
日本首相周三表示,除了已经排满的日常日程外,她处理家务的时间可能比历任男性前首相多出“三四个小时”。
Japan’s prime minister said on Wednesday she probably spent “three or four more hours” than her male predecessors tackling household duties on top of her already packed daily schedule.
去年当选日本首位女性首相的高市早苗在国会表示:“早晨我要洗澡、做早饭然后洗碗,更不用说还要化妆了。”
“In the morning, I bathe, fix breakfast and then wash dishes, not to mention apply make-up,” Sanae Takaichi, elected last year as Japan’s first woman prime minister, told parliament.
“我觉得我比历任男性首相花在这类事情上的时间要多出三四个小时。”高市自称是工作狂,她此前曾表示自己每晚只睡两到四个小时,有时还会安排在凌晨3点开员工会议。
“I feel like I’m spending three or four more hours than male prime ministers doing these things.”A self-described workaholic, Takaichi has previously said she sleeps just two to four hours a night and sometimes scheduled 3am staff meetings.
在日本,性别角色刻板,女性在政坛长期代表性不足,在2月举行的上一届众议院选举中,在465个议席里仅选出了68名女性议员。
Gender roles are rigid in Japan and women are chronically under-represented in politics, with just 68 women lawmakers elected out of 465 seats up for grabs at the last Lower House election in February.
关于高市时间管理的讨论源于一名执政联盟议员向她询问日本首相惯常花费马拉松式时间出席国会会议的情况。
Discussions about Takaichi’s time management came up when a ruling coalition member asked her about the marathon hours Japanese prime ministers customarily spend attending parliamentary sessions.
日本领导人每天花5到7个小时接受反对党议员质询或只是坐在国会里,这很常见。
It is common for Japanese leaders to devote five to seven hours a day being grilled by opposition lawmakers or otherwise just sitting in parliament.
日本维新会的议员藤田文武援引一项研究称,2022年,日本首相出席国会会议的时间为72天,相比之下,英国为50天,德国为13天。
Citing a study, lawmaker Fumitake Fujita of the Japan Innovation Party said that, in 2022, Japan’s prime minister attended parliamentary sessions for 72 days, vs 50 days in Britain and 13 in Germany.
在承认立法讨论重要性的同时,藤田表示:“我们的领导人被长时间禁锢在国会里,这不符合全球标准。”高市7月在社交媒体上发文称,她“直到拂晓都在全神贯注地钻研从工作带回家的文件以及与国会质询相关的材料”。
While acknowledging the importance of legislative discussions, Fujita said: “The fact that our leader is confined for such long hours to parliament isn’t in line with the global standards.”Takaichi said in a post on social media in July that she was “getting consumed until dawn with poring over documents brought home from work and those related to parliamentary questioning”.
她周三表示:“我确实很享受在午夜阅读带回家的这些厚厚的文件。”
“I do enjoy reading these piles of documents at midnight that I took home,” she said on Wednesday.
但她表示,自己“很难挤出时间来静下心、以清晰的头脑思考”关于“这个国家的未来走向或我为其制定的宏伟愿景”。
“But it is difficult for me to squeeze out time to buckle down and think with a clear head” about “the future direction of this country or my grand vision for it”, she said.