
'蟑螂'党领袖被送往司法拘留五天比哈尔邦船只翻覆致至少13人死亡,多数为儿童美国国务卿马尔科·卢比奥计划下周访问印度以下是印度当天的主要新闻头条2023年10月14日星期三多个学生组织和政党正在抗议印度选举委员会印度学生联合会(SFI)和印度民主青年联合会(DYFI)的活动人士周三试图向新德里市中心原定的抗议场地贾antar Mantar进发。然而,他们在路障处被当局阻止。
'Cockroach' party leaders sent to five days in judicial custody Boat capsizes in state of Bihar killing at least 13, mostly children US Secretary of State Marco Rubio set to visit India next week Here are the top headlines from India on Wednesday, October 14 Several students' organizations and political parties are protesting against India's election chief Activists of the Students' Federation of India (SFI) and the Democratic Youth Federation of India (DYFI) on Wednesday tried to march toward the former designated protest venue of Jantar Mantar in central Delhi. However, they were stopped by authorities at barricades.
左翼组织的学生高喊诸如“收回贾antar Mantar”和“吉亚内什·库马尔必须辞职”的口号,指的是正因不当行为指控而面临大规模抗议的印度首席选举委员吉亚内什·库马尔。
Students of the leftist organizations raised Slogan such as "reclaim Jantar Mantar" and "Gyanesh Kumar must resign," refering to the Chief Election Commissioner of India who is facinf mass Protests over allegations of misconduct.
来自多个阵线的“收回贾antar Mantar”的呼声正在兴起,青年组织和政党同样如此。
“收回贾antar Mantar”的呼声出现在德里警察将位于市中心的该场地从指定抗议场地名单中删除的两天后。
Calls to 'reclaim' Jantar Mantar are emerging from several fronts, youth organizations and political parties alike Calls to reclaim Jantar Mantar came two days after Delhi Police delisted the centrally-located grounds as a designated protest site.
一架从法兰克福飞往德里的印度航空客机因炸弹威胁于周三被迫改航至印度城市斋普尔,印度新闻社 Press Trust of India 报道。
An Air India Aircraft flying from Frankfurt to Delhi was diverted to the Indian city of Jaipur on Wednesday, following a bomb threat, news agency Press Trust of India reported.
该波音飞机在斋普尔国际机场紧急降落,并被立即引导至指定的隔离停机坪。机场当局向警方通报了紧急降落和炸弹威胁。
The Boeing aircraft made an emergency landing at the Jaipur International Airport and was immediately escorted to a designated isolation bay. Airport authorities alerted the police about the emergency landing and the bomb threat.
与此同时,印度媒体报道称,该飞机的机长发出了紧急代码“7500”,这是国际民航组织公认的劫持或非法干扰的航空代码。该飞机此后已获准恢复正常运行。印度民航局目前正在调查此事,印度斯坦时报援引消息来源报道。
Meanwhile, Indian media reported that the airplane's pilot issued the emergency code of '7500,' the internationally recognized aviation code for hijacking or unlawful interference. The aircraft has since been cleared. India's aviation regulator is currently probing the incident, Hindustan Times reported citing sources.
美国国务卿马尔科·卢比奥将于下周访问印度西部城市孟买和贾姆纳格尔,与高级政府官员会面,这将是他今年对印度的第二次正式访问。
US Secretary of State Marco Rubio will visit India's western cities of Mumbai and Jamnagar next week to meet with senior government officials, in what will be his second official visit to the country this year.
美国国务院在一份媒体通报中表示,卢比奥与印度官员将讨论加强美印战略伙伴关系、提升能源合作的前景,并就地区和全球动态交换意见。
Rubio and Indian officials will discuss strengthening the US-India strategic partnership, prospects for enhanced energy cooperation, and exchange views on regional and global dynamics, the US Department of State said in a media note.
通报还称:“卢比奥部长还将与商界领袖会面,以推动商业投资和经济合作的机会。”
"Secretary Rubio will also meet with business leaders to promote opportunities for commercial investment and economic cooperation," it said.
