早间开场：两艘船只在保加利亚海岸外遭无人机袭击保加利亚总理卢门·拉德夫表示，今天早上，来源不明的无人机在保加利亚海岸外的黑海上袭击了两艘船只，导致一艘沉没，并引发紧急救援行动。仅有一人从沉没的船只上获救，另有15人从另一艘船上被救起。
Morning opening: Two ships hit by drones off Bulgarian coast Drones of unknown origin struck two ships in the Black Sea off Bulgaria this morning, sinking one and prompting emergency rescue operations, the country’s prime minister Rumen Radev said. Only one person was rescued from the sunken vessel, and 15 people were picked up from the other one.
此次袭击恰好发生在一周前类似事件之后：当时一艘船只连同船员一起沉没，另一艘船被疏散，共有18人获救。
The attack comes exactly a week after a similar incident in which one ship sank with its crew on board, and the other one was evacuated, with 18 people rescued.
拉德夫总理称这些袭击“绝对不可接受”，并表示他将寻求北约和欧盟的援助。
PM Radev said the attacks were “absolutely unacceptable,” and said he would seek assistance from Nato and the European Union.
他表示，虽然目前尚无“明确且结论性的证据来归责”，但“逻辑表明，结果有利于俄罗斯联邦”。
He said that while there is no “clear and conclusive evidence to attribute responsibility” yet, “the logic suggests that the outcome benefits the Russian Federation.”
欧盟委员会主席乌尔苏拉·冯德莱恩表示：“黑海已成为俄乌战争升级的另一条前线。”
The European Commission president, Ursula von der Leyen, said “the Black Sea has become another front of escalation of the Russian war in Ukraine.”
“这不可接受。我强烈谴责在保加利亚海岸附近对商船的无人机袭击。这使船员生命面临严重危险，并威胁黑海安全。我们与保加利亚站在一起，感谢其救援人员的快速反应。责任人应承担责任。”
“This is unacceptable. I strongly condemn the drone attacks on merchant ships near Bulgaria’s coast. Putting the lives of the crew in grave danger and threatening security in the Black Sea. We stand with Bulgaria and thank its rescuers for their swift response. Those responsible should be held accountable.”
此次事件发生在人们对俄乌战争日益担忧的背景下，同时多位欧洲外长正在波兰华沙安全论坛上会晤，包括英国的爱德华·米利班德、德国的约翰·瓦德富尔和乌克兰的安德里·西比哈。我将关注他们的言论，并为您带来要点。
The incident comes amid growing fears about Russia’s war against Ukraine and as several European foreign ministers meet at the Warsaw Security Forum in Poland, including Britain’s Ed Miliband, Germany’s Johann Wadephul, and Ukraine’s Andrii Sybiha. I will monitor their comments and bring you the top lines.
另外，法国高中生的抗议活动预计将在今天加剧，因为多个关键团体呼吁全国范围内开展“动员日”。
Separately, the French high school protests are expected to intensify today after key groups called for “a day of mobilisation” across the country.
在西班牙方面，西班牙王室预计将访问北非的塞乌塔自治市，该地区因移民危机而持续面临日常生活被扰乱的情况。
Over in Spain, the Spanish royals are expected to visit the autonomous city of Ceuta in northern Africa, which continues to see its every day’s life disrupted by the migration crisis.
在瑞典，社会民主党领袖玛格达莱娜·安德松预计将于今天就其组阁谈判的进展情况进行汇报。但早期报道显示，她尚未完全谈妥所有事情，这一进程可能还需要更多时间。
In Sweden, the Social Democrats leader Magdalena Andersson is due to report back on the progress of her talks on government formation today. But early reports suggest she does not quite have everything lined up yet, and the process is likely to take more time.
最后，在梵蒂冈，教宗利奥预计于今天住院，以切除在其体内发现的一个肺部结节，并检测该病变是否为恶性。他预计将在那里逗留大约一周时间。
Finally, in the Vatican, Pope Leo is expected to be hospitalised today to remove a lung nodule discovered in his body to test it if the lesion is malignant. He is likely to stay there for about a week.
因此，有很多内容需要我们报道。我将在这里为您带来所有关键信息。
So, lots for us to cover. I will bring you all the key lines here.
今天是2026年10月13日，星期一，我是雅库布·克鲁帕，这里是“欧洲现场”。早上好。
It’s Monday, 13 October 2026, it’s Jakub Krupa here, and this is Europe Live. Good morning.