
该金额比去年提供的激励金额增加了500美元。美国国土安全部官员周二表示,无人陪伴的移民儿童正被提供3000美元以自行遣返。
The amount is a $500 increase over the incentive offered last year. A Department of Homeland Security official said Tuesday that unaccompanied migrant children are being offered $3,000 to self-deport.
该官员对ABC新闻表示,处于政府监护、年满14岁且无帮派关联的未成年人有资格获得该补助。
The official told ABC News that minors who are in government custody, are 14 years or older, and have no gang affiliation are eligible for the stipend.
一位发言人表示,国土安全部长马克韦恩·穆林正“领导营救这些儿童并制止其被剥削的努力”。去年,国土安全部作为特朗普政府移民打压行动的一部分,向未成年人提供2500美元以自愿离开该国。
A spokesperson said DHS Secretary Markwayne Mullin is "leading efforts to rescue these children and stop their exploitation." Last year, the Department of Homeland Security offered minors $2,500 to voluntarily leave the country as part of the Trump administration's immigration crackdown.
一位法律服务提供商对ABC新闻表示,国土安全部早在本月就开始提供3000美元的激励。律师和倡导者表示,此举正值特朗普政府日益加大对无人陪伴儿童的遣返力度之际。
One legal service provider told ABC News that DHS began offering the $3,000 incentive earlier this month. Attorneys and advocates say the tactic comes as the Trump administration increasingly targets unaccompanied children for deportation.
联邦政府近日组建了一支政府律师团队,以在法庭上代表移民儿童,此前该政府已与若干之前提供此类服务的移民倡导团体切断了关系。
The federal government recently assembled a team of government attorneys to represent migrant children in court after the administration cut ties with a number of immigration advocacy groups that had previously provided those services.
移民倡导团体对该倡议表示担忧,认为同一政府在特朗普政府的移民打压行动下寻求遣返这些未成年人,不应同时在法庭上代表他们。
Immigration advocacy groups have raised concerns about the initiative, arguing that the same government seeking to deport the minors under the administration's immigration crackdown should not be representing them in court.
国土安部分发人对ABC新闻表示:“许多无人陪伴跨越边境的儿童曾被允许由走私者和性贩卖者担任担保人。” “与上届政府不同,特朗普总统和国土安全部认真履行保护儿童的责任,并将继续与联邦、州和地方执法部门合作,使儿童与家人团聚。”
A DHS spokesperson told ABC News, "Many of the children who came across the border unaccompanied were allowed to be placed with sponsors who were smugglers and sex traffickers." "Unlike the previous administration, President Trump and DHS take the responsibility to protect children seriously and will continue to work with federal, state, and local law enforcement to reunite children with their families," the spokesperson said.