孟买是印度西部马哈拉施特拉邦的沿海城市,也是印度的金融中心;贾姆纳格尔则是印度总理纳伦德拉·莫迪家乡古吉拉特邦的一座工业城市。
Mumbai, a coastal city in the western state of Maharashtra is India's financial capital while Jamnagar is an industrial City in Prime Minister Narendra Modi's home state of Gujarat.
自美国总统唐纳德·特朗普重返白宫以来,新德里与华盛顿的关系一直紧张,原因包括他反复声称斡旋印巴停火,以及美国军舰在阿曼附近对一艘船只发动袭击,导致三名印度水手死亡。
Ties between New Delhi and Washington have been rocky since US President Donald Trump returned to the White House, over issues including his repeated claim of brokering an India-Pakistan ceasefire and a US military attack on a ship off Oman that killed three Indian seafarers.
新德里还对美国立法表示担忧,该立法允许特朗普对购买俄罗斯能源的国家征收最高达100%的关税,这是华盛顿为施压莫斯科以应对其入侵乌克兰而采取的行动之一。特朗普的柴油交易能否降低美国燃油价格?
New Delhi has also raised concerns over US legislation allowing Trump to impose tariffs of up to 100% on countries that purchase Russian energy, part of Washington's efforts to pressure Moscow over its invasion of Ukraine. Can Trump’s diesel deal bring down US fuel prices?
要观看此视频,以及印度反对党领袖拉胡尔·甘地批评了对“蟑螂人民党”领袖索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡的逮捕,称他们据称一天前非法闸入已被除名的抗议地点——詹塔曼塔尔。
To view this video , and Indian Opposition leader Rahul Gandhi criticized the arrest of Cockroach Janta Party leader Saurav Das and Ashutosh Ranka for allegedly trespassing into the the delisted protest site of Jantar Mantar a day ago.
他在X平台的一篇帖子中表示:“在詹塔曼塔尔和平抗议时挥舞三色旗并不是犯罪。因这种行为而监禁青年是懦弱的表现。”他还说:“詹塔曼塔尔属于印度人民。我们将夺回它。”
"Waving the Tricolour at Jantar Mantar in a peaceful protest is not a crime. Jailing youth for it is an act of cowardice," he said in a post on X, reacting to the news of the duo being sent to judicial custody for five days. "Jantar Mantar belongs to the people of India. We will reclaim it," he said.
抗议者指控警方暴行和任意拘留。印度蟑螂人民党(CJP)可能预料到政府在其7月份首轮抗议后会有反弹,但10月10日在宛如要塞般的新德里迎接其领导人的路障设置和拘留规模,远超他们所能预料的范围。
Protesters have alleged police brutality and arbitrary detention India's Cockroach Janata Party (CJP) may have anticipated pushback from the government after its first round of protests in July, but the scale of barricading and detentions that greeted its leaders in a fortress-like New Delhi on October 10 was unlike anything they had anticipated.
数千人被拘留,领导人一到就被捕,首都陷入封锁:针对选举委员会主席的青年领导的抗议活动引起了印度政府的关注。但专家表示,推翻它是另一回事。AI生成的女性被插入到印度CJP抗议活动的真实录像中。
Thousands detained, leaders arrested on arrival, and a capital under lockdown: The youth-led protests against the election chief have the attention of the Indian government. But experts say toppling it is another matter. AI-generated women are being inserted into real footage of CJP protests in India.
一些账号利用这些假象来推广付费露骨内容,而另一些则分享这些假象以嘲弄抗议者并质疑其可信度。
Some accounts used the fakes to promote paid explicit content, while others shared them to mock protesters and question their credibility.
当地当局周三表示,在东部邦比哈尔的恒河中一艘船只翻覆,至少有13人溺亡。
A boat capsized in the river Ganges in the eastern state of Bihar, drowning at least 13 people, authorities said on Wednesday.
印度新闻社《新闻信托》报道称,所有遇难者均为15岁以下的儿童。船上至少还有六人获救。
News agency Press Trust of India reported that all of the deceased were children under the age of 15. At least six others on board were rescued.
当地当局周二晚上告诉当地媒体,该船在载着乘客前往河对岸邻村参加宴会时翻覆。救援人员已打捞出该船只,并正在进行调查。
The boat overturned on Tuesday night while carrying passengers to a feast in a neighboring village across the river, authorities told local media. Rescue operators have retrieved the vessel and are conducting an investigation.
