保加利亚称，俄罗斯很可能是近期在黑海发动无人机袭击、导致两艘船只沉没的幕后黑手，但目前尚无办法证实这一点。
Bulgaria says Russia was likely behind drone attacks in the Black Sea that sank two ships in the Black Sea but there is no way of proving it.
索菲亚消息：保加利亚周三表示，过去一周内黑海上共有四艘船只遭到无人机袭击，其中两艘沉没，俄罗斯极有可能是此次袭击的策划者，不过目前仍无法证实莫斯科负有责任。
SOFIA, Bulgaria — Bulgaria on Wednesday said Russia was likely behind drone attacks that struck four ships in the Black Sea in the past week, sinking two, but there was no way of proving Moscow’s culpability.
周二，两艘船只分别在保加利亚专属经济区及邻近海域遭无人机袭击后沉没，目前救援人员仍在搜寻11名失踪船员；另有五名船员已获救。
Rescuers are still searching for 11 crew members missing after drone strikes on Tuesday sank two ships in Bulgaria’s exclusive economic zone and adjacent waters, while five other crew members were rescued.
其中一艘船只的注册国为几内亚比绍，另一艘名为“切尔西-3号”的船只则由乌克兰拥有，在敖德萨注册，悬挂欧盟成员国马耳他的国旗。
One of the ships ised to Guinea-Bissau but the other one, the Chelsea-3, is Ukrainian-owned,ed in Odesa and sails under the flag of Malta, a European Union member.
保加利亚总理鲁门·拉德夫在议会上指出：“乌克兰没有理由攻击本国的船只与船员，毕竟这些袭击的结果对俄罗斯有利——从逻辑上看也确实如此。问题在于我们无法提供确凿证据。”
“There is no logic in Ukraine attacking its own ships and crews, given that the outcome of all these attacks favors Russia — and indeed, the logic points in that direction. The problem is that we cannot prove it,” Bulgarian Prime Minister Rumen Radev told Parliament.
周二，拉德夫召见了俄罗斯驻索菲亚大使。该大使称自己并未收到俄罗斯国防部的任何信息，但也不排除“这些袭击可能是第三方蓄意挑起的挑衅行为”的可能性。周二，悬挂几内亚比绍国旗的货轮“尊严号”遭军事打击后沉没。据当地行政区长官马里奥·斯马尔科夫介绍，船上四名船员——三名叙利亚人和一名埃及人——已获救并抵达瓦尔纳港。
Radev on Tuesday summoned the Russian ambassador to Sofia, who said she does not have any information from the Russian defense ministry but she did not rule out the possibility that “these attacks represent a provocation by a third party.”The Guinea-Bissau-flagged cargo ship Dignity sank Tuesday after it was hit by a military strike. Four sailors, three Syrian nationals and one Egyptian, were rescued and arrived in the port of Varna, district Gov. Mario Smarkov said.
斯马尔科夫称：“这四人状态相对良好，均未受伤。”第五名船员预计将于周三晚些时候抵达。目前，对11名失踪船员的搜寻工作仍在继续。
“All four appeared to be in relatively good condition and had sustained no injuries,” he said. A fifth sailor is expected to arrive later on Wednesday. Smarkov said the search for the 11 missing crew members continues.
保加利亚已请求国际社会协助调查针对商船的袭击事件，同时希望获得北约支持以强化对无人机袭击的监控、管控及应对能力。
Bulgaria has requested international assistance for the investigation into attacks on commercial vessels, as well as NATO support to strengthen surveillance and control systems and response capabilities against drone attacks.
总统伊利亚娜·约托娃呼吁立即停止黑海地区的敌对行动，并对商业和民用基础设施实施无人机攻击的暂停，此举是在最新一轮无人机袭击之后作出的。
President Iliana Yotova called for an immediate halt to hostilities in the Black Sea and a moratorium on drone attacks against commercial and civilian infrastructure, following the latest drone attacks.
“前所未有的袭击表明，战争已经蔓延至黑海，冲突正在加剧，”约托娃在周二的一次电视采访中表示。
“The unprecedented attacks demonstrate that the war has reached the Black Sea and that the conflict is intensifying,” Yotova said in an TV interview on Tuesday.
她解释说，鉴于黑海盆地风险和危险的增加，她已与罗马尼亚和土耳其的同事协调采取了相应措施。
She explained that coordinated steps have been taken with her colleagues from Romania and Turkey in the wake of the growing risks and dangers in the Black Sea basin.
“目标是在黑海上对商业和民用基础设施实施无人机使用的暂停，并停止海上敌对行动，”约托娃说。
“The aim is a moratorium on the use of drones over the Black Sea against commercial and civilian infrastructure and to halt hostilities over the sea,” Yotova said.