,有两项具有彻底消灭人类的潜力。

They estimated amenable disability-adjusted life years, or DALYs — in short, how many healthy years would be lost from a given health threat. They found that these 17 catastrophic threats could account for tens of billions of years of lost health if trends continue. Of these threats, two have the potential to wipe out humanity entirely.

但希望尚未完全丧失 — — 研究人员列出的威胁,如果我们现在采取行动,是可以避免的。以下是您需要了解的内容。

But all hope isn’t lost — the threats outlined by researchers can be averted if we take action now. Here’s what to know.

灾难性威胁 研究人员发现,有15项威胁每项均与至少10亿DALYs相关联,研究人员表示,这大约相当于两次新冠肺炎疫情。这些威胁包括:

Catastrophic threats Researchers found that 15 threats were each associated with at least 1 billion DALYs, about the equivalent of two COVID-19 pandemics, researchers said.

关键问题:

These were:

  1. 抗菌素耐药性:危害人类的细菌、真菌和寄生虫不断进化,导致原本用于消灭它们的药物不再有效。

  2. 儿童营养不良:生长发育受阻、体重过轻或极度消瘦的儿童数量不断增加。

  3. 气候变化:高温导致的死亡事件增多,自然灾害频发,同时与气温升高相关的疾病(如疟疾和登革热)也日益严重。

Antimicrobial resistance: Bacteria, fungi and parasites that harm humans evolve so that drugs designed to kill them no longer work Childhood malnutrition: Children whose growth is stunted, are underweight or dangerously thin (wasting) Climate change: This includes heat-related death, increased natural disasters and disease related to increasing temperatures, such as malaria and dengue Collapse of development assistance for health, or DAH: Cuts to global health funding — researchers point out this was most notable in the US, which fell 21% in 2025 Conventional conflict: War and other violent conflicts between people Income inequality: Inequality and poverty are associated with poorer health Low educational attainment: People with less education have a higher risk of mortality Unhealthy aging: People are living longer, but with increasing chronic illness and disability Naturally occurring pandemics: Diseases that emerge without human engineering Of these, the threat associated with the biggest loss of healthy years by far was obesity, at 23.1 billion.

  1. 全球卫生援助的削减:研究人员指出,这一问题在美国尤为严重——2025年相关卫生资金减少了21%。

Researchers said obesity is rising in every country in the world, with food being higher in calories and exercise decreasing.

  1. 常规冲突:战争及其他暴力冲突对人类健康造成严重影响。

  2. 收入不平等:贫富差距加剧导致健康状况恶化。

  3. 教育水平低下:受教育程度较低的人群面临更高的死亡风险。

Authors also highlight income inequality, which they estimate will have an avoidable health burden equivalent to 25 COVID-19 pandemics by 2100 (13.8 billion DALYs), and climate change, which they say could cost us at least 1.89 billion years of healthy life — though the burden is “likely even greater.”

  1. 不健康的老龄化:人们寿命延长,但慢性疾病和残疾问题日益严重。

For all these threats, “humanity still has the agency to act,” said author Christopher J.L. Murray.

  1. 自然发生的流行病:这些疾病并非人为造成的。

其中,对人类健康威胁最大的是肥胖问题,它导致231亿人失去了本应享有的健康生活年数。研究人员表示,全球各国肥胖率都在上升,这与食物热量过高以及运动量减少密切相关。

“The decisions made by leaders today will shape the health and well-being of the next generation. But delaying action will only serve to shift and increase the costs into the future,” he said.

作者还强调了收入不平等的问题,他们估计到2100年,收入不平等可能带来的健康负担相当于25次新冠疫情(总计138亿“伤残调整生命年”DALYs)。气候变化也可能导致至少18.9亿人失去健康生活年数;不过实际健康损失可能更为严重。对于所有这些威胁,作者克里斯托弗·J·L·默里(Christopher J.L. Murray)表示:“人类仍有能力采取行动。”

Extinction-level threats Of the 17 threats, two were deemed to have the potential to lead to human extinction: nuclear conflict and famine, and malicious use of AI.

“今天的决策将决定下一代人的健康与福祉。但拖延行动只会将代价转移到未来。”

While the likelihood of both “remain low,” researchers said they present “consequential threats.”

濒临灭绝的威胁:在17种威胁中,有三种被认为可能导致人类灭绝:核冲突、饥荒以及人工智能的恶意使用。

虽然“两者的可能性仍然很低”,但研究人员表示它们构成“重大威胁”。为了让情况更易于理解,研究人员没有将诸如小行星撞击或超级火山喷发之类的威胁纳入考虑范围,因为这些事件发生的概率太低。

To put things in perspective, researchers didn’t include threats such as asteroid strikes or supervolcano eruptions because the probability of those occurring were too low.

首先是人工智能。“尽管人工智能在促进健康和福祉方面的潜力巨大……但造成灾难性伤害的风险同样深远,”作者写道。

First, AI. “Although AI’s potential to advance health and well-being is enormous … the risk of catastrophic harm is equally profound,” the authors wrote.

他们认为人工智能可能通过以下三种方式造成灾难性伤害:1)设计和制造新型生物武器,这些武器可能被恶意行为者使用;2)导致社会基础设施失效,因为其过度依赖可能被劫持或简单故障的人工智能;3)摆脱人类控制,并独立寻求伤害人类。

They believe AI could cause catastrophic harm by 1) designing and making new biological weapons that could be used by bad actors, 2) causing societal infrastructure to fail because it relies too heavily on AI that could be hijacked or simply malfunction and 3) breaking free from human control and it independently seeks to harm us.

他们表示,降低恶意人工智能的风险可能避免约104亿残疾调整生命年(DALYs)的损失。

They say reducing the risk of malicious AI could avert an estimated 10.4 billion DALYs.

核战争及其导致的饥荒可能并不新鲜,因为社会已经担心这一问题超过80年了,但这并不意味着威胁已经消失。

Nuclear war and a resulting famine is probably nothing new, as it’s something society has been worrying about for over 80 years, but that doesn’t mean the threat is gone.

研究人员发现,避免核冲突将在2100年前挽救1.33亿条生命和93.5亿残疾调整生命年(DALYs)。

Researchers found that avoiding nuclear conflict would save 133 million lives and 9.35 billion DALYs by 2100.

“未来并非不可避免,”作者纳塔莉亚·卡内姆博士说。“政府和社区必须从今天开始采取果断行动,以保护健康,为后代建设一个更公平、更和平、更安全的未来。”

“The future is not inevitable,” said author Dr. Natalia Kanem. “Governments and communities must act decisively starting today, to protect health and build a fairer, more peaceful and more secure future for the coming generations.”