多位地方和国家领导人对该事件表示哀悼。印度总理纳伦德拉·莫迪称此事“深感痛苦”,并向遇难者家属致以慰问。
Several regional and national leaders expressed their grief over the incident. Prime Minister Narendra Modi said it was "deeply painful," offering his condolences to the bereaved families.
“我为所有受伤者的早日康复祈祷。地方行政部门正在协助受影响的人员,”莫迪通过其办公室的账号发表声明。
"I pray for the speedy recovery of all those injured. The local administration is assisting those affected," Modi said through his office's account on Bihar Chief Minister Samrat Choudhary said the News was "heartbreaking and soul-wrenching."
比哈尔邦首席部长萨姆拉特·乔杜里在一篇帖子中说,该消息“令人心碎且令人痛心”。“我已指示行政部门迅速完成救援和救助工作,并确保伤者得到更好的治疗,”他说。船只事故在印度屡见不鲜,原因在于安全措施不足。
"Instructions have been given to the administration to swiftly complete relief and rescue operations and ensure better treatment for the injured," he said in a post. Boat accidents are a common occurrence in India where safety measures are deficient.
数十年来,通往詹塔尔·曼塔尔的道路一直是印度人表达诉求、提出要求并让掌权者承担责任的场所[文件:2023年5月28日]詹塔尔·曼塔尔位于德里市中心,是一座18世纪的露天天文观测站。
For decades, a stretch of road leading up to Jantar Mantar has been where Indians came to be heard, press their demands and hold those in power accountable [FILE: May 28, 2023] Jantar Mantar, in central Delhi, is an 18th century open-air astronomical observatory.
超过三十年来,通往詹塔尔·曼塔尔的道路一直是印度人表达诉求、提出要求并让掌权者承担责任的场所。直到上周,德里警方将这一标志性场所从抗议场地名单中除名。是什么引发了最新的抗议?
For over three decades, a stretch of road leading up to it was where Indians came to be heard, press their demands and hold those in power accountable. That was until last week when the Delhi Police delisted the iconic venue as a protest site. What sparked the latest protests?
此举发生在数千名警方人员与由印度蟑螂人民党(CJP)领导的反政府抗议者发生冲突之后。警方据称上周拘留了数千名抗议者,甚至还有执勤中的记者。该团体连同学生组织和活动人士动员了数千人,抗议选民名单的修订,据称此次修订删除了1.3亿选民。
The move came days after a confrontation between thousands of police personnel and anti-government protesters led by India's Cockroach Janta Party (CJP). Police reportedly detained thousands of protesters and even reporters on duty last week The group, along with student organizations and activists, mobilized thousands to protest against a revision in electoral rolls which reportedly deleted 130 million voters.
虽然被删除的选民中包括亡者和重复登记者,但批评者认为这一惊人的数字很可能包括大量合格选民。印度选举机构和执政的印度人民党均予以否认。
While those deleted include dead and duplicate voters, critics argue the staggering number likely includes a vast number of eligible voters. India's poll body and the ruling Bharatiya Janata Party party have denied this.
詹塔尔·曼塔尔一直是抗议者要求选举事务负责人古耶什·库马尔因监督此次修订而辞职的中心集会地点。
Jantar Mantar has been the central rallying location for protesters demanding election Chief Gyanesh Kumar's resignation for overseeing the revision.
此地也是去年七月由CJP领导的青年抗议活动的根据地,当时因考试丑闻导致印度前教育部长被免职。为何取消詹塔尔·曼塔尔的抗议资格引发争议?
This is the same location that acted as a home base for the CJP-led youth protests in July over an exam scandal, which resulted in the removal of India's former education minister. Why is delisting Jantar Mantar controversial?
如今,当局不再使用詹塔尔·曼塔尔,而是在德里指定了三个替代场所。活动人士认为,这些场所将降低可见度和与立法者的接近度,因为詹塔尔·曼塔尔曾被全国最大的机构所环绕。
Now, instead of Jantar Mantar, authorities have designated three alternative venues in Delhi. Campaigners argue those venues will reduce visibility and proximity to lawmakers as Jantar Mantar was surrounded by the nation's biggest institutions.
