字号·· | 护眼
卫报

乔纳森·雷诺兹:英国不会对中国汽车加征关税UK will not put tariffs on Chinese vehicles, says Jonathan Reynolds

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在中国山东省烟台市一处出口设施内的奇瑞瑞虎4 SUV。图片来源:Costfoto/NurPhoto/ShutterstockChery Tiggo 4 SUVs at an export facility in Yantai, in China’s Shandong province. Photograph: Costfoto/NurPhoto/Shutterstock

中国山东省烟台市一家出口设施内的奇瑞瑞虎4 SUV。英国商业大臣表示,他不会因欧盟的压力而改变贸易规则,并否认英国会成为廉价进口商品的“后门”。这位商业大臣对欧洲要求英国对中国进口商品征收关税的呼声进行了回击,称政府不会因为布鲁塞尔方面的压力而改变贸易规则。

Chery Tiggo 4 SUVs at an export facility in Yantai, in China’s Shandong province. Business secretary says he will not change trade rules due to EU pressure and denies UK will become a ‘back door’ for cheap imports The business secretary has hit back at European demands for British tariffs on Chinese imports, saying the government will not change its trade rules because of pressure from Brussels.

乔纳森·雷诺兹警告称,尽管存在要求英国与欧盟保持一致以换取未来更深层次经济关系的政治压力,但政府不会屈服于其他国家要求英国对中国汽车征收进口税的呼声。

Jonathan Reynolds warned that the government would not bow to calls from other countries for the UK to hit Chinese vehicles with import taxes, despite political pressure to align with the EU in exchange for deeper future economic ties.

欧盟于2024年对中国电动汽车征收了关税,并于上周五商定了一项每年35万辆中国混合动力汽车的配额,原因是担心更便宜的替代品会导致去工业化和失业。

The EU imposed tariffs on Chinese electric vehicles in 2024 and last Friday agreed a 350,000 a year quota on Chinese hybrid cars amid fears cheaper alternatives are causing deindustrialisation and job losses.

雷诺兹承认,未来对中国商品征收制裁是一种选择,但他驳斥了布鲁塞尔方面关于英国可能为欧洲市场提供“后门”的担忧。

Reynolds conceded that levying sanctions on Chinese goods was an option in the future, but he dismissed concerns from Brussels that the UK could provide a back door to the European market.

他的言论凸显了英国与欧盟在贸易和工业政策上依然存在分歧,这可能会破坏首相试图与布鲁塞尔走得更近的努力。

His comments highlight the divisions that remain between the UK and EU on trade and industrial policy, which could derail the prime minister’s attempts to move closer to Brussels.

“我只想明确一点:当我们就与欧盟有关的贸易防御关税做出任何贸易决定时,这是基于英国的利益,而不是基于任何其他国家的要求,”雷诺兹在印度进行贸易访问期间表示。

“I just want to be clear: when we make any trade decision in terms of trade defence tariffs in relation to the EU, that’s based on the UK interest – it’s not based on any other country asking for that,” said Reynolds during a trade trip to India.

“2024年,我们仔细研究了这个问题,并根据行业需求对其进行持续评估……但这归根结底取决于英国汽车行业的本质。这是一个以出口为导向的行业,所以我必须考虑到这一点。”由于欧洲已对中国电动汽车征收最高达45%的关税,一些人认为,英国已为在中国设厂并向欧盟销售产品的中国企业开辟了一条进入欧盟的替代路线。

“In 2024, [we] looked at this issue carefully, and we keep it under review depending on what the needs of industry are … But it comes down to what is the fundamental nature of the UK automotive sector. It’s an export-led sector, so that’s what I’ve got to take into account.”With Europe having imposed tariffs of up to 45% on Chinese electric cars, some believe that the UK has opened an alternative route into the EU for Chinese companies setting up in the UK to sell into the bloc.

例如,日产汽车已同意考虑在英格兰北部为中国制造商奇瑞生产汽车。然而,雷诺兹反驳了这些指控,称:“英国目前的汽车行业中没有大型中国制造商,所以我们并没有在这里生产汽车,并通过某种‘后门’将其发送到单一市场。”他的言论在备受期待的英欧峰会前夕提高了赌注,安迪·伯纳姆本周证实,峰会将于11月20日在布鲁塞尔举行。

Nissan, for instance, has agreed to look at building cars in northern England for the Chinese manufacturer Chery Reynolds rebutted those accusations, however, saying: “The UK currently has no major Chinese manufacturer based in its automotive sector, so we’re not making vehicles here and sending them to the single market through some sort of back door.”His comments raise the stakes ahead of intense final weeks of negotiations before the long-awaited UK-EU summit, which Andy Burnham confirmed this week would be held in Brussels on 20 November.

首相周一在下议院表示,他希望就英国在欧洲的地位进行“严肃对话”,并将此次峰会描述为迈向欧盟成员资格的可能第一步。

The prime minister told the Commons on Monday he wanted a “serious dialogue” over the UK’s place in Europe, as he framed the summit as a possible first step to EU membership.

