联合国周二谴责黑海商船遭受无人机袭击，警告全球粮食供应链和国际海员面临日益加剧的危险。
The UN condemned drone attacks against commercial shipping vessels in the Black Sea on Tuesday, warning of mounting perils for global food supply chains and international maritime crews.
联合国秘书长古特雷斯发言人斯特凡·杜加里克对记者说：“我们当然谴责针对民用船只的袭击，特别是最近发生在保加利亚海岸附近的那次袭击。”
"We of course condemn attacks on civilian ships, especially the most recent one that took place off the coast of Bulgaria," Stephane Dujarric, spokesperson for UN Secretary-General Antonio Guterres, told reporters.
他警告说，针对运载粮食和基本商品船只的袭击激增，正在影响全球商品价格。
He cautioned that assaults on vessels carrying grain and essential commodities have multiplied, having effects on the price of commodities worldwide.
杜加里克将此与红海和霍尔木兹海峡日益加剧的海上危险相提并论，强调国际社会应向在致命条件下作业以维持全球贸易的海员致以谢意。
Dujarric drew parallels to heightened maritime hazards in the Red Sea and the Strait of Hormuz, emphasizing that the international community owes gratitude to seafarers operating under lethal conditions to sustain global commerce.
此番言论是在保加利亚总理鲁门·拉德夫发表声明后作出的，拉德夫证实，悬挂马耳他国旗的“切尔西3号”轮于周二早些时候在比亚拉以东18海里处遭三架空中无人机击中甲板和侧舷后发出求救信号。这艘乌克兰拥有的船只上15名船员全部安全撤离至瓦尔纳。
The remarks follow statements by Bulgarian Prime Minister Rumen Radev confirming that the Maltese-flagged Chelsea 3 sent a distress call early Tuesday after three aerial drones struck its deck and side 18 nautical miles east of Byala. All 15 crew members aboard the Ukrainian-owned craft were safely evacuated to Varna.
拉德夫报告说，另一艘船在克拉佩茨以东17海里处遭袭并随后沉没，有一名水手获救。
Radev reported that another ship was struck 17 nautical miles east of Krapets and subsequently sank, with one sailor rescued.