“Jantar Mantar 位于城镇中心,它相连,它就在议会旁边……它一直是所有抗议活动的重要场所,” 人权活动家沙布南·哈什米对法新社说。“这只不过是遏制异议的举动,” 他表示。
"Jantar Mantar is in the centre of the town, it is connected, it is next to parliament... it was a very important space for all protests," human rights activist Shabnam Hashmi told AFP. "This is nothing but a move to curb dissent," he said.
CJP 领导人阿舒托什·兰卡和索拉夫·达斯是周二翻越路障进入 Jantar Mantar 场地的大约十几人之一,尽管该地点就在一天前被除名。
CJP leaders Ashutosh Ranka and Saurav Das were among about a dozen people who jumped barricades on Tuesday to enter the grounds of Jantar Mantar, despite the delisting a day earlier.
印度法院目前已将达斯和兰卡因非法入侵及其他违规行为送往司法拘留所,拘留期为五天。
An Indian court has now sent Das and Ranka to five days in judicial custody over trespassing and other violations.
左翼全印度学生联合会(AISA)周三要求“立即释放”蟑螂运动召集人索拉夫·达斯和阿舒托什·兰卡,因为这二人因在抗议活动中非法入侵而被送往司法拘留所。
Left-wing All India Students' Association (AISA) on Wednesday demanded the "immediate release" of Cockroach movement conveners Saurav Das and Ashutosh Ranka after the duo were sent to judicial custody over trespassing amid protests.
“在 Jantar Mantar 升起三色旗就要被关进蒂哈尔监狱?” 该组织在 X 平台的一篇帖子中质疑道,并补充称他们与政治压力团体蟑螂人民党(CJP)站在一起。
"Tihar Jail for raising the Tricolor at Jantar Mantar?" the organization questioned in a post on X, adding that they stood in solidarity with the political pressure Group Cockroach Janta Party (CJP).
AISA 是印度全国首都多个团体和反对党之一,这些团体和政党正在抗议印度选举委员长吉亚内什·库马尔。
AISA is one among several groups and opposition parties protesting in India's national capital against India's election chief Gyanesh Kumar.
AISA 全国主席尼哈·博拉一直是近期抗议活动的前线人物,这些抗议活动促使总理纳伦德拉·莫迪执政政府部署数千名警察和快速反应部队以拘留抗议者。
AISA's National President Neha Bora has been at the forefront of the recent protests which saw Prime Minister Narendra Modi's ruling government deploy thousands of police and rapid action forces to detain protesters.
印度蟑螂运动的三位领导人——共同召集人索拉夫·达斯、阿舒托什·兰卡以及组织者阿金亚·辛德——已被印度全国首都的当局正式指控多项违规行为。
Three leaders of India's Cockroach movement — Co-Conveners Saurav Das, Ashutosh Ranka and organizer Ajinkya Shinde — have been formally charged with multiple violations by authorities in India's national capital.
这一切都发生在他们抗议印度选举委员长大规模删除选民名单的行为之际。
It all comes amid their protest against India's election chief over mass deletion of voter names from electoral rolls.
印度当局镇压“蟑螂”抗议 该 Trio(三人组)据称在周二早些时候“溜过”警察路障,进入位于德里中心的 Jantar Mantar 场地,而该场地直至最近仍是一个指定的抗议场所。
Indian authorities crack down on 'Cockroach' protest The trio was detained early Tuesday after they allegedly "sneaked" past police barricades to enter the grounds of Jantar Mantar in central Delhi, which until recently was a designated protest site.
新闻社PTI援引消息来源报道称,警方已正式指控他们非法侵入、违反禁止令、违反保释条款以及妨碍公务员执行职务。
News agency PTI, citing sources, reported that police have now formally charged them with trespassing, violation of prohibitory orders, breach of a peace bond and obstructing a public servant from discharging officials duties.
与此同时,蟑螂人民党创始人阿比吉特·迪普克表示,达斯和兰卡已被“送往五天司法拘留”。“他们的罪名是什么?在詹塔尔曼塔尔展开三色旗。”迪普克周三早上在X上写道,指的是国旗。
Meanwhile, Cockroach Janta Party's Founder Abhijeet Dipke said Das and Ranka had been "sent to five days judicial custody." "Their fault? Unfurling tricolor at Jantar Mantar," Dipke wrote on X on Wednesday morning, referring to the national flag. "Show some guts, Narendra Modi.