新的“欧洲制造”贸易规则旨在保护欧洲公司免受受补贴的中国进口商品的影响,但英国制造商担心他们也会被排除在供应链之外。

The new Made in Europe trade rules aim to protect European companies from subsidised Chinese imports, but British manufacturers worry they will also be shut out of supply chains.

这个问题不会正式列入11月峰会的议程,但英国官员希望利用这些会谈来影响欧洲的立法。

The issue will not formally be on the agenda at the November summit, but British officials are hoping to use those talks to shape the European legislation.

英吉利海峡两岸的外交官表示,此次峰会将成为伯纳姆希望英欧关系实现“真正重置”的愿望是否可能结出硕果的早期考验。

Diplomats on both sides of the Channel say the summit will now be an early test of whether Burnham’s desire for a “real reset” in UK-EU relations is likely to bear fruit.

一位欧盟官员本周表示,英国的谈判立场将决定是否值得寻求更根本的变革,例如英国进入单一市场、建立新的关税同盟或重新加入欧盟。

One EU official said this week that the UK’s negotiating position would determine whether it was worth pursuing more fundamental changes such as British access to the single market, a new customs union or re-accession.

布鲁塞尔的一些人一直推动英国对中国电动汽车征收关税,以换取根据新贸易规则进入欧洲市场的机会。

Some in Brussels have been pushing for Britain to levy tariffs on Chinese electric vehicles in return for getting access to the European market under the new trade rules.

雷诺兹此前曾驳回了这一选择,部分原因是担心北京可能会对英国实施报复性关税,从而损害捷豹路虎等英国公司。

Reynolds has previously dismissed such an option in part because of the risk that Beijing could hit the UK with reciprocal tariffs, damaging British companies such as Jaguar Land Rover.

他表示,如果欧洲不接纳英国加入该计划,将对欧洲自身不利。“如果你看看这种政策的影响分析,将英国排除在外的后果对欧盟来说要困难得多,”他说。

He said it would be to Europe’s detriment if it did not admit the UK into the scheme. “If you look at the impact analysis of such a policy, the consequences for the EU [of] excluding the UK are much more difficult,” he said.

“这不仅不符合英国的利益,也不符合欧盟的利益,因为我们显然拥有整合的供应链。”雷诺兹表示,此次峰会是英欧关系的一个重要里程碑,但也坚持认为,电力、排放以及食品和饮料产品的新贸易条款本身就是一项重大成就。

“This is not just in the UK’s interest; it’s not in the EU’s interest because obviously we have integrated supply chains.”Reynolds said the summit was an important milestone in EU-UK relations but also insisted that new trading terms for electricity, emissions and food and drink products would be a major achievement in themselves.

在结束对德里和孟买为期两天的贸易代表团访问时,他承认,如果英国重新加入欧盟,去年与印度达成的具有里程碑意义的自由贸易协定将失效。

Speaking from a two-day trade delegation to Delhi and Mumbai, he acknowledged that the landmark free trade agreement lped strike last year with India would become defunct if Britain does rejoin the EU.

“显然,如果你加入这些安排,你就是在集体行事。因此,与英国的贸易关系将基于欧洲,即整个欧盟——这就是欧盟在关系方面的运作方式。”

“Obviously, if you enter those arrangements, you are doing things collectively. So there would be trade relationships with the UK that were based on Europe, the EU as a whole – that is how the European Union works in terms of its relationship.

“这就是为什么当我们还是欧盟成员时,我们没有这些单独的定制安排。”但他坚持认为,继续推动扩大协议范围仍然是值得的,并公布了一系列英印投资项目,官员们称这些项目在未来15年内对英国的价值超过10亿英镑。

“That’s why obviously when we were part of it, we didn’t have these separate bespoke arrangements.”But he insisted that it remained worth continuing to push to broaden the scope of the agreement, as he unveiled a series of UK-India investments which officials say are worth over £1bn to the UK over the next 15 years.

该协议已经开始降低印度商店中苏格兰威士忌的价格,关税从150%降至75%。现在,英国官员热衷于在商品和服务贸易方面实现自由化,例如,推动两国相互承认对方的法律资格。

The deal has already begun to reduce the price of Scotch whisky in Indian shops, after tariffs were reduced from 150% to 75%. Now British officials are keen to free up trade in services as well as goods, for example, pushing for both countries to recognise each other’s legal qualifications.

“关于谁可以在哪个领域执业,有一些具体的事情,”雷诺兹说。“我有信心,从中长期来看,这种情况会随着时间的推移而改善。”

“There are some specific things regarding who can practice law and in which area,” Reynolds said. “I am confident over the medium to long term that this will improve over time.”

他补充说:“我们必须意识到与欧盟的这种长期立场。但坦率地说,现在有一项工作要做,我们正在做。”

He added: “We’ve got to be cognisant of this long-term position with the EU. But frankly, there’s a job to be done here and now, which we’re doing.”