字号·· | 护眼
明镜周刊

保加利亚在无人机袭击后向欧盟和北约寻求技术援助Bulgarien bittet EU und Nato nach Drohnenangriffen um Hilfe

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

“阿尔法·瓦坦”号沉没前。图片来源:约鲁克·伊西克/路透社Die »Alfa Watan« vor ihrem Untergang Foto: Yoruk Isik / REUTERS

一周前,两艘商船在黑海遭到无人机袭击,保加利亚向欧盟和北约请求技术援助以协助调查。两艘受袭船只均受损,其中一艘已沉没。保加利亚总理卢门·拉德夫表示,目前尚不清楚这些无人机是来自俄罗斯还是乌克兰。

Eine Woche nach Drohnenangriffen auf zwei Handelsschiffe im Schwarzen Meer hat Bulgarien die Europäische Union und die Nato um technische Hilfe bei den Ermittlungen gebeten. Beide angegriffenen Schiffe waren beschädigt worden, eines davon sank. Nach Angaben von Regierungschef Rumen Radew ist bislang unklar, ob die Drohnen aus Russland oder aus der Ukraine kamen.

可以确定的是,受袭船只之一“阿尔法·瓦坦”号在袭击后几乎立即沉没——大约用了三分钟。能造成如此巨大破坏的无人机很可能携带了超过300公斤的弹头,索菲亚军事学院教授迪米塔尔·涅杰尔科夫在接受保加利亚电视台Nova采访时如此表示。船悬托哥国旗,船上有十二名船员,至今仍下落不明。

Fest steht, dass eines der angegriffenen Schiffe, die »Alfa Watan«, praktisch sofort nach der Attacke gesunken war – binnen etwa drei Minuten. Eine Drohne, die derart enorme Schäden anrichtet, dürfte mit einem Sprengkopf von mehr als 300 Kilogramm ausgestattet gewesen sein, sagte der Professor an der Militärakademie in Sofia, Dimitar Nedjalkow, dem bulgarischen Fernsehsender Nova. An Bord der unter der Flagge von Togo fahrenden »Alfa Watan« waren zwölf Mann Besatzung, die noch immer vermisst werden.

另一艘船只“阿贝尔”号悬帕劳国旗,事发时正载着谷物前往土耳其伊斯坦布尔,遭到无人机袭击后起火。船上十八名船员全部获救。初步调查显示,船上未发现无人机残骸。据媒体报道,“阿贝尔”号目前已离开保加利亚领海。

Das zweite Schiff, die »Able«, war unter der Flagge von Palau mit Getreide nach Istanbul in der Türkei unterwegs, als es nach einem Drohnenangriff in Brand geriet. Die 18-köpfige Crew wurde gerettet. Auf dem Schiff wurden ersten Ermittlungen zufolge keine Drohnen-Reste entdeckt. Medienberichten zufolge hat die »Able« Bulgariens Gewässer inzwischen wieder verlassen.

泽连斯基指责莫斯科负责袭击 乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基认为这些袭击是俄罗斯试图使黑海西部完全无法通航的进一步表现。他在与保加利亚方面接触后表示,已确定这是一次结合了海上和空中无人机的俄罗斯联合攻击。

Selenskyj macht Moskau für Angriffe verantwortlich Der ukrainische Präsident Wolodymyr Selenskyj sah in den Angriffen »einen weiteren Ausdruck der russischen Bemühungen, den westlichen Teil des Schwarzen Meeres für die Schifffahrt völlig untauglich zu machen«. Nach Kontakten mit der bulgarischen Seite sei festgestellt worden, »dass es sich um einen kombinierten russischen Angriff mit See- und Luftdrohnen handelt«.