欧盟经济事务专员瓦尔迪斯·东布罗夫斯基斯表示，乌克兰面临2027年的资金缺口，欧盟正试图在本周于曼谷举行的国际货币基金组织（IMF）和七国集团（G7）财长会议上为该国筹集额外资金。
Ukraine faces a funding gap for 2027 and the European Union is trying to raise extra cash for the country at the meetings of the International Monetary Fund and G7 finance ministers this week in Bangkok, European Economic Commissioner Valdis Dombrovskis said.
乌克兰2026年的资金已有着落，欧盟提供的约310亿欧元正等待基辅通过商定的改革后发放。
Ukraine's 2026 funding is already covered, with some €31 billion from the EU waiting for disbursement as soon as Kyiv votes through the agreed reforms.
但尽管欧盟已承诺为2027年提供另外450亿欧元（约合500亿美元），乌克兰的需求将大得多，欧盟正争取从挪威、瑞士、加拿大、日本或英国等国筹集资金。
But despite another €45 billion ($50 billion) already promised from the EU for 2027, Ukraine's needs will be much higher and the EU is scrambling to organise the cash from countries such as Norway, Switzerland, Canada, Japan or Britain.
东布罗夫斯基斯在曼谷IMF会议间隙告诉路透社：“这是IMF和G7会议期间讨论的议题之一，我们正寻求动员其他合作伙伴的支持。”
"This is one of the topics being discussed during the IMF and G7 meetings, where we are seeking to mobilise support from other partners," Dombrovskis told Reuters on the sidelines of the IMF meetings in Bangkok.
他说：“从一开始，我们就强调欧盟旨在覆盖乌克兰融资需求的大约三分之二，我们预期其他合作伙伴覆盖剩余部分。”
"From the beginning, we have emphasised that the European Union aims to cover roughly two-thirds of Ukraine's financing needs, and we would expect other partners to cover the remainder," he said.
为给其他国家争取时间捐助，欧盟计划前置发放其明年为乌克兰准备的450亿欧元，但问题因欧盟仍在核算乌克兰明年将需要多少资金而变得复杂。
To gain time for others to chip in, the EU plans to front-load the disbursement of the €45 billion it has for Ukraine next year, but the issue is complicated by the fact that the EU is still working out how much Ukraine will need next year.
东布罗夫斯基斯说：“值得注意的是，一些北约成员国承诺的对乌军事支持与实际交付的之间存在差距。缩小这一差距将在很大程度上有助于解决乌克兰的军事融资需求。”
"It is worth noting that there is a gap between what a number of NATO member states have pledged in military support for Ukraine and what has actually been delivered. Narrowing that gap would go a substantial way towards addressing Ukraine's military financing needs," Dombrovskis said.
东布罗夫斯基斯单独点名挪威为提供大量援助的积极榜样。“挪威已承诺明年再提供90亿欧元。今年提供了类似金额，这是一笔非常可观的款项，”他说。
Dombrovskis singled out Norway as a positive example of substantial help. "Norway has pledged another €9 billion for next year. It provided a similar amount this year, which is a very substantial sum," he said.
当被问及其他国家是否在帮助但力度不够时，他说：“直截了当地说，是的。”
Asked if others were helping, but not enough, he said: "To put it bluntly, yes."