英国海上贸易行动（UKMTO）周二表示，霍尔木兹海峡发生两起独立事件，一艘集装箱船和一艘油轮遭不明弹射物击中。
A container ship and a tanker were struck by unknown projectiles in two separate incidents in the Strait of Hormuz on Tuesday, the UK Maritime Trade Operations (UKMTO) said.
该机构在10月13日的两份独立警告中称，可靠消息来源报告称，每艘船只均遭不明弹射物击中。“当局正在调查，”UKMTO在两份通告中均如此表示。
In separate warnings dated Oct. 13, the agency said verified sources had reported that each vessel was struck by an unknown projectile. “Authorities are investigating,” the UKMTO said in both notices.
该机构未透露涉事船只身份，也未提供伤亡、损失或责任方的任何细节。两起事件的具体时间仍未得到证实。
The agency did not identify the vessels or provide details on casualties, damage, or who was responsible. The times of both incidents remained unconfirmed.
“建议船舶谨慎通过，并将任何可疑活动报告给UKMTO，”该机构补充道。
“Vessels are advised to transit with caution and report any suspicious activity to UKMTO,” it added.
自4月起，伊朗对霍尔木兹海峡的海上交通实施限制，包括指定过航航线，并要求提前与伊斯兰革命卫队海军协调。
Since April, Iran has imposed restrictions on maritime traffic through the Strait of Hormuz, including designated transit routes and a requirement for prior coordination with the Islamic Revolutionary Guard Corps Navy.
5月30日，德黑兰宣布，通过该海峡的船舶须事先获得伊斯兰革命卫队海军的授权，警告未获许可过航将构成“安全威胁”。这些发展正值伊朗与美国因霍尔木兹海峡航行问题持续紧张之际，该海峡是全球能源和大宗商品供应最重要的战略通道之一，也是双方谈判的关键议题。
On May 30, Tehran announced that vessels passing through the strait would be required to obtain prior authorization from the IRGC Navy, warning that transit without permission would constitute a “security threat.”The developments come amid continued tensions between Iran and the US over navigation through the Strait of Hormuz, one of the world’s most important strategic routes for energy and commodity supplies and a key issue in negotiations between the two sides.
战争始于2月28日美以对伊朗的袭击，直至4月才达成停火。此后，由于谈判陷入僵局，尽管双方在6月曾达成框架协议，华盛顿与德黑兰之间的冲突又再次爆发。
The war began with US and Israeli attacks on Iran on Feb. 28, before a ceasefire was reached in April. Clashes between Washington and Tehran later resumed as negotiations stalled despite the two sidesg a framework agreement in June.