“拿出点胆量来,纳伦德拉·莫迪。如果你真的那么决心要镇压异议,就有勇气正式宣布紧急状态,而不是躲在这些懦夫的手段背后,”他说。
If you're so determined to crush dissent, have the courage to officially declare an Emergency instead of hiding behind these cowardly tactics," he said.
迪普克的帖子暗示这三人已经被带到 magistrate 面前。根据印度法律,被警方逮捕的人必须在逮捕后24小时内出庭。只有法官才能将某人送往司法拘留。
Dipke's post suggests the trio have already been produced in front of a magistrate. Under Indian law, a person arrested by police has to appear in court within 24 hours of the arrest. One can only be sent to judicial remand by a judge.
辩护律师指控警方在法庭上编造事实 代表达斯和兰卡的律师阿比希特·赫拉质疑将两人送往司法拘留的依据,并指控警方在法庭上编造事实,《印度时报》报道。
Defending advocate accuses police of making false claims in court Advocate Abhisht Hela, who is representing Das and Ranka, questioned the grounds for sending the two into judicial remand and accused the police of making false claims in court, Times of India reported.
“他们被送往五天司法拘留,是因为警方假设他们可能会犯罪。警方在法庭上撒谎说他们曾打电话呼吁人们前往那里,”赫拉说,并补充称根本没有这样的电话。
"They have been sent to five-day judicial custody because of the presumption of the police that they can commit a crime. Police lied in court that they had given a call urging people to come there," Hela said, adding that no such call was made.
与此同时,似乎已被释放的辛德告诉记者,政府正在滥用权力以限制人民的权利。“如果政府认为把我们的两位领导人阿舒托什和萨乌拉夫送进监狱五天就能吓倒他们,那完全是错的,”辛德说,据PTI报道。
Meanwhile, Shinde, who seems to have been released, told reporters that the government was misusing its powers to curtail people's rights. "If the government thinks that sending our two leaders, Ashutosh and Saurav, to jail for five days will frighten them, it is absolutely mistaken," Shinde said, as per PTI.
他进一步呼吁“每个人” “团结起来,结束这个独裁政府。” 早上好,欢迎来到德国之声印度博客。
He further called on "everyone" to "come together to bring an end to this dictatorial government." Good morning and welcome to DW's India blog.
这是来自Studio Delhi的Mahima Kapoor,为您带来印度最新动态。印度因选举委员会涉嫌不当行为和亲政府倾向的报道而爆发大规模抗议。抗议之后随之而来的是大规模拘留。
This is Mahima Kapoor from Studio Delhi, ready to bring you the latest updates from India. The country has seen massive protests over reports of misconduct and pro-government bias by India's election chief. Mass detentions have followed in response to the demonstrations.
印度蟑螂运动的领导人因“潜入”新德里市中心的Jantar Mantar场地而面临正式指控,该场地直到最近仍是指定的抗议地点。蟑螂人民党的两名召集人因涉嫌非法侵入和妨碍公务被判处五天监禁。
Leaders of India's Cockroach movement are facing formal charges after they "sneaked" into the Jantar Mantar grounds in central Delhi, which until recently was a designated protest site. Two of the Cockroach Janta Party conveners have been sent to five days in jail over charges of trespassing and obstructing official duties.
其他新闻,印度东部邦比哈尔州恒河上的一艘船只翻覆,造成至少13人死亡。遇难者大多为儿童。救援行动据报道仍在进行中。
In other news, a boat on river Ganges capsized in India's eastern state of Bihar, killing at least 13 people. Most of the dead were children. Rescue operations are reportedly still ongoing.
在国际舞台上,美国国务卿马尔科·卢比奥将于下周访问印度,以加强“战略伙伴关系”并讨论“深化能源合作”。这是卢比奥今年对印度的访问。请继续关注,今天很可能是个新闻密集的一天。
On the international front, US Secretary of State Marco Rubio is set to visit India next week to strengthen "strategic partnership" and discuss "enhanced energy cooperation." This will be Rubio's to India this year. Stay tuned as it's likely to be a news-heavy day.